See 故意 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 故 + 意 → wydarzenie + myśl"
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "故意 ma negatywne konotacje - używa się go w odniesieniu do celowego działania z negatywnym skutkiem; chcąc powiedzieć, że ktoś celowo zrobił coś pozytywnego, użyje się 特意"
},
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "zhèngfǔ gùyì duì wùjià shàngzhǎng qīngmiáodànxiě",
"text": "政府故意对物价上涨轻描淡写。",
"translation": "Rząd celowo bagatelizuje wzrost cen."
},
{
"roman": "liǎnpǔwǎng gùyì piàn wán yóuxì de háizi hé tāmende fùmǔ ná chū qián",
"text": "脸谱网故意骗玩游戏的孩子和他们的父母拿出钱。",
"translation": "Facebook celowo wyłudza pieniądze od dzieci, które grają w tę grę, oraz od ich rodziców."
},
{
"roman": "nàxiē fēijī sìhū shì gùyì wéifǎn tínghuǒ xiéyì",
"text": "那些飞机似乎是故意违反停火协议。",
"translation": "Wyglądało na to, że te samoloty umyślnie łamały zawieszenie broni."
}
],
"glosses": [
"celowo, umyślnie"
],
"id": "pl-故意-zh-adv-q-cAksPd",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"roman": "lǜshī bùnéng gùyì ràng zhèngrén qù zuòjiǎ zhèngcí",
"text": "律师不能故意让证人去作假证词。",
"translation": "Adwokat nie może świadomie nakłaniać świadka do składania fałszywych zeznań."
},
{
"roman": "zhèngfǔ cóng wèi gùyì bù wéi qiúfàn tígōng yīliáo biànlì",
"text": "政府从未故意不为囚犯提供医疗便利。",
"translation": "Rząd nigdy świadomie nie odmawiał więźniom opieki medycznej."
}
],
"glosses": [
"świadomie"
],
"id": "pl-故意-zh-adv-LYzcOVZf",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gùyì"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨˋㄧˋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "存心"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "成心"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "有心"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "刻意"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "有意"
}
],
"word": "故意"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 故 + 意 → wydarzenie + myśl"
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "故意 ma negatywne konotacje - używa się go w odniesieniu do celowego działania z negatywnym skutkiem; chcąc powiedzieć, że ktoś celowo zrobił coś pozytywnego, użyje się 特意"
},
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "świadome popełnienie przestępstwa (=mens rea)",
"word": "犯罪故意"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "umyślne spowodowanie śmierci",
"word": "故意杀人"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "zhè shì gùyì xíngwéi zhíjiē dǎozhì móushā",
"text": "这是故意行为，直接导致谋杀。",
"translation": "To było celowe działanie, które doprowadziło bezpośrednio do morderstwa."
},
{
"roman": "nǐ shì zài zhǐkòng wǒ gùyì guòshī ma",
"text": "你是在指控我故意过失吗？",
"translation": "Oskarżasz mnie o umyślne zaniedbanie?"
}
],
"glosses": [
"celowy, umyślny"
],
"id": "pl-故意-zh-adj-pNRz1s0t",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gùyì"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨˋㄧˋ"
}
],
"word": "故意"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 故 + 意 → wydarzenie + myśl"
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "故意 ma negatywne konotacje - używa się go w odniesieniu do celowego działania z negatywnym skutkiem; chcąc powiedzieć, że ktoś celowo zrobił coś pozytywnego, użyje się 特意"
},
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "zhèngfǔ gùyì duì wùjià shàngzhǎng qīngmiáodànxiě",
"text": "政府故意对物价上涨轻描淡写。",
"translation": "Rząd celowo bagatelizuje wzrost cen."
},
{
"roman": "liǎnpǔwǎng gùyì piàn wán yóuxì de háizi hé tāmende fùmǔ ná chū qián",
"text": "脸谱网故意骗玩游戏的孩子和他们的父母拿出钱。",
"translation": "Facebook celowo wyłudza pieniądze od dzieci, które grają w tę grę, oraz od ich rodziców."
},
{
"roman": "nàxiē fēijī sìhū shì gùyì wéifǎn tínghuǒ xiéyì",
"text": "那些飞机似乎是故意违反停火协议。",
"translation": "Wyglądało na to, że te samoloty umyślnie łamały zawieszenie broni."
}
],
"glosses": [
"celowo, umyślnie"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"roman": "lǜshī bùnéng gùyì ràng zhèngrén qù zuòjiǎ zhèngcí",
"text": "律师不能故意让证人去作假证词。",
"translation": "Adwokat nie może świadomie nakłaniać świadka do składania fałszywych zeznań."
},
{
"roman": "zhèngfǔ cóng wèi gùyì bù wéi qiúfàn tígōng yīliáo biànlì",
"text": "政府从未故意不为囚犯提供医疗便利。",
"translation": "Rząd nigdy świadomie nie odmawiał więźniom opieki medycznej."
}
],
"glosses": [
"świadomie"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gùyì"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨˋㄧˋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "存心"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "成心"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "有心"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "刻意"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "有意"
}
],
"word": "故意"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 故 + 意 → wydarzenie + myśl"
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "故意 ma negatywne konotacje - używa się go w odniesieniu do celowego działania z negatywnym skutkiem; chcąc powiedzieć, że ktoś celowo zrobił coś pozytywnego, użyje się 特意"
},
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "świadome popełnienie przestępstwa (=mens rea)",
"word": "犯罪故意"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "umyślne spowodowanie śmierci",
"word": "故意杀人"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "zhè shì gùyì xíngwéi zhíjiē dǎozhì móushā",
"text": "这是故意行为，直接导致谋杀。",
"translation": "To było celowe działanie, które doprowadziło bezpośrednio do morderstwa."
},
{
"roman": "nǐ shì zài zhǐkòng wǒ gùyì guòshī ma",
"text": "你是在指控我故意过失吗？",
"translation": "Oskarżasz mnie o umyślne zaniedbanie?"
}
],
"glosses": [
"celowy, umyślny"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gùyì"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨˋㄧˋ"
}
],
"word": "故意"
}
Download raw JSONL data for 故意 meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.