See 勝手 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język japoński",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japoński (indeks)",
"orig": "japoński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język japoński",
"lang_code": "ja",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zob. キッチン"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zob. 都合"
},
{
"sense_index": "1.3",
"text": "zob. 利便性"
},
{
"sense_index": "1.4",
"text": "zob. エゴ, 独善, 独断専行, 独り善がり; 自由"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "勝手が解る"
},
{
"word": "勝手な熱を吹く"
},
{
"word": "勝手な真似をする"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "勝手口"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "勝手が違う"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "勝手を知る"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "to jest wygodne",
"word": "勝手が良い"
},
{
"furigana": "かってかた",
"word": "勝手方"
},
{
"word": "勝手尽く"
},
{
"furigana": "かってつんぼ",
"word": "勝手聾"
},
{
"furigana": "かってどこ",
"word": "勝手床"
},
{
"furigana": "かってびょうぶ",
"word": "勝手屏風"
},
{
"word": "勝手向き"
},
{
"furigana": "かってもと",
"word": "勝手許"
},
{
"furigana": "かってようにん",
"word": "勝手用人"
},
{
"furigana": "かってしだい",
"word": "勝手次第"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kuchnia (miejsce gotowania)"
],
"id": "pl-勝手-ja-noun-ZwqccoJU",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"poczucie okoliczności jakiegoś miejsca itp."
],
"id": "pl-勝手-ja-noun-DFNGzwQN",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"poczucie wygody przy stosowaniu jakiegoś narzędzia"
],
"id": "pl-勝手-ja-noun-IRYboqxR",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "どの様にしようが私(わたし)の勝手だ。",
"translation": "Mogę robić, jak chcę."
}
],
"glosses": [
"samowola, samowolny czyn"
],
"id": "pl-勝手-ja-noun-rp~oAUEB",
"sense_index": "1.4"
}
],
"synonyms": [
{
"furigana": "だいどころ",
"sense_index": "1.1",
"word": "台所"
},
{
"furigana": "くりや",
"sense_index": "1.1",
"word": "厨"
},
{
"furigana": "じじょう",
"sense_index": "1.2",
"word": "事情"
},
{
"furigana": "ようす",
"sense_index": "1.2",
"word": "様子"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "、"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "使い勝手"
},
{
"furigana": "かってきまま",
"sense_index": "1.4",
"word": "勝手気儘"
},
{
"furigana": "じぶんかって",
"sense_index": "1.4",
"word": "自分勝手"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "好き勝手"
},
{
"furigana": "せんおう",
"sense_index": "1.4",
"word": "専横"
},
{
"furigana": "てまえがって",
"sense_index": "1.4",
"word": "手前勝手"
},
{
"furigana": "みがって",
"sense_index": "1.4",
"word": "身勝手"
},
{
"furigana": "わがまま",
"sense_index": "1.4",
"word": "我が儘"
}
],
"word": "勝手"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język japoński",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japoński (indeks)",
"orig": "japoński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język japoński",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"word": "勝手が解る"
},
{
"word": "勝手な熱を吹く"
},
{
"word": "勝手な真似をする"
}
],
"raw_tags": [
"niepredykatywny"
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "勝手にする"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "勝手に動く"
},
{
"furigana": "かってかた",
"word": "勝手方"
},
{
"word": "勝手尽く"
},
{
"furigana": "かってつんぼ",
"word": "勝手聾"
},
{
"furigana": "かってどこ",
"word": "勝手床"
},
{
"furigana": "かってびょうぶ",
"word": "勝手屏風"
},
{
"word": "勝手向き"
},
{
"furigana": "かってもと",
"word": "勝手許"
},
{
"furigana": "かってようにん",
"word": "勝手用人"
},
{
"furigana": "かってしだい",
"word": "勝手次第"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"samowolny"
],
"id": "pl-勝手-ja-adj-YmW95Kyp",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"(zwłaszcza jako forma 勝手に) automatycznie"
],
"id": "pl-勝手-ja-adj-XlIFR70z",
"sense_index": "2.2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "勝手気儘"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "自分勝手"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "好き勝手"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "手前勝手"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "身勝手"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "我が儘"
