See Mateusz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. Matthaeus < koine Ματθαῖος < hebr. מתתיהו (matityáhu) → dar Boga (od tego samego słowa pochodzi imię Maciej)"
],
"forms": [
{
"form": "Mateusza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateusza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateusze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateusze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateusze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "do XVI wieku imiona „Maciej” i „Mateusz” nie były w języku polskim rozróżniane; oba imiona mają tę samą etymologię i odpowiedniki w językach obcych; zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "gdy na święty Mateusz śnieg przybieżał, będzie po pas całą zimę leżał"
},
{
"word": "jeśli w dzień świętego Mateusza pięknie jest, tedy takie powietrze jeszcze cztery niedziele ma trwać"
},
{
"word": "Mateusz bez dżdżów potoku da win do przyszłego roku"
},
{
"word": "na świętego Mateusza dostanie kapusta kapelusza"
},
{
"word": "na święty Mateusz jeśli mróz, jeszcze sanie do szopy włóż"
},
{
"word": "na święty Mateusz płaszcz miej, a na święty Michał futro wdziej"
},
{
"word": "niech po świętym Mateuszu chucha, kto sobie nie kupił kożucha"
},
{
"word": "po świętym Mateuszu kiep, kto w kapeluszu"
},
{
"word": "po świętym Mateuszu zimno chodzić w kapeluszu"
},
{
"word": "pogoda Mateuszowa cztery niedziele się zachowa"
},
{
"word": "pogoda na świętego Mateusza cztery niedziele się nie rusza"
},
{
"word": "święty Mateusz dodaje chłodu i raz ostatni podbiera miodu"
},
{
"word": "na Mateusza słońce grzeje, po Mateuszu wiatr ciepło wywieje"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan Mateusz • brat / kuzyn / wujek / dziadek Mateusz • mężczyzna imieniem (o imieniu) Mateusz • święty / błogosławiony Mateusz • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Mateusz • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Mateusz • otrzymać / dostać / przybrać imię Mateusz • dzień imienin / imieniny Mateusza • na Mateusza (o dniu)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Ewangelia Mateusza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Ewangelia wg św. Mateusza"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Mateuszowa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mateuszówna"
},
{
"word": "Mateuszostwo lm mos"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mateuszkowa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mateuszkówna"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maciej"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateuszew"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mateuszewo"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mateuszowo"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Mateuszek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mati"
},
{
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "Mt"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "Mateuszowy"
},
{
"word": "Mateuszkowy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona męskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mateusz lubi pić kakao."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"id": "pl-Mateusz-pl-noun-irROzmPK",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈtɛʷuʃ"
},
{
"ipa": "mate^(u̯)uš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Mateusz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Pl-Mateusz.ogg/Pl-Mateusz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Mateusz.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Matthew"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Matt"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "متى"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matouš"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matthieu"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mathieu"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matej"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mato"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mati"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "მათე"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mattheo"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matéùsz"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Matéùszk"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mati"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateu"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matthaeus"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matīss"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matthäus"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ματθαίος"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μάνθος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateus"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Матфей"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Матвей"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matúš"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matej"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ματθαῖος"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Матвій"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Матей"
},
{
"lang": "wenecki",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Máté"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateja"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matteo"
}
],
"word": "Mateusz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. Matthaeus < koine Ματθαῖος < hebr. מתתיהו (matityáhu) → dar Boga (od tego samego słowa pochodzi imię Maciej)"
],
"forms": [
{
"form": "Mateusza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateusza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mateuszowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateusze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateuszowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateusze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mateusze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "do XVI wieku imiona „Maciej” i „Mateusz” nie były w języku polskim rozróżniane; oba imiona mają tę samą etymologię i odpowiedniki w językach obcych; zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "gdy na święty Mateusz śnieg przybieżał, będzie po pas całą zimę leżał"
},
{
"word": "jeśli w dzień świętego Mateusza pięknie jest, tedy takie powietrze jeszcze cztery niedziele ma trwać"
},
{
"word": "Mateusz bez dżdżów potoku da win do przyszłego roku"
},
{
"word": "na świętego Mateusza dostanie kapusta kapelusza"
},
{
"word": "na święty Mateusz jeśli mróz, jeszcze sanie do szopy włóż"
},
{
"word": "na święty Mateusz płaszcz miej, a na święty Michał futro wdziej"
},
{
"word": "niech po świętym Mateuszu chucha, kto sobie nie kupił kożucha"
},
{
"word": "po świętym Mateuszu kiep, kto w kapeluszu"
},
{
"word": "po świętym Mateuszu zimno chodzić w kapeluszu"
},
{
"word": "pogoda Mateuszowa cztery niedziele się zachowa"
},
{
"word": "pogoda na świętego Mateusza cztery niedziele się nie rusza"
},
{
"word": "święty Mateusz dodaje chłodu i raz ostatni podbiera miodu"
},
{
"word": "na Mateusza słońce grzeje, po Mateuszu wiatr ciepło wywieje"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan Mateusz • brat / kuzyn / wujek / dziadek Mateusz • mężczyzna imieniem (o imieniu) Mateusz • święty / błogosławiony Mateusz • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Mateusz • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Mateusz • otrzymać / dostać / przybrać imię Mateusz • dzień imienin / imieniny Mateusza • na Mateusza (o dniu)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Ewangelia Mateusza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Ewangelia wg św. Mateusza"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Mateuszowa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mateuszówna"
},
{
"word": "Mateuszostwo lm mos"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mateuszkowa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mateuszkówna"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maciej"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateuszew"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mateuszewo"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mateuszowo"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Mateuszek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mati"
},
{
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "Mt"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "Mateuszowy"
},
{
"word": "Mateuszkowy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Język polski - imiona męskie"
],
"examples": [
{
"text": "Mateusz lubi pić kakao."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈtɛʷuʃ"
},
{
"ipa": "mate^(u̯)uš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Mateusz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Pl-Mateusz.ogg/Pl-Mateusz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Mateusz.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Matthew"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Matt"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "متى"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matouš"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matthieu"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mathieu"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matej"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mato"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mati"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "მათე"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mattheo"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matéùsz"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Matéùszk"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mati"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateu"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matthaeus"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matīss"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matthäus"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ματθαίος"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μάνθος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateus"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Матфей"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Матвей"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matúš"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matej"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ματθαῖος"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Матвій"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Матей"
},
{
"lang": "wenecki",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateo"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Máté"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mateja"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matteo"
}
],
"word": "Mateusz"
}
Download raw JSONL data for Mateusz meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.