See Betlejem on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. Bethlehem < gr. Βηθλεέμ (Bēthleém) < hebr. בית לחם (bêṯ leḥem) → dosł. „dom chleba”"
],
"forms": [
{
"form": "Betlejemy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "w Betlejem żydowskim"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "betlejemczyk"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "betlejemka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "betlejemita"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "betlejemitka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "betlejka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "betlejemski"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Do Betlejemu pełni radości, autor nieznany.",
"roman": "…",
"text": "Do Betlejemu pełni radości, / Śpieszmy powitać Jezusa małego"
},
{
"text": "Rzemieślnicy z Betlejem wyrabiają pamiątki z masy perłowej."
}
],
"glosses": [
"miasto w środkowej części Palestyny"
],
"id": "pl-Betlejem-pl-noun-xWh~lzPk",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɛˈtlɛjɛ̃m"
},
{
"ipa": "betlei ̯ẽm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Betlejem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Pl-Betlejem.ogg/Pl-Betlejem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Betlejem.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "bayt laḥm",
"sense_index": "1.1",
"word": "بيت لحم"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betleem"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "Віфлеем"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "Vitleem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Витлеем"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betlém"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betleĥemo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Bethléem"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "bejt lechem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בית לחם"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"word": "बेथलहम"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Belén"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethlehemum"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethlem"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethleem"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "Βηθλεέμ"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Belém"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Вифлеем"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Βηθλεέμ"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "Bēthleém",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Βηθλέεμ"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Beytüllahim"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Vifleêm",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Вифлеє́м"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betlejem"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Betlemme"
}
],
"word": "Betlejem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język wilamowski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wilamowski (indeks)",
"orig": "wilamowski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język wilamowski",
"lang_code": "wym",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Betlejem"
],
"id": "pl-Betlejem-wym-noun-fkuA7vjE",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Betlejem"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. Bethlehem < gr. Βηθλεέμ (Bēthleém) < hebr. בית לחם (bêṯ leḥem) → dosł. „dom chleba”"
],
"forms": [
{
"form": "Betlejemy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Betlejemie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Betlejemy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "w Betlejem żydowskim"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "betlejemczyk"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "betlejemka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "betlejemita"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "betlejemitka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "betlejka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "betlejemski"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Do Betlejemu pełni radości, autor nieznany.",
"roman": "…",
"text": "Do Betlejemu pełni radości, / Śpieszmy powitać Jezusa małego"
},
{
"text": "Rzemieślnicy z Betlejem wyrabiają pamiątki z masy perłowej."
}
],
"glosses": [
"miasto w środkowej części Palestyny"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɛˈtlɛjɛ̃m"
},
{
"ipa": "betlei ̯ẽm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Betlejem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Pl-Betlejem.ogg/Pl-Betlejem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Betlejem.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "bayt laḥm",
"sense_index": "1.1",
"word": "بيت لحم"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betleem"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "Віфлеем"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "Vitleem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Витлеем"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betlém"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betleĥemo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Bethléem"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "bejt lechem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בית לחם"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"word": "बेथलहम"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Belén"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethlehemum"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethlem"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethleem"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "Βηθλεέμ"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Belém"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Вифлеем"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Βηθλεέμ"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "Bēthleém",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Βηθλέεμ"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Beytüllahim"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Vifleêm",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Вифлеє́м"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "Betlejem"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Betlemme"
}
],
"word": "Betlejem"
}
{
"categories": [
"Język wilamowski",
"wilamowski (indeks)"
],
"lang": "język wilamowski",
"lang_code": "wym",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Betlejem"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Betlejem"
}
Download raw JSONL data for Betlejem meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.