See برج on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-4) < (1.5) < arab. ب ر ج < pragerm. *burgz z praindoeur. *bʰərgʰ-",
"(1.1) źródłosłów dla orm. պուրճ, gruz. ბურჯი, sor. برج, kurm. birc, malt. borġ, paszto برج (burj), pers. برج (borj), tadż. бурҷ, urd. برج (burj)",
"(1.3) źródłosłów dla tur. burç, burc",
"(1.5) źródłosłów dla ang. burj, franc. bordj, pol. bordż, burdż"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: burǧ, burj; polska: burż, burdż",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża obserwacyjna",
"word": "برج المراقبة"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża kontroli",
"word": "برج مراقبة"
},
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"military"
],
"translation": "wieżyczka",
"word": "برج الدبابة"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża ciśnień",
"word": "برج مياه"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieża wodna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "البرج الدفاعي"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża obronna",
"word": "للحماية"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża Azadi • برج بيزا المائل Krzywa Wieża w Pizie • برج القاهرة Wieża Kairska",
"word": "برج آزادي"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża Eiffla",
"word": "برج إيفل"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża elektryczna",
"word": "برج كهرباء"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "Kingdom Centre • برج بابل wieża Babel",
"word": "برج المملكة"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Rak",
"word": "برج السرطان"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Waga",
"word": "برج الميزان"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Skorpion",
"word": "برج العقرب"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Wodnik",
"word": "برج الدلو"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Panna",
"word": "برج العذراء"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Strzelec",
"word": "برج القوس"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Lew",
"word": "برج الأسد"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Bliźnięta",
"word": "برج الجوزاء"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Baran",
"word": "برج الحمل"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Koziorożec",
"word": "برج الجدي"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Byk",
"word": "برج الثور"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Ryby",
"word": "برج الحوت"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "znaki zodiaku",
"word": "أبراج فلكية"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "horoskop",
"word": "خريطة البروج"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "wieża kościelna",
"word": "برج الكنيسة"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "iglica"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "wieża Dawida • برج لندن Londyńska Tower",
"word": "برج القلعة"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "الأبراج"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
12
]
],
"ref": "hasło برج إيفل w arabskojęzycznej Wikipedii",
"text": "في عام 1964 تم تسجيل البرج على لائحة الآثار التاريخية لمدينة باريس.",
"translation": "W 1964 wieża została wpisana na listę zabytków Paryża."
}
],
"glosses": [
"wieża"
],
"id": "pl-برج-ar-noun--XTB2ZJ~",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
49
]
],
"text": "الأسد الصغير تقع إلى الشمال من برج الأسد",
"translation": "Mały Lew jest położony na północ od gwiazdozbioru Lwa."
}
],
"glosses": [
"konstelacja, gwiazdozbiór"
],
"id": "pl-برج-ar-noun-ypd5ODKD",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
],
[
6,
10
],
[
21,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
21
],
[
25,
37
],
[
30,
36
],
[
54,
59
]
],
"text": "ما هو برجك؟ – أنا من برج العقرب – → —",
"translation": "Jaki jest twój zodiak (= znak zodiaku)? — Jestem spod znaku Skorpiona."
}
],
"glosses": [
"zodiak, znak zodiaku"
],
"id": "pl-برج-ar-noun-p8ODdxdj",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"astrology"
]
},
{
"glosses": [
"iglica"
],
"id": "pl-برج-ar-noun-7KndoH4m",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"baszta, cytadela, zamek"
],
"id": "pl-برج-ar-noun-N~pAaFGV",
"notes": [
"Słowo „burdż” funkcjonuje również jako człon nazw miast i miejscowości arabskich, np.: برج حمود (Burdż Hammud), برج بوعريج (Burdż Bu Urajridż), برج الكيفان (Burdż al-Kifan)"
],
"sense_index": "1.5",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'burʒ"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-برج.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-برج.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-برج.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-برج.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-برج.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-برج.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "كوكبة"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "حصن"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "قلعة"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "معقل"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "برج"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język perski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Perski (indeks)",
"orig": "perski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"arab. برج"
],
"lang": "język perski",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "برج نور"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "بوج آب"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "برج بابل"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "برج آب"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "برجهای دوازدهگانه"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج اسد"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج سرطان"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج جوزا"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج ثور"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج حمل"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج عقرب"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج حوت"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج دلو"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج جدی"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج قوس"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"wieża"
],
"id": "pl-برج-fa-noun--XTB2ZJ~",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"znak zodiaku, zodiak"
],
"id": "pl-برج-fa-noun-rQJws3rn",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"konstelacja"
],
"id": "pl-برج-fa-noun-7bg3bD2i",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "صورت فلکی"
}
],
"word": "برج"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język urdu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu (indeks)",
"orig": "urdu (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج حمل"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج جوزا"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج اسد"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج میزان"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج قوس"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج دلو"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج حوت"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج جدی"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج عقرب"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج سنبلہ"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج سرطان"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج ثور"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"wieża, wieżyczka"
],
"id": "pl-برج-ur-noun-0MgoZgY9",
"sense_index": "1.1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"znak zodiaku, zodiak"
],
"id": "pl-برج-ur-noun-rQJws3rn",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"konstelacja, układ gwiazd"
