"ciągnąć kota" meaning in All languages combined

See ciągnąć kota on Wiktionary

Phrase [język polski]

Audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-ciągnąć kota.wav
  1. oddawać się pijaństwu, upijać się, uczestniczyć w popijawie Tags: colloquial
    Sense id: pl-ciągnąć_kota-pl-phrase-faqG18u8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: zalewać pałkę, tankować [colloquial], nawalać się Translations: hit the bottle (angielski)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) zwrot o niejasnej etymologii, bardzo dawnego pochodzenia, rzadko już używany w XIX wieku (np. J.I. Kraszewski)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "niedokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skoro biesiadnicy uparli się pozostać, pozwalał im ciągnąć kota do białego rana."
        },
        {
          "ref": "J. Ignacy Kraszewski, Wieczór w Czarnym Lesie",
          "text": "Czy znowu kto wlecze kota ciągnąć do Czarnego Lasu, nie wytrzeźwiwszy się jeszcze może po pijatyce u sąsiada?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "oddawać się pijaństwu, upijać się, uczestniczyć w popijawie"
      ],
      "id": "pl-ciągnąć_kota-pl-phrase-faqG18u8",
      "raw_tags": [
        "daw."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-ciągnąć kota.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciągnąć_kota.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciągnąć_kota.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciągnąć_kota.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciągnąć_kota.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-ciągnąć kota.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zalewać pałkę"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "środ."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "tankować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nawalać się"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hit the bottle"
    }
  ],
  "word": "ciągnąć kota"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) zwrot o niejasnej etymologii, bardzo dawnego pochodzenia, rzadko już używany w XIX wieku (np. J.I. Kraszewski)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "niedokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skoro biesiadnicy uparli się pozostać, pozwalał im ciągnąć kota do białego rana."
        },
        {
          "ref": "J. Ignacy Kraszewski, Wieczór w Czarnym Lesie",
          "text": "Czy znowu kto wlecze kota ciągnąć do Czarnego Lasu, nie wytrzeźwiwszy się jeszcze może po pijatyce u sąsiada?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "oddawać się pijaństwu, upijać się, uczestniczyć w popijawie"
      ],
      "raw_tags": [
        "daw."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-ciągnąć kota.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciągnąć_kota.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciągnąć_kota.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciągnąć_kota.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciągnąć_kota.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-ciągnąć kota.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zalewać pałkę"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "środ."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "tankować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nawalać się"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hit the bottle"
    }
  ],
  "word": "ciągnąć kota"
}

Download raw JSONL data for ciągnąć kota meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.