See 分开 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "聚拢"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "聚合"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "聚集"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 分 + 开 → dzielić + otwierać"
],
"forms": [
{
"form": "分開",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "分"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "分"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "zài yīgè chéngshì tiělù jiāng pínmín hé zhōngchǎn jiējí wánquán fēnkāi zhèlǐ de xuéshēng chéngjī chābié hěn dà",
"text": "在一个城市，铁路将贫民和中产阶级完全分开，这里的学生成绩差别很大。",
"translation": "W mieście, w którym linie kolejowe całkowicie oddzielają biednych od klasy średniej, wyniki uczniów są bardzo zróżnicowane."
},
{
"roman": "wǒ zǒng shì jiāng sīshēnghuó hé gōngzuò fēnkāi",
"text": "我总是将私生活和工作分开。",
"translation": "Zawsze oddzielam życie prywatne od pracy."
}
],
"glosses": [
"oddzielać"
],
"id": "pl-分开-zh-verb-z9CsfZ44",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"roman": "wǒmen fēnkāi yǐjīng yī nián duōle",
"text": "我们分开已经一年多了。",
"translation": "Rozstaliśmy się ponad rok temu."
}
],
"glosses": [
"rozstawać się"
],
"id": "pl-分开-zh-verb-eJThnm57",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"roman": "cóng sànrè qì qiǎzi shàng fēnkāi dònglì zhuǎnxiàng ruǎn guǎn",
"text": "从散热器卡子上分开动力转向软管。",
"translation": "Odłącz przewód wspomagania układu kierowniczego od zacisku chłodnicy."
}
],
"glosses": [
"odłączać, odpinać"
],
"id": "pl-分开-zh-verb-3soX2a-C",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnkāi"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣㄎㄞ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "切分"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "开"
}
],
"word": "分开"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 分 + 开 → dzielić + otwierać"
],
"forms": [
{
"form": "分開",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "分"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "分"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "sùshè wèi nánnǚ tígōng fēnkāi shèshī",
"text": "宿舍为男女提供分开设施。",
"translation": "Akademiki zapewniają oddzielną infrastrukturę dla mężczyzn i kobiet."
}
],
"glosses": [
"oddzielny"
],
"id": "pl-分开-zh-adj-Kb82jPba",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnkāi"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣㄎㄞ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav"
}
],
"word": "分开"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 分 + 开 → dzielić + otwierać"
],
"forms": [
{
"form": "分開",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "分"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "分"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "fādòngjī hé biànsù xiāng néng fēnkāi gōngyìng ma",
"text": "发动机和变速箱能分开供应吗？",
"translation": "Czy silnik i skrzynia biegów mogą być dostarczone oddzielnie?"
}
],
"glosses": [
"oddzielnie"
],
"id": "pl-分开-zh-adv-GYCbv8Op",
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnkāi"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣㄎㄞ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav"
}
],
"word": "分开"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 分 + 开 → dzielić + otwierać"
],
"forms": [
{
"form": "分開",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "分"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "分"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "wǒmen fēnkāi yǐhòu yīqiè dōu méi yìyìle",
"text": "我们分开以后， 一切都没意义了。",
"translation": "Po naszym rozstaniu nic nie miało sensu."
}
],
"glosses": [
"rozstanie"
],
"id": "pl-分开-zh-noun-apu~kxd3",
"sense_index": "4.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnkāi"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣㄎㄞ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav"
}
],
"word": "分开"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "聚拢"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "聚合"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "聚集"
}
],
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 分 + 开 → dzielić + otwierać"
],
"forms": [
{
"form": "分開",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "分"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "分"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "zài yīgè chéngshì tiělù jiāng pínmín hé zhōngchǎn jiējí wánquán fēnkāi zhèlǐ de xuéshēng chéngjī chābié hěn dà",
"text": "在一个城市，铁路将贫民和中产阶级完全分开，这里的学生成绩差别很大。",
"translation": "W mieście, w którym linie kolejowe całkowicie oddzielają biednych od klasy średniej, wyniki uczniów są bardzo zróżnicowane."
},
{
"roman": "wǒ zǒng shì jiāng sīshēnghuó hé gōngzuò fēnkāi",
"text": "我总是将私生活和工作分开。",
"translation": "Zawsze oddzielam życie prywatne od pracy."
}
],
"glosses": [
"oddzielać"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"roman": "wǒmen fēnkāi yǐjīng yī nián duōle",
"text": "我们分开已经一年多了。",
"translation": "Rozstaliśmy się ponad rok temu."
}
],
"glosses": [
"rozstawać się"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"roman": "cóng sànrè qì qiǎzi shàng fēnkāi dònglì zhuǎnxiàng ruǎn guǎn",
"text": "从散热器卡子上分开动力转向软管。",
"translation": "Odłącz przewód wspomagania układu kierowniczego od zacisku chłodnicy."
}
],
"glosses": [
"odłączać, odpinać"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnkāi"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣㄎㄞ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "切分"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "开"
}
],
"word": "分开"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 分 + 开 → dzielić + otwierać"
],
"forms": [
{
"form": "分開",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "分"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "分"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "sùshè wèi nánnǚ tígōng fēnkāi shèshī",
"text": "宿舍为男女提供分开设施。",
"translation": "Akademiki zapewniają oddzielną infrastrukturę dla mężczyzn i kobiet."
}
],
"glosses": [
"oddzielny"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnkāi"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣㄎㄞ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav"
}
],
"word": "分开"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 分 + 开 → dzielić + otwierać"
],
"forms": [
{
"form": "分開",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "分"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "分"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "fādòngjī hé biànsù xiāng néng fēnkāi gōngyìng ma",
"text": "发动机和变速箱能分开供应吗？",
"translation": "Czy silnik i skrzynia biegów mogą być dostarczone oddzielnie?"
}
],
"glosses": [
"oddzielnie"
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnkāi"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣㄎㄞ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav"
}
],
"word": "分开"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 分 + 开 → dzielić + otwierać"
],
"forms": [
{
"form": "分開",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "分"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "分"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "wǒmen fēnkāi yǐhòu yīqiè dōu méi yìyìle",
"text": "我们分开以后， 一切都没意义了。",
"translation": "Po naszym rozstaniu nic nie miało sensu."
}
],
"glosses": [
"rozstanie"
],
"sense_index": "4.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnkāi"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣㄎㄞ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-分开.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-分开.wav"
}
],
"word": "分开"
}
Download raw JSONL data for 分开 meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.