See anatema on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"p.łac. anathema < gr. ἀνάθεμα"
],
"forms": [
{
"form": "anatemy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "anatem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "anatematyzować"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"klątwa kościelna, wyklęcie, wykluczenie ze społeczności; potępienie poglądów heretyckich"
],
"id": "pl-anatema-pl-noun-eXKNEVR8",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"osoba, przedmiot lub nauka dotknięta klątwą kościelną"
],
"id": "pl-anatema-pl-noun-ZhcsMGWA",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"nagana, potępienie"
],
"id": "pl-anatema-pl-noun-oAqj6W~K",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌãnaˈtɛ̃ma"
},
{
"ipa": "ãnatẽma",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-anatema.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q809_(pol)-Olaf-anatema.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-anatema.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q809_(pol)-Olaf-anatema.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-anatema.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-anatema.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "klątwa kościelna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ekskomunika"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "anathema"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "anatema"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анафема"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анатема"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "anatemo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "anateema"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anathème"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"word": "anatema"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "anatema"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "anathema"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anathema"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banvloek"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kirchenbann"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Anathem"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Anathema"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αφορισμός"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anátema"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анафема"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anatemă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anatéma"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anatema"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "bannlysning"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анафема"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "anatéma"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anatema"
}
],
"word": "anatema"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Baskijski (indeks)",
"orig": "baskijski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język baskijski",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"anatema, ekskomunika"
],
"id": "pl-anatema-eu-noun-As51q0Lx",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"potępienie"
],
"id": "pl-anatema-eu-noun-FzVynr2X",
"sense_index": "1.2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "eskumiku"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gaitzespen"
}
],
"word": "anatema"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. anathēma < gr. ἀνάθημα (anáthema)"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"notes": [
{
"text": "dziś spotyka się przeważnie w rodzaju męskim: el anatema"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"lub"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "anatematizar"
},
{
"word": "anatemizar"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "anatematizador"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "anatematismo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"anatema, ekskomunika"
],
"id": "pl-anatema-es-noun-As51q0Lx",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"klątwa, potępienie"
],
"id": "pl-anatema-es-noun-X5zEsAuP",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ã.na.ˈte.ma"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-anatema.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-anatema.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-anatema.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-anatema.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-anatema.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-anatema.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "excomunión"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "condena"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "condenación"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "anatema"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Szwedzki (indeks)",
"orig": "szwedzki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"ekskomunika, klątwa"
],
"id": "pl-anatema-sv-noun-TrgQapVh",
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anatema"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"anatema, ekskomunika"
],
"id": "pl-anatema-it-noun-As51q0Lx",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anatema"
}
{
"categories": [
"baskijski (indeks)"
],
"lang": "język baskijski",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"glosses": [
"anatema, ekskomunika"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"potępienie"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "eskumiku"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "gaitzespen"
}
],
"word": "anatema"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. anathēma < gr. ἀνάθημα (anáthema)"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"notes": [
{
"text": "dziś spotyka się przeważnie w rodzaju męskim: el anatema"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"lub"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "anatematizar"
},
{
"word": "anatemizar"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "anatematizador"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "anatematismo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"anatema, ekskomunika"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"klątwa, potępienie"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ã.na.ˈte.ma"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-anatema.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-anatema.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-anatema.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-anatema.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-anatema.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-anatema.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "excomunión"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "condena"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "condenación"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "anatema"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"p.łac. anathema < gr. ἀνάθεμα"
],
"forms": [
{
"form": "anatemy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "anatemy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "anatem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "anatemy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "anatematyzować"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"klątwa kościelna, wyklęcie, wykluczenie ze społeczności; potępienie poglądów heretyckich"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"osoba, przedmiot lub nauka dotknięta klątwą kościelną"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"nagana, potępienie"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌãnaˈtɛ̃ma"
},
{
"ipa": "ãnatẽma",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-anatema.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q809_(pol)-Olaf-anatema.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-anatema.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q809_(pol)-Olaf-anatema.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-anatema.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-anatema.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "klątwa kościelna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ekskomunika"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "anathema"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "anatema"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анафема"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анатема"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "anatemo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "anateema"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anathème"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"word": "anatema"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "anatema"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "anathema"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anathema"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banvloek"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kirchenbann"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Anathem"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Anathema"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αφορισμός"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anátema"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анафема"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anatemă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anatéma"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anatema"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "bannlysning"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "анафема"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "anatéma"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anatema"
}
],
"word": "anatema"
}
{
"categories": [
"szwedzki (indeks)"
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"ekskomunika, klątwa"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anatema"
}
{
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"anatema, ekskomunika"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anatema"
}
Download raw JSONL data for anatema meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.