"וועג" meaning in All languages combined

See וועג on Wiktionary

Noun [jidysz]

IPA: vɛg, vɛɡ
  1. droga
    Sense id: pl-וועג-yi-noun-LxbmukLi
  2. droga, trasa, szlak
    Sense id: pl-וועג-yi-noun-qd1zVG4O
  3. droga, podróż
    Sense id: pl-וועג-yi-noun-~xqiZvsy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: אונטער וועגס = אונטער וועגנס, podróży, אויפֿן האַלבן וועג, w połowie drogi, לאָזן זיך אין וועג, podróż, וועגל [noun, diminutive], וועגעלע
Categories (other): Jidysz (indeks)

Verb [jidysz]

IPA: vɛg, vɛɡ
  1. 1. os. lp czasu teraźniejszego oraz 2. os. lp trybu rozkazującego czasownika: וועגן Form of: וועגן
    Sense id: pl-וועג-yi-verb-3z8~-qEb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: וועגל [noun, diminutive], וועגעלע
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. wec, por. niem. Weg"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "po drodze",
      "word": "אין איין וועגס = פֿאַר איין וועגס"
    },
    {
      "word": "przy okazji"
    },
    {
      "word": "za jednym zamachem"
    },
    {
      "translation": "pokazać drzwi",
      "word": "ווײַזן דעם וועג"
    },
    {
      "word": "wyrzucić za drzwi"
    },
    {
      "word": "wygnać"
    },
    {
      "word": "przegnać"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "w drodze",
      "word": "אונטער וועגס = אונטער וועגנס"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "podróży"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "w pół drogi",
      "word": "אויפֿן האַלבן וועג"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "w połowie drogi"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "wyruszać w drogę",
      "word": "לאָזן זיך אין וועג"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "podróż"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "diminutive"
      ],
      "word": "וועגל"
    },
    {
      "word": "וועגעלע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "droga"
      ],
      "id": "pl-וועג-yi-noun-LxbmukLi",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "droga, trasa, szlak"
      ],
      "id": "pl-וועג-yi-noun-qd1zVG4O",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "דער וועג איז אַ גאַנץ לאַנגער, אַ ווײַטער און אַ שווערער, און נישט אַלעמאָל איז ער אויסגעלייגט מיט בלומען, – מערסטנטייל מיט דערנער.",
          "translation": "Droga ta jest dość długa, daleka i ciężka, i nie zawsze jest ona usłana kwiatami – na ogół cierniami."
        }
      ],
      "glosses": [
        "droga, podróż"
      ],
      "id": "pl-וועג-yi-noun-~xqiZvsy",
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɛg"
    },
    {
      "ipa": "vɛɡ"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "וועג"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. wec, por. niem. Weg"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "po drodze",
      "word": "אין איין וועגס = פֿאַר איין וועגס"
    },
    {
      "word": "przy okazji"
    },
    {
      "word": "za jednym zamachem"
    },
    {
      "translation": "pokazać drzwi",
      "word": "ווײַזן דעם וועג"
    },
    {
      "word": "wyrzucić za drzwi"
    },
    {
      "word": "wygnać"
    },
    {
      "word": "przegnać"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "diminutive"
      ],
      "word": "וועגל"
    },
    {
      "word": "וועגעלע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "וועגן"
        }
      ],
      "glosses": [
        "1. os. lp czasu teraźniejszego oraz 2. os. lp trybu rozkazującego czasownika: וועגן"
      ],
      "id": "pl-וועג-yi-verb-3z8~-qEb",
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɛg"
    },
    {
      "ipa": "vɛɡ"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "וועג"
}
{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. wec, por. niem. Weg"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "po drodze",
      "word": "אין איין וועגס = פֿאַר איין וועגס"
    },
    {
      "word": "przy okazji"
    },
    {
      "word": "za jednym zamachem"
    },
    {
      "translation": "pokazać drzwi",
      "word": "ווײַזן דעם וועג"
    },
    {
      "word": "wyrzucić za drzwi"
    },
    {
      "word": "wygnać"
    },
    {
      "word": "przegnać"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "w drodze",
      "word": "אונטער וועגס = אונטער וועגנס"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "podróży"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "w pół drogi",
      "word": "אויפֿן האַלבן וועג"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "w połowie drogi"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "wyruszać w drogę",
      "word": "לאָזן זיך אין וועג"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "podróż"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "diminutive"
      ],
      "word": "וועגל"
    },
    {
      "word": "וועגעלע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "droga"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "droga, trasa, szlak"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "דער וועג איז אַ גאַנץ לאַנגער, אַ ווײַטער און אַ שווערער, און נישט אַלעמאָל איז ער אויסגעלייגט מיט בלומען, – מערסטנטייל מיט דערנער.",
          "translation": "Droga ta jest dość długa, daleka i ciężka, i nie zawsze jest ona usłana kwiatami – na ogół cierniami."
        }
      ],
      "glosses": [
        "droga, podróż"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɛg"
    },
    {
      "ipa": "vɛɡ"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "וועג"
}

{
  "categories": [
    "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. wec, por. niem. Weg"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "po drodze",
      "word": "אין איין וועגס = פֿאַר איין וועגס"
    },
    {
      "word": "przy okazji"
    },
    {
      "word": "za jednym zamachem"
    },
    {
      "translation": "pokazać drzwi",
      "word": "ווײַזן דעם וועג"
    },
    {
      "word": "wyrzucić za drzwi"
    },
    {
      "word": "wygnać"
    },
    {
      "word": "przegnać"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "diminutive"
      ],
      "word": "וועגל"
    },
    {
      "word": "וועגעלע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "וועגן"
        }
      ],
      "glosses": [
        "1. os. lp czasu teraźniejszego oraz 2. os. lp trybu rozkazującego czasownika: וועגן"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɛg"
    },
    {
      "ipa": "vɛɡ"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "וועג"
}

Download raw JSONL data for וועג meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.