See قلب on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1) arab. ق ل ب",
"(1.1) źródłosłów dla malt. qalb, tur. kalp, pers. قلب"
],
"forms": [
{
"form": "qalb",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "qalaba",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "تعال عش في قلبي ولا تدفع الايجار"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "mięsień sercowy",
"word": "عضلة القلب"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "sztuczne serce",
"word": "قلب صناعي"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "serce człowieka",
"word": "قلب الانسان"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "palindrom",
"word": "قلب مستو"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "wierność",
"word": "ثمرة القلب"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "serdecznie",
"word": "من القلب"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "przestawka",
"word": "قلب مكاني"
},
{
"sense_index": "1",
"translation": "Antares",
"word": "قلب العقرب"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "قلبي"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"ref": "Eastern Mediterranean Health Journal",
"text": ".وقد نوقش الدور المحوري الأطباء القلب في تشخيص ومعالجة المرضى بخلل وظيفة النعوظ",
"translation": "Omówiono kluczową rolę lekarzy kardiologów w diagnozie i leczeniu pacjentów z zaburzeniami (funkcji) erekcji."
}
],
"glosses": [
"serce (człowieka, zwierzęcia)"
],
"id": "pl-قلب-ar-noun-irSHhmZ~",
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Arabski - Części ciała • Indeks:Arabski - Najpopularniejsze słowa"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"serce, centrum, środek, jądro, korzeń, esencja"
],
"id": "pl-قلب-ar-noun-aROW6TbO",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"literal_meaning": "sercach).",
"text": "لا لاصحاب القلوب الضعيفة",
"translation": "Nie dla osób o słabych nerwach"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
68
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
89,
94
]
],
"ref": "kantoula.org",
"text": ".فيروز هى مطربة لبنانية من بيروت ذات صوت ملائكي استطاعت أن تأسر قلوب العديد من مستمعيها في جميع أنحاء الوطن العربي، ومعظم الدول الأجنبية",
"translation": "Fairuz jest libańską piosenkarką z Bejrutu o anielskim głosie, który był w stanie zdobyć serca wielu słuchaczy we wszystkich częściach świata arabskiego i w wielu obcych państwach."
}
],
"glosses": [
"serce (jako ośrodek uczuć)"
],
"id": "pl-قلب-ar-noun-LS16GeLU",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"odwrócenie, inwersja"
],
"id": "pl-قلب-ar-noun-opNnJnaf",
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"konwersja, przekształcenie, transformacja"
],
"id": "pl-قلب-ar-noun-6Ec-9PYW",
"sense_index": "1.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'qalb"
},
{
"audio": "Ar-قلب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ar-قلب.ogg/Ar-قلب.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قلب.ogg"
},
{
"ipa": "qa'laba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "فؤاد"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "لب"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "مركز"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "وسط"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "محور"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "روح"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "فؤاد"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "خلد"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قلب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1) arab. ق ل ب",
"(1.1) źródłosłów dla malt. qalb, tur. kalp, pers. قلب"
],
"forms": [
{
"form": "qalb",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "qalaba",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "قلبي"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"odwrócić do góry nogami"
],
"id": "pl-قلب-ar-verb-LvD5fxG8",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"obrócić"
],
"id": "pl-قلب-ar-verb-6Nl-RHs5",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'qalb"
},
{
"audio": "Ar-قلب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ar-قلب.ogg/Ar-قلب.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قلب.ogg"
},
{
"ipa": "qa'laba"
}
],
"word": "قلب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język perski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Perski (indeks)",
"orig": "perski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"arab. قلب"
],
"lang": "język perski",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "قلبی"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"serce"
],
"id": "pl-قلب-fa-noun--NelNjiq",
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Perski - Części ciała"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-قلب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9168_(fas)-Darafsh-قلب.wav/LL-Q9168_(fas)-Darafsh-قلب.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9168_(fas)-Darafsh-قلب.wav/LL-Q9168_(fas)-Darafsh-قلب.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9168 (fas)-Darafsh-قلب.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-قلب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q9168_(fas)-Mazanin_(مازنین)-قلب.wav/LL-Q9168_(fas)-Mazanin_(مازنین)-قلب.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q9168_(fas)-Mazanin_(مازنین)-قلب.wav/LL-Q9168_(fas)-Mazanin_(مازنین)-قلب.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-قلب.wav"
