"באַלד" meaning in All languages combined

See באַלד on Wiktionary

Adverb [jidysz]

IPA: bald, bald
  1. wkrótce, niedługo, niebawem, rychło, w niedługim czasie, wnet, lada chwila, lada moment, zaraz
    Sense id: pl-באַלד-yi-adv-nZ4n7dwA
  2. zaraz, od razu, natychmiast, w tej chwili, momentalnie, błyskawicznie, w jednej chwili, z miejsca, niezwłocznie
    Sense id: pl-באַלד-yi-adv-byF~U-5r
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: אָט־אָט Related terms: באַלד דערויף = באַלד נאָך דעם, niedługo potem, באַלדיק [adjective]
Categories (other): Jidysz (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. balde, por. niem. bald"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "gdy tylko",
      "word": "באַלד ווי"
    },
    {
      "word": "jak tylko"
    },
    {
      "word": "skoro tylko"
    },
    {
      "translation": "skoro",
      "word": "ווי באַלד"
    },
    {
      "word": "zważywszy że"
    },
    {
      "word": "jeśli"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "wkrótce potem",
      "word": "באַלד דערויף = באַלד נאָך דעם"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niedługo potem"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "באַלדיק"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "באַלד קומט דער קאַלטער ווינטער.",
          "translation": "Wkrótce nadejdzie mroźna zima."
        },
        {
          "text": "איך וועל באַלד קומען.",
          "translation": "Zaraz przyjdę."
        },
        {
          "text": "ס׳איז שוין באַלד אַכט אַ זייגער.",
          "translation": "Już niedługo będzie (godzina) ósma. / Już prawie ósma."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wkrótce, niedługo, niebawem, rychło, w niedługim czasie, wnet, lada chwila, lada moment, zaraz"
      ],
      "id": "pl-באַלד-yi-adv-nZ4n7dwA",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "כ׳האָב אים באַלד דערקענט.",
          "translation": "Od razu / Z miejsca go rozpoznałem."
        },
        {
          "text": "שלעכטס לערנט מען זיך באַלד אויס.",
          "translation": "Złego to się człowiek od razu / momentalnie wyuczy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zaraz, od razu, natychmiast, w tej chwili, momentalnie, błyskawicznie, w jednej chwili, z miejsca, niezwłocznie"
      ],
      "id": "pl-באַלד-yi-adv-byF~U-5r",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bald"
    },
    {
      "ipa": "bald"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "אָט־אָט"
    }
  ],
  "word": "באַלד"
}
{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. balde, por. niem. bald"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "gdy tylko",
      "word": "באַלד ווי"
    },
    {
      "word": "jak tylko"
    },
    {
      "word": "skoro tylko"
    },
    {
      "translation": "skoro",
      "word": "ווי באַלד"
    },
    {
      "word": "zważywszy że"
    },
    {
      "word": "jeśli"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "wkrótce potem",
      "word": "באַלד דערויף = באַלד נאָך דעם"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niedługo potem"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "באַלדיק"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "באַלד קומט דער קאַלטער ווינטער.",
          "translation": "Wkrótce nadejdzie mroźna zima."
        },
        {
          "text": "איך וועל באַלד קומען.",
          "translation": "Zaraz przyjdę."
        },
        {
          "text": "ס׳איז שוין באַלד אַכט אַ זייגער.",
          "translation": "Już niedługo będzie (godzina) ósma. / Już prawie ósma."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wkrótce, niedługo, niebawem, rychło, w niedługim czasie, wnet, lada chwila, lada moment, zaraz"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "כ׳האָב אים באַלד דערקענט.",
          "translation": "Od razu / Z miejsca go rozpoznałem."
        },
        {
          "text": "שלעכטס לערנט מען זיך באַלד אויס.",
          "translation": "Złego to się człowiek od razu / momentalnie wyuczy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zaraz, od razu, natychmiast, w tej chwili, momentalnie, błyskawicznie, w jednej chwili, z miejsca, niezwłocznie"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bald"
    },
    {
      "ipa": "bald"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "אָט־אָט"
    }
  ],
  "word": "באַלד"
}

Download raw JSONL data for באַלד meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.