See chyba on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"proverbs": [
{
"translation": "oczywiście",
"word": "no chyba"
},
{
"word": "na pewno"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chyba że"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chyba żeby"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami."
}
],
"glosses": [
"…wyrażająca niepewność, przypuszczenie"
],
"id": "pl-chyba-pl-particle-QfSU~6wl",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Chyba nie traktujesz poważnie tego, co mówi ten koleś?"
}
],
"glosses": [
"…używana w pytaniach retorycznych"
],
"id": "pl-chyba-pl-particle-oR~jOSVp",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nigdy w życiu nie kupiłbym takiego telewizora. No, chyba żeby mi coś dołożyli do tego złomu."
}
],
"glosses": [
"…używana do stawiania warunku"
],
"id": "pl-chyba-pl-particle-~ftnFFv0",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɨba"
},
{
"ipa": "χyba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chyba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Pl-chyba.ogg/Pl-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chyba.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "perhaps"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "maybe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "мабыць"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "мусіць"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎoxiàng",
"sense_index": "1.1",
"word": "好像"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "eble"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "võib-olla"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "peut-être"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "probablemente"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "mést"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "wierã"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "kò pewno"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "wohl"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "nok"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "пожалуй"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "мабуть"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "певно"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "forse"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "unless"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"word": "medmindre"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"word": "a no ser que"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"word": "a menos que"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"word": "außer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"word": "es sein denn"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "разве"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "разве только"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"word": "хіба що"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "wohl"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "разве"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "хіба"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"word": "hyba"
}
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "oczywiście",
"word": "no chyba"
},
{
"word": "na pewno"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pomyłka"
],
"id": "pl-chyba-pl-noun-Kh0wyJAD",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɨba"
},
{
"ipa": "χyba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chyba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Pl-chyba.ogg/Pl-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chyba.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"word": "hyba"
}
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "prep",
"pos_text": "przyimek",
"proverbs": [
{
"translation": "oczywiście",
"word": "no chyba"
},
{
"word": "na pewno"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"oprócz"
],
"id": "pl-chyba-pl-prep-GpuipDKH",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɨba"
},
{
"ipa": "χyba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chyba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Pl-chyba.ogg/Pl-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chyba.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3.1",
"word": "à moins que"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"word": "hyba"
}
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Czeski (indeks)",
"orig": "czeski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "chyby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chyby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chyb",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chybě",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chybám",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chybu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chyby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chybo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chyby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "chybě",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chybách",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chybou",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chybách",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "sliby chyby"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "chybovost"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chybný"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "chybně"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "chybit"
},
{
"word": "chybovat"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Udělal jsem chybu.",
"translation": "Popełniłem błąd."
},
{
"ref": "z internetu",
"text": "Chyba v internetových mapách společnosti Google minulý týden málem vyvolala ozbrojený konflikt mezi Nikaraguou a Kostarikou",
"translation": "Błąd na internetowych mapach spółki Google w ubiegłym tygodniu o mało co nie wywołał konfliktu zbrojnego między Nikaraguą a Kostaryką."
}
],
"glosses": [
"błąd"
],
"id": "pl-chyba-cs-noun-ADzHJoai",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "przysłowie tureckie",
"text": "Kdo hledá přítele bez chyby, zůstane bez přítele",
"translation": "Kto szuka przyjaciela bez wady, zostanie bez przyjaciela."
}
],
"glosses": [
"wada, brak"
],
"id": "pl-chyba-cs-noun-67gs2~Qz",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Cs-chyba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Cs-chyba.ogg/Cs-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chyba.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Słowacki (indeks)",
"orig": "słowacki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "wada wzroku",
"word": "chyba zraku"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chybný"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"błąd"
],
"id": "pl-chyba-sk-noun-ADzHJoai",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"wada, brak"
],
"id": "pl-chyba-sk-noun-67gs2~Qz",
"sense_index": "1.2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
"czeski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "chyby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chyby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chyb",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chybě",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chybám",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chybu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chyby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chybo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chyby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "chybě",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chybách",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chybou",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chybách",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "sliby chyby"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "chybovost"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chybný"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "chybně"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "chybit"
},
{
"word": "chybovat"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Udělal jsem chybu.",
"translation": "Popełniłem błąd."
},
{
"ref": "z internetu",
"text": "Chyba v internetových mapách společnosti Google minulý týden málem vyvolala ozbrojený konflikt mezi Nikaraguou a Kostarikou",
"translation": "Błąd na internetowych mapach spółki Google w ubiegłym tygodniu o mało co nie wywołał konfliktu zbrojnego między Nikaraguą a Kostaryką."
}
],
"glosses": [
"błąd"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "przysłowie tureckie",
"text": "Kdo hledá přítele bez chyby, zůstane bez přítele",
"translation": "Kto szuka przyjaciela bez wady, zostanie bez przyjaciela."
}
],
"glosses": [
"wada, brak"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Cs-chyba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Cs-chyba.ogg/Cs-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chyba.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"proverbs": [
{
"translation": "oczywiście",
"word": "no chyba"
},
{
"word": "na pewno"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chyba że"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chyba żeby"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami."
}
],
"glosses": [
"…wyrażająca niepewność, przypuszczenie"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Chyba nie traktujesz poważnie tego, co mówi ten koleś?"
}
],
"glosses": [
"…używana w pytaniach retorycznych"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nigdy w życiu nie kupiłbym takiego telewizora. No, chyba żeby mi coś dołożyli do tego złomu."
}
],
"glosses": [
"…używana do stawiania warunku"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɨba"
},
{
"ipa": "χyba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chyba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Pl-chyba.ogg/Pl-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chyba.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "perhaps"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "maybe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "мабыць"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "мусіць"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎoxiàng",
"sense_index": "1.1",
"word": "好像"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "eble"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "võib-olla"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "peut-être"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "probablemente"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "mést"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "wierã"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "kò pewno"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "wohl"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "nok"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "пожалуй"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "мабуть"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "певно"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "forse"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "unless"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"word": "medmindre"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"word": "a no ser que"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"word": "a menos que"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"word": "außer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"word": "es sein denn"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "разве"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "разве только"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"word": "хіба що"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "wohl"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "разве"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "хіба"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"word": "hyba"
}
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "oczywiście",
"word": "no chyba"
},
{
"word": "na pewno"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pomyłka"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɨba"
},
{
"ipa": "χyba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chyba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Pl-chyba.ogg/Pl-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chyba.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"word": "hyba"
}
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "prep",
"pos_text": "przyimek",
"proverbs": [
{
"translation": "oczywiście",
"word": "no chyba"
},
{
"word": "na pewno"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"oprócz"
],
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɨba"
},
{
"ipa": "χyba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chyba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Pl-chyba.ogg/Pl-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chyba.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3.1",
"word": "à moins que"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"word": "hyba"
}
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
"słowacki (indeks)"
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "wada wzroku",
"word": "chyba zraku"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chybný"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"błąd"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"wada, brak"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chyba"
}
Download raw JSONL data for chyba meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the plwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.