See گیرمك on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "چقمق"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "چیقمق"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język osmański",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Osmański (indeks)",
"orig": "osmański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) praturk. *kīr- → wchodzić; por. azer. girmək, turkm. girmek (gīrmek), tatar. керергә (керү), kaz. кіру, uzb. kirmoq, tuw. кирер, jak. киир, czuw. кӗр; źródłosłów dla tur. girmek",
"(2.1) forma sprawcza od osm. گیمك (geymek) → wkładać, wdziewać"
],
"lang": "język osmański",
"lang_code": "ota",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wpadać w ręce (czyjeś)",
"word": "الە گیرمك (ele girmek) = دستنە گیرمك (destine girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "przyjmować postać",
"word": "صورتنە گیرمك … (… sûretine girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przybierać wygląd (czegoś)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zmieniać się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przeobrażać się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przechodzić (w coś)"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wchodzić do środka",
"word": "ایچرو گیرمك (içerü girmek) = ایچرویە گیرمك (içerüye girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "w głąb"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wchodzić (po)między",
"word": "آرایە گیرمك (araya girmek) = اورتەیە گیرمك (ortaya girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
],
"word": "pośredniczyć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wchodzić na pokład statku",
"word": "گمیە گیرمك (gemiye girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wsiadać na statek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wchodzić do wody",
"word": "صولرە گیرمك (sulara girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"also"
],
"word": "brać kąpiel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wpadać w zasadzkę",
"word": "پوصویە گیرمك (pusuya girmek)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "popadać w grzech",
"word": "گناهە گیرمك (günâha girmek)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wpadać w sidła grzechu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "popełniać grzech"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dopuszczać się grzechu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "ruszać w tan",
"word": "رقصە گیرمك (raksa girmek)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "puszczać się w taniec"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zaczynać tańczyć"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "(wy)ruszać w drogę",
"word": "یولە گیرمك (yola girmek)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rozpoczynać podróż"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"noun"
],
"word": "گیرش"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیریش"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیریجی"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیردرمك"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیرگورمك"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیرشمك"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیریشمك"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیرشدرمك"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "bir gece evlerine oğrı girür / ev içinde ne varise derşürür",
"text": "بر گیجە اولرنە اوغری گیرر / او ایچندە نە واریسە درشرر.",
"translation": "Pewnej nocy do ich domu wchodzi złodziej i cokolwiek w domu jest, to zbiera."
},
{
"roman": "şimdi benüm kumrıcığum kafesine girecek",
"text": "شمدی بنم قمریجغم قفسنە گیرەجك.",
"translation": "Teraz moja gołąbeczka wejdzie do swojej klatki."
}
],
"glosses": [
"wchodzić, wjeżdżać, wpływać, wlatywać, wstępować, wnikać, wkraczać, wpadać, wdzierać się, włazić"
],
"id": "pl-گیرمك-ota-verb-8wmU9mON",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"wdawać się / zagłębiać się / wpadać / popadać (w coś), przystępować (do czegoś), włączać się (w coś), uczestniczyć (w czymś), zaczynać, rozpoczynać, podejmować (coś), podejmować się (czegoś)"
],
"id": "pl-گیرمك-ota-verb-7GHE56-y",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "داخل اولمق"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "دخول ایتمك"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "داخل اولمق"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "گیرمك"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język osmański",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Osmański (indeks)",
"orig": "osmański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) praturk. *kīr- → wchodzić; por. azer. girmək, turkm. girmek (gīrmek), tatar. керергә (керү), kaz. кіру, uzb. kirmoq, tuw. кирер, jak. киир, czuw. кӗр; źródłosłów dla tur. girmek",
"(2.1) forma sprawcza od osm. گیمك (geymek) → wkładać, wdziewać"
],
"lang": "język osmański",
"lang_code": "ota",
"notes": [
{
"sense_index": "2.1",
"text": "inna pisownia: گیورمك"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"noun"
],
"word": "گیش"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیسی"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیم"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"sense_index": "2.1",
"word": "گیمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیلمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیدرمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گینمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیندرمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "گیملو"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "eğnine hil’at geyürdi",
"text": "اگننە خلعة گیردی.",
"translation": "Na plecy założył mu zaszczytną szatę."
