See chować głowę w piasek on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) zwrot ten wziął się z błędnego przekonania, że w sytuacji zagrożenia strusie rzekomo chowają głowę w piasek i wydaje im się, że w ten sposób unikną zagrożenia, gdyż są całe niewidoczne"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa",
"niedokonana"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nie możesz ciągle chować głowy w piasek i w nieskończoność odkładać tego egzaminu!"
}
],
"glosses": [
"uciekać przed czymś, unikać czegoś"
],
"id": "pl-chować_głowę_w_piasek-pl-phrase-v2ioHsjZ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"udawać, że się nie dostrzega czegoś niewygodnego"
],
"id": "pl-chować_głowę_w_piasek-pl-phrase-CE07dIDm",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"podejmować działania pod wpływem strachu"
],
"id": "pl-chować_głowę_w_piasek-pl-phrase-3JEFRv1k",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"ukrywać głowę w piasku"
],
"id": "pl-chować_głowę_w_piasek-pl-phrase-q691MYRc",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔvad͡ʑ ˈɡwɔvɛ ˈf‿pʲjasɛk"
},
{
"ipa": "χovaʒ́ gu̯ove f‿pʹi ̯asek",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chować głowę w piasek.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Pl-chować_głowę_w_piasek.ogg/Pl-chować_głowę_w_piasek.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chować głowę w piasek.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chować głowę w piasek jak struś"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "strusia polityka"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "bury one's head in the sand"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "strkat hlavu do písku"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "mettre la tête dans le sable"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "faire l'autruche"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "de kop in het zand steken"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "den Kopf in den Sand stecken"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "прятать голову в песок"
}
],
"word": "chować głowę w piasek"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) zwrot ten wziął się z błędnego przekonania, że w sytuacji zagrożenia strusie rzekomo chowają głowę w piasek i wydaje im się, że w ten sposób unikną zagrożenia, gdyż są całe niewidoczne"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa",
"niedokonana"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nie możesz ciągle chować głowy w piasek i w nieskończoność odkładać tego egzaminu!"
}
],
"glosses": [
"uciekać przed czymś, unikać czegoś"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"udawać, że się nie dostrzega czegoś niewygodnego"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"podejmować działania pod wpływem strachu"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"ukrywać głowę w piasku"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔvad͡ʑ ˈɡwɔvɛ ˈf‿pʲjasɛk"
},
{
"ipa": "χovaʒ́ gu̯ove f‿pʹi ̯asek",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chować głowę w piasek.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Pl-chować_głowę_w_piasek.ogg/Pl-chować_głowę_w_piasek.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chować głowę w piasek.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chować głowę w piasek jak struś"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "strusia polityka"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "bury one's head in the sand"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "strkat hlavu do písku"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "mettre la tête dans le sable"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "faire l'autruche"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "de kop in het zand steken"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "den Kopf in den Sand stecken"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "прятать голову в песок"
}
],
"word": "chować głowę w piasek"
}
Download raw JSONL data for chować głowę w piasek meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.