See łaska on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) (1.2) (1.3) prasł. *laska → pieszczenie, pieszczota",
"(1.4) pol. łasica"
],
"forms": [
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "łasce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaskę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaską",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "łasce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "łasko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "łask",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "łasce",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaskę",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaską",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "łasce",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "łasko",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "łasek",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskom",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskami",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskach",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.4",
"text": "zobacz listę tłumaczeń w haśle: łasica"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "co łaska"
},
{
"word": "łaski bez"
},
{
"word": "bez łaski"
},
{
"word": "uczynić naczyniem łaski"
},
{
"word": "wkraść się do łask"
},
{
"word": "z Bożej łaski"
},
{
"word": "z bożej łaski"
},
{
"word": "z łaski"
},
{
"word": "z łaski swojej"
},
{
"word": "zbytek łaski"
},
{
"word": "na łaskę i niełaskę"
},
{
"word": "zostawić na łasce losu"
},
{
"word": "przysłowia: łaska pańska na pstrym koniu jeździ"
},
{
"word": "kto zdaje się na łaskę bałwanów, utonąć musi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "prawo łaski"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "łaska uświęcająca"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "łaskawość"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "łaskawca"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"feminine"
],
"word": "łacha"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "ułaskawić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "obłaskawić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "łaskować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "łaskawy"
},
{
"word": "ułaskawiony"
},
{
"word": "obłaskawiony"
},
{
"word": "łaskaw"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "łaskawie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Należy umieć zarobić na swoje utrzymanie, a nie tylko liczyć na łaskę innych ludzi."
}
],
"glosses": [
"przychylność, wielkoduszność"
],
"id": "pl-łaska-pl-noun-GYqsot5G",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Urzędnik przyłapany na szpiegostwie błagał króla o łaskę."
}
],
"glosses": [
"darowanie lub złagodzenie kary"
],
"id": "pl-łaska-pl-noun-eIXoxgu9",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"dar udzielany człowiekowi przez Boga, a którego przyznanie nie jest związane z żadną zasługą"
],
"id": "pl-łaska-pl-noun-LKghAAiE",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"zob. łasica"
],
"id": "pl-łaska-pl-noun-aUZjomS~",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-łaska.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Pl-łaska.ogg/Pl-łaska.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-łaska.ogg"
},
{
"ipa": "ˈwaska"
},
{
"ipa": "u̯aska",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "mercy"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "عفو"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "رحمة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "فضل"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milost"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåde"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gracia"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indulto"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malonė"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gnade"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåd"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ласка"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "divine"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "grace"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milost"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gracia"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gratia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gnade"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåd"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grazia"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "عفو"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "رحمة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "فضل"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milost"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåde"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "favoro"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gracia"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "favor"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malonė"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gnade"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þanc"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåd"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"word": "gunst"
}
],
"word": "łaska"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) (1.2) (1.3) prasł. *laska → pieszczenie, pieszczota",
"(1.4) pol. łasica"
],
"forms": [
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "łasce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaskę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaską",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "łasce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "łasko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "łask",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "łasce",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaskę",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaską",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "łasce",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "łasko",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "łasek",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskom",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskami",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "łaskach",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "łaski",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.4",
"text": "zobacz listę tłumaczeń w haśle: łasica"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "co łaska"
},
{
"word": "łaski bez"
},
{
"word": "bez łaski"
},
{
"word": "uczynić naczyniem łaski"
},
{
"word": "wkraść się do łask"
},
{
"word": "z Bożej łaski"
},
{
"word": "z bożej łaski"
},
{
"word": "z łaski"
},
{
"word": "z łaski swojej"
},
{
"word": "zbytek łaski"
},
{
"word": "na łaskę i niełaskę"
},
{
"word": "zostawić na łasce losu"
},
{
"word": "przysłowia: łaska pańska na pstrym koniu jeździ"
},
{
"word": "kto zdaje się na łaskę bałwanów, utonąć musi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "prawo łaski"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "łaska uświęcająca"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "łaskawość"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "łaskawca"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"feminine"
],
"word": "łacha"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "ułaskawić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "obłaskawić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "łaskować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "łaskawy"
},
{
"word": "ułaskawiony"
},
{
"word": "obłaskawiony"
},
{
"word": "łaskaw"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "łaskawie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Należy umieć zarobić na swoje utrzymanie, a nie tylko liczyć na łaskę innych ludzi."
}
],
"glosses": [
"przychylność, wielkoduszność"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Urzędnik przyłapany na szpiegostwie błagał króla o łaskę."
}
],
"glosses": [
"darowanie lub złagodzenie kary"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"dar udzielany człowiekowi przez Boga, a którego przyznanie nie jest związane z żadną zasługą"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"zob. łasica"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-łaska.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Pl-łaska.ogg/Pl-łaska.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-łaska.ogg"
},
{
"ipa": "ˈwaska"
},
{
"ipa": "u̯aska",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "mercy"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "عفو"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "رحمة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "فضل"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milost"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåde"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gracia"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indulto"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malonė"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gnade"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåd"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ласка"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "divine"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "grace"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milost"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gracia"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gratia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gnade"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåd"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grazia"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "عفو"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "رحمة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "فضل"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milost"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåde"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "favoro"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gracia"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "favor"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malonė"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gnade"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þanc"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "nåd"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"word": "gunst"
}
],
"word": "łaska"
}
Download raw JSONL data for łaska meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.