},
{
"furigana": "せんおう",
"sense_index": "2.1",
"word": "専横"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "独りでに"
}
],
"word": "勝手"
}
{
"categories": [
"Język japoński",
"japoński (indeks)"
],
"lang": "język japoński",
"lang_code": "ja",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zob. キッチン"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zob. 都合"
},
{
"sense_index": "1.3",
"text": "zob. 利便性"
},
{
"sense_index": "1.4",
"text": "zob. エゴ, 独善, 独断専行, 独り善がり; 自由"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "勝手が解る"
},
{
"word": "勝手な熱を吹く"
},
{
"word": "勝手な真似をする"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "勝手口"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "勝手が違う"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "勝手を知る"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "to jest wygodne",
"word": "勝手が良い"
},
{
"furigana": "かってかた",
"word": "勝手方"
},
{
"word": "勝手尽く"
},
{
"furigana": "かってつんぼ",
"word": "勝手聾"
},
{
"furigana": "かってどこ",
"word": "勝手床"
},
{
"furigana": "かってびょうぶ",
"word": "勝手屏風"
},
{
"word": "勝手向き"
},
{
"furigana": "かってもと",
"word": "勝手許"
},
{
"furigana": "かってようにん",
"word": "勝手用人"
},
{
"furigana": "かってしだい",
"word": "勝手次第"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kuchnia (miejsce gotowania)"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"poczucie okoliczności jakiegoś miejsca itp."
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"poczucie wygody przy stosowaniu jakiegoś narzędzia"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "どの様にしようが私(わたし)の勝手だ。",
"translation": "Mogę robić, jak chcę."
}
],
"glosses": [
"samowola, samowolny czyn"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"synonyms": [
{
"furigana": "だいどころ",
"sense_index": "1.1",
"word": "台所"
},
{
"furigana": "くりや",
"sense_index": "1.1",
"word": "厨"
},
{
"furigana": "じじょう",
"sense_index": "1.2",
"word": "事情"
},
{
"furigana": "ようす",
"sense_index": "1.2",
"word": "様子"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "、"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "使い勝手"
},
{
"furigana": "かってきまま",
"sense_index": "1.4",
"word": "勝手気儘"
},
{
"furigana": "じぶんかって",
"sense_index": "1.4",
"word": "自分勝手"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "好き勝手"
},
{
"furigana": "せんおう",
"sense_index": "1.4",
"word": "専横"
},
{
"furigana": "てまえがって",
"sense_index": "1.4",
"word": "手前勝手"
},
{
"furigana": "みがって",
"sense_index": "1.4",
"word": "身勝手"
},
{
"furigana": "わがまま",
"sense_index": "1.4",
"word": "我が儘"
}
],
"word": "勝手"
}
{
"categories": [
"Język japoński",
"japoński (indeks)"
],
"lang": "język japoński",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"word": "勝手が解る"
},
{
"word": "勝手な熱を吹く"
},
{
"word": "勝手な真似をする"
}
],
"raw_tags": [
"niepredykatywny"
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "勝手にする"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "勝手に動く"
},
{
"furigana": "かってかた",
"word": "勝手方"
},
{
"word": "勝手尽く"
},
{
"furigana": "かってつんぼ",
"word": "勝手聾"
},
{
"furigana": "かってどこ",
"word": "勝手床"
},
{
"furigana": "かってびょうぶ",
"word": "勝手屏風"
},
{
"word": "勝手向き"
},
{
"furigana": "かってもと",
"word": "勝手許"
},
{
"furigana": "かってようにん",
"word": "勝手用人"
},
{
"furigana": "かってしだい",
"word": "勝手次第"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"samowolny"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"(zwłaszcza jako forma 勝手に) automatycznie"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "勝手気儘"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "自分勝手"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "好き勝手"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "手前勝手"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "身勝手"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "我が儘"
},
{
"furigana": "せんおう",
"sense_index": "2.1",
"word": "専横"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "独りでに"
}
],
"word": "勝手"
}
Download raw JSONL data for 勝手 meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.