}
],
"glosses": [
"ubierać / odziewać / przyodziewać (kogoś), wkładać / zakładać (komuś) ubranie, kazać (komuś) włożyć / wdziać ubranie"
],
"id": "pl-گیرمك-ota-verb-asl4Db6M",
"sense_index": "2.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیدرمك"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "گیرمك"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "چقمق"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "چیقمق"
}
],
"categories": [
"Język osmański",
"osmański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) praturk. *kīr- → wchodzić; por. azer. girmək, turkm. girmek (gīrmek), tatar. керергә (керү), kaz. кіру, uzb. kirmoq, tuw. кирер, jak. киир, czuw. кӗр; źródłosłów dla tur. girmek",
"(2.1) forma sprawcza od osm. گیمك (geymek) → wkładać, wdziewać"
],
"lang": "język osmański",
"lang_code": "ota",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wpadać w ręce (czyjeś)",
"word": "الە گیرمك (ele girmek) = دستنە گیرمك (destine girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "przyjmować postać",
"word": "صورتنە گیرمك … (… sûretine girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przybierać wygląd (czegoś)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zmieniać się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przeobrażać się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przechodzić (w coś)"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wchodzić do środka",
"word": "ایچرو گیرمك (içerü girmek) = ایچرویە گیرمك (içerüye girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "w głąb"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wchodzić (po)między",
"word": "آرایە گیرمك (araya girmek) = اورتەیە گیرمك (ortaya girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
],
"word": "pośredniczyć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wchodzić na pokład statku",
"word": "گمیە گیرمك (gemiye girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wsiadać na statek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wchodzić do wody",
"word": "صولرە گیرمك (sulara girmek)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"also"
],
"word": "brać kąpiel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wpadać w zasadzkę",
"word": "پوصویە گیرمك (pusuya girmek)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "popadać w grzech",
"word": "گناهە گیرمك (günâha girmek)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wpadać w sidła grzechu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "popełniać grzech"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dopuszczać się grzechu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "ruszać w tan",
"word": "رقصە گیرمك (raksa girmek)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "puszczać się w taniec"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zaczynać tańczyć"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "(wy)ruszać w drogę",
"word": "یولە گیرمك (yola girmek)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rozpoczynać podróż"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"noun"
],
"word": "گیرش"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیریش"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیریجی"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیردرمك"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیرگورمك"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیرشمك"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیریشمك"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "گیرشدرمك"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "bir gece evlerine oğrı girür / ev içinde ne varise derşürür",
"text": "بر گیجە اولرنە اوغری گیرر / او ایچندە نە واریسە درشرر.",
"translation": "Pewnej nocy do ich domu wchodzi złodziej i cokolwiek w domu jest, to zbiera."
},
{
"roman": "şimdi benüm kumrıcığum kafesine girecek",
"text": "شمدی بنم قمریجغم قفسنە گیرەجك.",
"translation": "Teraz moja gołąbeczka wejdzie do swojej klatki."
}
],
"glosses": [
"wchodzić, wjeżdżać, wpływać, wlatywać, wstępować, wnikać, wkraczać, wpadać, wdzierać się, włazić"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"wdawać się / zagłębiać się / wpadać / popadać (w coś), przystępować (do czegoś), włączać się (w coś), uczestniczyć (w czymś), zaczynać, rozpoczynać, podejmować (coś), podejmować się (czegoś)"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "داخل اولمق"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "دخول ایتمك"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "داخل اولمق"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "گیرمك"
}
{
"categories": [
"Język osmański",
"osmański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) praturk. *kīr- → wchodzić; por. azer. girmək, turkm. girmek (gīrmek), tatar. керергә (керү), kaz. кіру, uzb. kirmoq, tuw. кирер, jak. киир, czuw. кӗр; źródłosłów dla tur. girmek",
"(2.1) forma sprawcza od osm. گیمك (geymek) → wkładać, wdziewać"
],
"lang": "język osmański",
"lang_code": "ota",
"notes": [
{
"sense_index": "2.1",
"text": "inna pisownia: گیورمك"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"noun"
],
"word": "گیش"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیسی"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیم"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"sense_index": "2.1",
"word": "گیمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیلمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیدرمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گینمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیندرمك"
},
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "گیملو"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "eğnine hil’at geyürdi",
"text": "اگننە خلعة گیردی.",
"translation": "Na plecy założył mu zaszczytną szatę."
}
],
"glosses": [
"ubierać / odziewać / przyodziewać (kogoś), wkładać / zakładać (komuś) ubranie, kazać (komuś) włożyć / wdziać ubranie"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "گیدرمك"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "گیرمك"
}
Download raw JSONL data for گیرمك meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.