See budować zamki na lodzie on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stąpać twardo po ziemi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stąpać mocno po ziemi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chodzić twardo po ziemi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chodzić mocno po ziemi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa",
"niedokonana"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"opierać się na kruchych, niepewnych podstawach; snuć plany, projekty, które nie mają szans na urzeczywistnienie się; marzyć"
],
"id": "pl-budować_zamki_na_lodzie-pl-phrase-1bHaVjKu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "buˈdɔvad͡ʑ ˈzãmʲci na‿ˈlɔd͡ʑɛ"
},
{
"ipa": "budovaʒ́ zãmʹḱi na‿loʒ́e",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-budować zamki na lodzie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/Pl-budować_zamki_na_lodzie.ogg/Pl-budować_zamki_na_lodzie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-budować zamki na lodzie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stawiać zamki na lodzie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "budować zamki na piasku"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stawiać zamki na piasku"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bujać w obłokach"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "build castles in air"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "будаваць паветраныя замкі"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "stavět si vzdušné zámky"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "konstrui kastelon sur glacio"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "faire des châteaux en Espagne"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "hacer castillos en el aire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "hacer castillos de naipes"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "lejgn zich fejgelech in buzem",
"sense_index": "1.1",
"word": "לייגן זיך פֿייגעלעך אין בוזעם"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "Luftschlösser bauen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "χτίζω πύργους στην άμμο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "χτίζω στην άμμο"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "строить замки на песке"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "fare castelli in aria"
}
],
"word": "budować zamki na lodzie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stąpać twardo po ziemi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stąpać mocno po ziemi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chodzić twardo po ziemi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chodzić mocno po ziemi"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa",
"niedokonana"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"opierać się na kruchych, niepewnych podstawach; snuć plany, projekty, które nie mają szans na urzeczywistnienie się; marzyć"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "buˈdɔvad͡ʑ ˈzãmʲci na‿ˈlɔd͡ʑɛ"
},
{
"ipa": "budovaʒ́ zãmʹḱi na‿loʒ́e",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-budować zamki na lodzie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/Pl-budować_zamki_na_lodzie.ogg/Pl-budować_zamki_na_lodzie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-budować zamki na lodzie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stawiać zamki na lodzie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "budować zamki na piasku"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stawiać zamki na piasku"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bujać w obłokach"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "build castles in air"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "будаваць паветраныя замкі"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "stavět si vzdušné zámky"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "konstrui kastelon sur glacio"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "faire des châteaux en Espagne"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "hacer castillos en el aire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "hacer castillos de naipes"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "lejgn zich fejgelech in buzem",
"sense_index": "1.1",
"word": "לייגן זיך פֿייגעלעך אין בוזעם"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "Luftschlösser bauen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "χτίζω πύργους στην άμμο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "χτίζω στην άμμο"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "строить замки на песке"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "fare castelli in aria"
}
],
"word": "budować zamki na lodzie"
}
Download raw JSONL data for budować zamki na lodzie meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.