],
"id": "pl-برج-ur-noun-kAs8gf7i",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"kabel, lina"
],
"id": "pl-برج-ur-noun-OcUZxFSa",
"sense_index": "1.4"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "برج"
}
{
"categories": [
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-4) < (1.5) < arab. ب ر ج < pragerm. *burgz z praindoeur. *bʰərgʰ-",
"(1.1) źródłosłów dla orm. պուրճ, gruz. ბურჯი, sor. برج, kurm. birc, malt. borġ, paszto برج (burj), pers. برج (borj), tadż. бурҷ, urd. برج (burj)",
"(1.3) źródłosłów dla tur. burç, burc",
"(1.5) źródłosłów dla ang. burj, franc. bordj, pol. bordż, burdż"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: burǧ, burj; polska: burż, burdż",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża obserwacyjna",
"word": "برج المراقبة"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża kontroli",
"word": "برج مراقبة"
},
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"military"
],
"translation": "wieżyczka",
"word": "برج الدبابة"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża ciśnień",
"word": "برج مياه"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wieża wodna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "البرج الدفاعي"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża obronna",
"word": "للحماية"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża Azadi • برج بيزا المائل Krzywa Wieża w Pizie • برج القاهرة Wieża Kairska",
"word": "برج آزادي"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża Eiffla",
"word": "برج إيفل"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wieża elektryczna",
"word": "برج كهرباء"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "Kingdom Centre • برج بابل wieża Babel",
"word": "برج المملكة"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Rak",
"word": "برج السرطان"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Waga",
"word": "برج الميزان"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Skorpion",
"word": "برج العقرب"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Wodnik",
"word": "برج الدلو"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Panna",
"word": "برج العذراء"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Strzelec",
"word": "برج القوس"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Lew",
"word": "برج الأسد"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Bliźnięta",
"word": "برج الجوزاء"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Baran",
"word": "برج الحمل"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Koziorożec",
"word": "برج الجدي"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Byk",
"word": "برج الثور"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "Ryby",
"word": "برج الحوت"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "znaki zodiaku",
"word": "أبراج فلكية"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "horoskop",
"word": "خريطة البروج"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "wieża kościelna",
"word": "برج الكنيسة"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "iglica"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "wieża Dawida • برج لندن Londyńska Tower",
"word": "برج القلعة"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "الأبراج"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
12
]
],
"ref": "hasło برج إيفل w arabskojęzycznej Wikipedii",
"text": "في عام 1964 تم تسجيل البرج على لائحة الآثار التاريخية لمدينة باريس.",
"translation": "W 1964 wieża została wpisana na listę zabytków Paryża."
}
],
"glosses": [
"wieża"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
49
]
],
"text": "الأسد الصغير تقع إلى الشمال من برج الأسد",
"translation": "Mały Lew jest położony na północ od gwiazdozbioru Lwa."
}
],
"glosses": [
"konstelacja, gwiazdozbiór"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
],
[
6,
10
],
[
21,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
21
],
[
25,
37
],
[
30,
36
],
[
54,
59
]
],
"text": "ما هو برجك؟ – أنا من برج العقرب – → —",
"translation": "Jaki jest twój zodiak (= znak zodiaku)? — Jestem spod znaku Skorpiona."
}
],
"glosses": [
"zodiak, znak zodiaku"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"astrology"
]
},
{
"glosses": [
"iglica"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"glosses": [
"baszta, cytadela, zamek"
],
"notes": [
"Słowo „burdż” funkcjonuje również jako człon nazw miast i miejscowości arabskich, np.: برج حمود (Burdż Hammud), برج بوعريج (Burdż Bu Urajridż), برج الكيفان (Burdż al-Kifan)"
],
"sense_index": "1.5",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'burʒ"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-برج.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-برج.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-برج.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-برج.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-برج.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-برج.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "كوكبة"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "حصن"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "قلعة"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "معقل"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "برج"
}
{
"categories": [
"Język perski",
"perski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"arab. برج"
],
"lang": "język perski",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "برج نور"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "بوج آب"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "برج بابل"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "برج آب"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "برجهای دوازدهگانه"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج اسد"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج سرطان"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج جوزا"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج ثور"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج حمل"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج عقرب"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج حوت"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج دلو"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج جدی"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج قوس"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"wieża"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"znak zodiaku, zodiak"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"konstelacja"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "صورت فلکی"
}
],
"word": "برج"
}
{
"categories": [
"Język urdu",
"urdu (indeks)"
],
"lang": "język urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج حمل"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج جوزا"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج اسد"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج میزان"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج قوس"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج دلو"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج حوت"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج جدی"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج عقرب"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج سنبلہ"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج سرطان"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "برج ثور"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"wieża, wieżyczka"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"glosses": [
"znak zodiaku, zodiak"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"konstelacja, układ gwiazd"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"kabel, lina"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "برج"
}
Download raw JSONL data for برج meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.