роби, небоже, то й Бог допоможе in All languages combined

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ukraińskie przysłowia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ukraiński (indeks)",
      "orig": "ukraiński (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "robi, nebože, to j Bog dopomože",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język ukraiński",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie ukraińskie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "licząc na przychylność losu, przede wszystkim zdaj się na własne siły i wysiłki, aby ukształtować swoje życie"
      ],
      "id": "pl-роби,_небоже,_то_й_Бог_допоможе-uk-proverb-5MFTVzUh",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-роби, небоже, то й Бог допоможе.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-роби,_небоже,_то_й_Бог_допоможе.wav/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-роби,_небоже,_то_й_Бог_допоможе.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-роби,_небоже,_то_й_Бог_допоможе.wav/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-роби,_небоже,_то_й_Бог_допоможе.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-роби, небоже, то й Бог допоможе.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "дожидай долі, то не матимеш і льолі"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "на Бога сподівайся, а роботи не цурайся"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "на Бога надійся, а сам не куняй"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "святі хлібом не нагодують"
    }
  ],
  "word": "роби, небоже, то й Бог допоможе"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Ukraińskie przysłowia",
    "ukraiński (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "robi, nebože, to j Bog dopomože",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język ukraiński",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie ukraińskie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "licząc na przychylność losu, przede wszystkim zdaj się na własne siły i wysiłki, aby ukształtować swoje życie"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-роби, небоже, то й Бог допоможе.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-роби,_небоже,_то_й_Бог_допоможе.wav/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-роби,_небоже,_то_й_Бог_допоможе.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-роби,_небоже,_то_й_Бог_допоможе.wav/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-роби,_небоже,_то_й_Бог_допоможе.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-роби, небоже, то й Бог допоможе.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "дожидай долі, то не матимеш і льолі"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "на Бога сподівайся, а роботи не цурайся"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "на Бога надійся, а сам не куняй"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "святі хлібом не нагодують"
    }
  ],
  "word": "роби, небоже, то й Бог допоможе"
}

Download raw JSONL data for роби, небоже, то й Бог допоможе meaning in All languages combined (1.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the plwiktionary dump dated 2025-07-03 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"роби, небоже, то й Бог допоможе" meaning in All languages combined

Proverb [język ukraiński]