}
],
"word": "قلب"
}
{
"categories": [
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1) arab. ق ل ب",
"(1.1) źródłosłów dla malt. qalb, tur. kalp, pers. قلب"
],
"forms": [
{
"form": "qalb",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "qalaba",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "تعال عش في قلبي ولا تدفع الايجار"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "mięsień sercowy",
"word": "عضلة القلب"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "sztuczne serce",
"word": "قلب صناعي"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "serce człowieka",
"word": "قلب الانسان"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "palindrom",
"word": "قلب مستو"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "wierność",
"word": "ثمرة القلب"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "serdecznie",
"word": "من القلب"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "przestawka",
"word": "قلب مكاني"
},
{
"sense_index": "1",
"translation": "Antares",
"word": "قلب العقرب"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "قلبي"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"ref": "Eastern Mediterranean Health Journal",
"text": ".وقد نوقش الدور المحوري الأطباء القلب في تشخيص ومعالجة المرضى بخلل وظيفة النعوظ",
"translation": "Omówiono kluczową rolę lekarzy kardiologów w diagnozie i leczeniu pacjentów z zaburzeniami (funkcji) erekcji."
}
],
"glosses": [
"serce (człowieka, zwierzęcia)"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Arabski - Części ciała • Indeks:Arabski - Najpopularniejsze słowa"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"glosses": [
"serce, centrum, środek, jądro, korzeń, esencja"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"literal_meaning": "sercach).",
"text": "لا لاصحاب القلوب الضعيفة",
"translation": "Nie dla osób o słabych nerwach"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
68
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
89,
94
]
],
"ref": "kantoula.org",
"text": ".فيروز هى مطربة لبنانية من بيروت ذات صوت ملائكي استطاعت أن تأسر قلوب العديد من مستمعيها في جميع أنحاء الوطن العربي، ومعظم الدول الأجنبية",
"translation": "Fairuz jest libańską piosenkarką z Bejrutu o anielskim głosie, który był w stanie zdobyć serca wielu słuchaczy we wszystkich częściach świata arabskiego i w wielu obcych państwach."
}
],
"glosses": [
"serce (jako ośrodek uczuć)"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"odwrócenie, inwersja"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"konwersja, przekształcenie, transformacja"
],
"sense_index": "1.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'qalb"
},
{
"audio": "Ar-قلب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ar-قلب.ogg/Ar-قلب.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قلب.ogg"
},
{
"ipa": "qa'laba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "فؤاد"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "لب"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "مركز"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "وسط"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "محور"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "روح"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "فؤاد"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "خلد"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قلب"
}
{
"categories": [
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1) arab. ق ل ب",
"(1.1) źródłosłów dla malt. qalb, tur. kalp, pers. قلب"
],
"forms": [
{
"form": "qalb",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "qalaba",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "قلبي"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"odwrócić do góry nogami"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"obrócić"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'qalb"
},
{
"audio": "Ar-قلب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ar-قلب.ogg/Ar-قلب.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قلب.ogg"
},
{
"ipa": "qa'laba"
}
],
"word": "قلب"
}
{
"categories": [
"Język perski",
"perski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"arab. قلب"
],
"lang": "język perski",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "قلبی"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"serce"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Perski - Części ciała"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-قلب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9168_(fas)-Darafsh-قلب.wav/LL-Q9168_(fas)-Darafsh-قلب.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9168_(fas)-Darafsh-قلب.wav/LL-Q9168_(fas)-Darafsh-قلب.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9168 (fas)-Darafsh-قلب.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-قلب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q9168_(fas)-Mazanin_(مازنین)-قلب.wav/LL-Q9168_(fas)-Mazanin_(مازنین)-قلب.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q9168_(fas)-Mazanin_(مازنین)-قلب.wav/LL-Q9168_(fas)-Mazanin_(مازنین)-قلب.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-قلب.wav"
}
],
"word": "قلب"
}
Download raw JSONL data for قلب meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-03 from the plwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.