See ceremonia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. caeremonia → obchód, obrządek religijny"
],
"forms": [
{
"form": "ceremonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremonii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonij",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"obsolete"
]
},
{
"form": "ceremonii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremoniom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonię",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremoniami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremoniach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonio",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "mistrz ceremonii"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"nonvirile"
],
"word": "ceremonie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceremoniał"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ceremoniowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceremoniarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonialność"
},
{
"tags": [
"verb",
"imperfective"
],
"word": "ceremoniować się"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ceremonialny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ceremonialnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "Rozpoczęła się ceremonia immatrykulacji."
}
],
"glosses": [
"skonwencjonalizowany rytuał bądź obrzęd"
],
"id": "pl-ceremonia-pl-noun--hruw9cR",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
90
]
],
"text": "Wprowadzili nam do firmy ISO 9001 i teraz z byle sprawą jest cała biurokratyczna ceremonia."
}
],
"glosses": [
"czynność wykonywana z namaszczeniem, powagą"
],
"id": "pl-ceremonia-pl-noun-180kEexB",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"zob. ceremonie"
],
"id": "pl-ceremonia-pl-noun-go4vPDCQ",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡sɛrɛ̃ˈmɔ̃ɲja"
},
{
"ipa": "cerẽmõńi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-ceremonia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Pl-ceremonia.ogg/Pl-ceremonia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ceremonia.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ceremoniał"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "ceremony"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مراسم"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حفل"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "цырымонія"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "церемония"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ceremoni"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ceremonio"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimònia"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonija"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "церемония"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "церемонія"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimonia"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "ceremoni"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimonia"
}
],
"word": "ceremonia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (indeks)",
"orig": "esperanto (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ceremonio"
},
{
"word": "ceremonieco"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ceremonialny"
],
"id": "pl-ceremonia-eo-adj-bcDsjdMt",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ceremonia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-ceremonia.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-ceremonia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-ceremonia.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-ceremonia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ceremonia.wav"
}
],
"word": "ceremonia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. caeremonĭa"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "ceremonial"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ceremonioso"
},
{
"word": "ceremonial"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "La ceremonia nupcial tuvo lugar en el ayuntamiento.",
"translation": "Uroczystość ślubna miała miejsce w ratuszu."
}
],
"glosses": [
"ceremonia, obrzęd, uroczystość"
],
"id": "pl-ceremonia-es-noun-7ErgovZR",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
45
]
],
"text": "El nuevo embajador fue recibido con gran ceremonia.",
"translation": "Nowy ambasador został przyjęty z wielką pompą."
}
],
"glosses": [
"okazałość, pompa, wystawność"
],
"id": "pl-ceremonia-es-noun-zxcNJUfc",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"ceremoniał, etykieta"
],
"id": "pl-ceremonia-es-noun-L4pTVRBx",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "θe.ɾe.ˈmõ.nja"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rito"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "culto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "solemnidad"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pompa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fausto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "aparato"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "cortesía"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "maneras"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "reverencia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua (indeks)",
"orig": "interlingua (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"ceremonia"
],
"id": "pl-ceremonia-ia-noun-U8uZ0FcB",
"sense_index": "1.1"
}
],
"word": "ceremonia"
}
{
"categories": [
"esperanto (indeks)"
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ceremonio"
},
{
"word": "ceremonieco"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ceremonialny"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ceremonia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-ceremonia.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-ceremonia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-ceremonia.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-ceremonia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ceremonia.wav"
}
],
"word": "ceremonia"
}
{
"categories": [
"Interlingua",
"interlingua (indeks)"
],
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"ceremonia"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"word": "ceremonia"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. caeremonĭa"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "ceremonial"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ceremonioso"
},
{
"word": "ceremonial"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "La ceremonia nupcial tuvo lugar en el ayuntamiento.",
"translation": "Uroczystość ślubna miała miejsce w ratuszu."
}
],
"glosses": [
"ceremonia, obrzęd, uroczystość"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
45
]
],
"text": "El nuevo embajador fue recibido con gran ceremonia.",
"translation": "Nowy ambasador został przyjęty z wielką pompą."
}
],
"glosses": [
"okazałość, pompa, wystawność"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"ceremoniał, etykieta"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "θe.ɾe.ˈmõ.nja"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ceremonia.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rito"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "culto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "solemnidad"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pompa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fausto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "aparato"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "cortesía"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "maneras"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "reverencia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonia"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. caeremonia → obchód, obrządek religijny"
],
"forms": [
{
"form": "ceremonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremonii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonij",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"obsolete"
]
},
{
"form": "ceremonii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremoniom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonię",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremoniami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremoniach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ceremonio",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ceremonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "mistrz ceremonii"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"nonvirile"
],
"word": "ceremonie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceremoniał"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ceremoniowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceremoniarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonialność"
},
{
"tags": [
"verb",
"imperfective"
],
"word": "ceremoniować się"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ceremonialny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ceremonialnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "Rozpoczęła się ceremonia immatrykulacji."
}
],
"glosses": [
"skonwencjonalizowany rytuał bądź obrzęd"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
90
]
],
"text": "Wprowadzili nam do firmy ISO 9001 i teraz z byle sprawą jest cała biurokratyczna ceremonia."
}
],
"glosses": [
"czynność wykonywana z namaszczeniem, powagą"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"zob. ceremonie"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡sɛrɛ̃ˈmɔ̃ɲja"
},
{
"ipa": "cerẽmõńi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-ceremonia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Pl-ceremonia.ogg/Pl-ceremonia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ceremonia.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ceremoniał"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "ceremony"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مراسم"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حفل"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "цырымонія"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "церемония"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ceremoni"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ceremonio"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimònia"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonija"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "церемония"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "церемонія"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimonia"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "ceremoni"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimonia"
}
],
"word": "ceremonia"
}
Download raw JSONL data for ceremonia meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the plwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.