See 生气 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 生 + 气 → rodzić + powietrze"
],
"forms": [
{
"form": "生氣",
"tags": [
"Traditional"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
40
]
],
"roman": "nǐ yīnggāi zhīdào wǒ wéishènme shēngqì",
"text": "你应该知道我为什么生气！",
"translation": "Powinieneś wiedzieć, dlaczego jestem zły!"
}
],
"glosses": [
"złościć się (być złym)"
],
"id": "pl-生气-zh-verb-A49mXwIr",
"notes": [
"aby powiedzieć, że jest się złym na kogoś, należy rozdzielić 生 od 气, i pomiędzy nie wstawić odpowiedni zaimek dzierżawczy, np.:\n:* 我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
48
]
],
"roman": "tā de shǎxiào hé jǔzhǐ ràng wǒ gǎndào fēicháng shēngqì",
"text": "她的傻笑和举止让我感到非常生气。",
"translation": "Jej uśmieszek i zachowanie bardzo mnie irytowały."
}
],
"glosses": [
"denerwować, irytować, złościć"
],
"id": "pl-生气-zh-verb-2oBOW471",
"notes": [
"我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngqì"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥㄑㄧˋ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-生气.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-生气.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "急"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "惹气"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "有气"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "发火"
}
],
"word": "生气"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "死气"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 生 + 气 → rodzić + powietrze"
],
"forms": [
{
"form": "生氣",
"tags": [
"Traditional"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"literal_meaning": "…jest niedobra dla…",
"roman": "shēngqì duì shēntǐ bùhǎo",
"text": "生气对身体不好。",
"translation": "Złość szkodzi zdrowiu."
}
],
"glosses": [
"złość"
],
"id": "pl-生气-zh-noun-jNSGNeEM",
"notes": [
"我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
54,
63
]
],
"roman": "yòng hòu kě shǐ tóufǎ huīfù tiānrán de róushùn liàngzé shēngqì",
"text": "用后可使头发恢复天然的柔顺，亮泽，生气。",
"translation": "Po użyciu włosy odzyskują naturalną miękkość, blask i witalność."
}
],
"glosses": [
"witalność"
],
"id": "pl-生气-zh-noun-Ht7iDOPN",
"notes": [
"我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngqì"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥㄑㄧˋ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-生气.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-生气.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "生机"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "活气"
}
],
"word": "生气"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 生 + 气 → rodzić + powietrze"
],
"forms": [
{
"form": "生氣",
"tags": [
"Traditional"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
40
]
],
"roman": "nǐ yīnggāi zhīdào wǒ wéishènme shēngqì",
"text": "你应该知道我为什么生气！",
"translation": "Powinieneś wiedzieć, dlaczego jestem zły!"
}
],
"glosses": [
"złościć się (być złym)"
],
"notes": [
"aby powiedzieć, że jest się złym na kogoś, należy rozdzielić 生 od 气, i pomiędzy nie wstawić odpowiedni zaimek dzierżawczy, np.:\n:* 我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
48
]
],
"roman": "tā de shǎxiào hé jǔzhǐ ràng wǒ gǎndào fēicháng shēngqì",
"text": "她的傻笑和举止让我感到非常生气。",
"translation": "Jej uśmieszek i zachowanie bardzo mnie irytowały."
}
],
"glosses": [
"denerwować, irytować, złościć"
],
"notes": [
"我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngqì"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥㄑㄧˋ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-生气.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-生气.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "急"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "惹气"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "有气"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "发火"
}
],
"word": "生气"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "死气"
}
],
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 生 + 气 → rodzić + powietrze"
],
"forms": [
{
"form": "生氣",
"tags": [
"Traditional"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"literal_meaning": "…jest niedobra dla…",
"roman": "shēngqì duì shēntǐ bùhǎo",
"text": "生气对身体不好。",
"translation": "Złość szkodzi zdrowiu."
}
],
"glosses": [
"złość"
],
"notes": [
"我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
54,
63
]
],
"roman": "yòng hòu kě shǐ tóufǎ huīfù tiānrán de róushùn liàngzé shēngqì",
"text": "用后可使头发恢复天然的柔顺，亮泽，生气。",
"translation": "Po użyciu włosy odzyskują naturalną miękkość, blask i witalność."
}
],
"glosses": [
"witalność"
],
"notes": [
"我不是生她的气，而是生自己的气。 → Nie jestem zła na nią, jestem zła na samą siebie.",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngqì"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥㄑㄧˋ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-生气.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-生气.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-生气.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "生机"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "活气"
}
],
"word": "生气"
}
Download raw JSONL data for 生气 meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the plwiktionary dump dated 2025-07-03 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.