See awatar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) sanskr. अवतार (avatāra) < sanskr. अवतरति (avatarati) → „zstępować”, „schodzić” < sanskr. अव (ava) → „dół” + sanskr. तरति (tarati) → „przechodzić”"
],
"forms": [
{
"form": "awatara",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "awatarowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "awatara",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "awatarem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "awatarze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "awatarze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "awatary",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "awatarów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "awatarom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "awatary",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "awatarami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "awatarach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "awatary",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stanisław Tokarski, Orient i kontrkultury, 1984, str. 257",
"text": "Gdy „zło sięga nieba\", Wisznu staje się ziemskim awatarem. Obok oficjalnej listy awatarów istnieją wierzenia nieortodoksyjne. Za awatar Boga uważano często Gandhiego"
}
],
"glosses": [
"w hinduizmie: zstąpienie boga, bóstwa lub jego wcielenie (inkarnacja) w doczesnej formie; cielesna manifestacja boga"
],
"id": "pl-awatar-pl-noun-kuCWZ2dc",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mirosław Filiciak, Wirtualny plac zabaw: gry sieciowe i przemiany kultury współczesnej, Wydawnictwa Akademickie i Profesjonalne, 2006, str. 80",
"text": "W e-sportach najistotniejsze są umiejętności samego gracza, awatar pełni tylko funkcję „kursora” lub — wprowadzając bliższą sportom terminologię — „koszulki”"
}
],
"glosses": [
"personifikacja osoby w cyberprzestrzeni, reprezentacja uczestników światów wirtualnych"
],
"id": "pl-awatar-pl-noun-CjNXSVm-",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"computer-science"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zmień awatar. Bolek taki ma i na pierwszy rzuta oka można się pomylić, a poza tym nie kopiuje się czyichś awatarów i sygnaturek."
}
],
"glosses": [
"w internecie: obrazek wyświetlany obok nazwy użytkownika"
],
"id": "pl-awatar-pl-noun-xsVaR-69",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"computer-science"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈvatar"
},
{
"ipa": "avatar",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-awatar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q809_(pol)-Poemat-awatar.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-awatar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q809_(pol)-Poemat-awatar.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-awatar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-awatar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "awatara"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "avatar"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"sense_index": "1.1",
"word": "অবতার"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аватар"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "huàshēn",
"sense_index": "1.1",
"word": "化身"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "avataro"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avatar"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "אווטאר"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अवतार"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avatar"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "amakudari",
"ruby": [
[
"天降",
"あまくだり"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "天降"
},
{
"lang": "khmerski",
"lang_code": "km",
"sense_index": "1.1",
"word": "អវតារ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Avatar"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αβατάρα"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਅਵਤਾਰ"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "аватара"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "аватар"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अवतार"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аватар"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "อวตาร"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"sense_index": "1.1",
"word": "அவதாரம்"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аватар"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "аватара"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "avatára"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "avatar"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avatar"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "avatar"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аватар"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avatar"
}
],
"word": "awatar"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) sanskr. अवतार (avatāra) < sanskr. अवतरति (avatarati) → „zstępować”, „schodzić” < sanskr. अव (ava) → „dół” + sanskr. तरति (tarati) → „przechodzić”"
],
"forms": [
{
"form": "awatara",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "awatarowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "awatara",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "awatarem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "awatarze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "awatarze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "awatary",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "awatarów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "awatarom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "awatary",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "awatarami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "awatarach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "awatary",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stanisław Tokarski, Orient i kontrkultury, 1984, str. 257",
"text": "Gdy „zło sięga nieba\", Wisznu staje się ziemskim awatarem. Obok oficjalnej listy awatarów istnieją wierzenia nieortodoksyjne. Za awatar Boga uważano często Gandhiego"
}
],
"glosses": [
"w hinduizmie: zstąpienie boga, bóstwa lub jego wcielenie (inkarnacja) w doczesnej formie; cielesna manifestacja boga"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mirosław Filiciak, Wirtualny plac zabaw: gry sieciowe i przemiany kultury współczesnej, Wydawnictwa Akademickie i Profesjonalne, 2006, str. 80",
"text": "W e-sportach najistotniejsze są umiejętności samego gracza, awatar pełni tylko funkcję „kursora” lub — wprowadzając bliższą sportom terminologię — „koszulki”"
}
],
"glosses": [
"personifikacja osoby w cyberprzestrzeni, reprezentacja uczestników światów wirtualnych"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"computer-science"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zmień awatar. Bolek taki ma i na pierwszy rzuta oka można się pomylić, a poza tym nie kopiuje się czyichś awatarów i sygnaturek."
}
],
"glosses": [
"w internecie: obrazek wyświetlany obok nazwy użytkownika"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"computer-science"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈvatar"
},
{
"ipa": "avatar",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-awatar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q809_(pol)-Poemat-awatar.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-awatar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q809_(pol)-Poemat-awatar.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-awatar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-awatar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "awatara"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "avatar"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"sense_index": "1.1",
"word": "অবতার"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аватар"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "huàshēn",
"sense_index": "1.1",
"word": "化身"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "avataro"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avatar"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "אווטאר"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अवतार"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avatar"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "amakudari",
"ruby": [
[
"天降",
"あまくだり"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "天降"
},
{
"lang": "khmerski",
"lang_code": "km",
"sense_index": "1.1",
"word": "អវតារ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Avatar"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αβατάρα"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਅਵਤਾਰ"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "аватара"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "аватар"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अवतार"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аватар"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "อวตาร"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"sense_index": "1.1",
"word": "அவதாரம்"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аватар"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "аватара"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "avatára"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "avatar"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avatar"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "avatar"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аватар"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avatar"
}
],
"word": "awatar"
}
Download raw JSONL data for awatar meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.