See 拉面 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 拉 + 面 → ciągnąć + mąka"
],
"forms": [
{
"form": "拉麵",
"tags": [
"Traditional"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "la mien (w stylu) Lanzhou",
"word": "兰州拉面"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "japoński ramen",
"word": "日式拉面"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "japoński ramen",
"word": "日本拉面"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "面"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "面"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "面"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"roman": "lāmiàn shì yī zhǒng qǐyuán yú zhōngguó de miànshí",
"text": "拉面是一种起源于中国的面食。",
"translation": "La mian to rodzaj makaronu wywodzący się z Chin."
}
],
"glosses": [
"la mian: rodzaj makaronu z mąki pszennej, wyrabiany poprzez zwijanie i rozciąganie ciasta, popularny w północnych Chinach"
],
"id": "pl-拉面-zh-noun-oNS-gQHl",
"notes": [
"klasyfikator: 条 (tiáo) lub 碗 (wǎn); 一条拉面 → jedno pasmo makaronu la mien, 一碗拉面 → jedna porcja (miska) makaronu la mien",
"拉面 jest przykładem słowa, gdzie znaczenie zapożyczenia w języku obcym stało się bardziej popularne niż to pierwotne, pochodzące z kultury i języka, które pojęcie wytworzyły; w Europie ramen jest znaną i dostępną potrawą, natomiast o istnieniu la mian wiedzą nieliczni; co więcej, już nawet w samych Chinach używanie pełnego terminu 日本拉面 (japoński la mian = ramen) zaczyna wychodzić z użycia, i to kontekst sugeruje o której potrawie mowa; co istotne, la mien i ramen łączy w zasadzie jedynie użycie tego samego typu makaronu, poza tym równie dobrze można te potrawy porównywać do polskiego rosołu czy wietnamskiego phở"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
35
]
],
"roman": "zài rìběn de shíhòu wǒmen měitiān chī lāmiàn",
"text": "在日本的时候我们每天吃拉面。",
"translation": "W Japonii codziennie jedliśmy ramen."
}
],
"glosses": [
"zupa z makaronem typu ramen (la mian), popularna w Japonii"
],
"id": "pl-拉面-zh-noun-osZJjdun",
"notes": [
"klasyfikator: 碗 (wǎn); 一碗拉面 → jedna porcja (miska) ramenu",
"拉面 jest przykładem słowa, gdzie znaczenie zapożyczenia w języku obcym stało się bardziej popularne niż to pierwotne, pochodzące z kultury i języka, które pojęcie wytworzyły; w Europie ramen jest znaną i dostępną potrawą, natomiast o istnieniu la mian wiedzą nieliczni; co więcej, już nawet w samych Chinach używanie pełnego terminu 日本拉面 (japoński la mian = ramen) zaczyna wychodzić z użycia, i to kontekst sugeruje o której potrawie mowa; co istotne, la mien i ramen łączy w zasadzie jedynie użycie tego samego typu makaronu, poza tym równie dobrze można te potrawy porównywać do polskiego rosołu czy wietnamskiego phở"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"culinary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lāmiàn"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄚㄇㄧㄢˋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "手拉面"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "抻面"
}
],
"word": "拉面"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 拉 + 面 → ciągnąć + mąka"
],
"forms": [
{
"form": "拉麵",
"tags": [
"Traditional"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "la mien (w stylu) Lanzhou",
"word": "兰州拉面"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "japoński ramen",
"word": "日式拉面"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "japoński ramen",
"word": "日本拉面"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "面"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "面"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "面"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"roman": "lāmiàn shì yī zhǒng qǐyuán yú zhōngguó de miànshí",
"text": "拉面是一种起源于中国的面食。",
"translation": "La mian to rodzaj makaronu wywodzący się z Chin."
}
],
"glosses": [
"la mian: rodzaj makaronu z mąki pszennej, wyrabiany poprzez zwijanie i rozciąganie ciasta, popularny w północnych Chinach"
],
"notes": [
"klasyfikator: 条 (tiáo) lub 碗 (wǎn); 一条拉面 → jedno pasmo makaronu la mien, 一碗拉面 → jedna porcja (miska) makaronu la mien",
"拉面 jest przykładem słowa, gdzie znaczenie zapożyczenia w języku obcym stało się bardziej popularne niż to pierwotne, pochodzące z kultury i języka, które pojęcie wytworzyły; w Europie ramen jest znaną i dostępną potrawą, natomiast o istnieniu la mian wiedzą nieliczni; co więcej, już nawet w samych Chinach używanie pełnego terminu 日本拉面 (japoński la mian = ramen) zaczyna wychodzić z użycia, i to kontekst sugeruje o której potrawie mowa; co istotne, la mien i ramen łączy w zasadzie jedynie użycie tego samego typu makaronu, poza tym równie dobrze można te potrawy porównywać do polskiego rosołu czy wietnamskiego phở"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
35
]
],
"roman": "zài rìběn de shíhòu wǒmen měitiān chī lāmiàn",
"text": "在日本的时候我们每天吃拉面。",
"translation": "W Japonii codziennie jedliśmy ramen."
}
],
"glosses": [
"zupa z makaronem typu ramen (la mian), popularna w Japonii"
],
"notes": [
"klasyfikator: 碗 (wǎn); 一碗拉面 → jedna porcja (miska) ramenu",
"拉面 jest przykładem słowa, gdzie znaczenie zapożyczenia w języku obcym stało się bardziej popularne niż to pierwotne, pochodzące z kultury i języka, które pojęcie wytworzyły; w Europie ramen jest znaną i dostępną potrawą, natomiast o istnieniu la mian wiedzą nieliczni; co więcej, już nawet w samych Chinach używanie pełnego terminu 日本拉面 (japoński la mian = ramen) zaczyna wychodzić z użycia, i to kontekst sugeruje o której potrawie mowa; co istotne, la mien i ramen łączy w zasadzie jedynie użycie tego samego typu makaronu, poza tym równie dobrze można te potrawy porównywać do polskiego rosołu czy wietnamskiego phở"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"culinary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lāmiàn"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄚㄇㄧㄢˋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "手拉面"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "抻面"
}
],
"word": "拉面"
}
Download raw JSONL data for 拉面 meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the plwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.