"ĉirkaŭvolvi" meaning in All languages combined

See ĉirkaŭvolvi on Wiktionary

Verb [esperanto]

  1. owijać, owinąć, zawinąć, otulić
    Sense id: pl-ĉirkaŭvolvi-eo-verb-P1Qszje8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ĉirkaŭvolvi per la lana ŝalo, volvo [noun], elvolvaĵo, disvolvo, disvolviĝo, volvi, volviĝi, elvolvi, volva [adjective], disvolviĝa
Categories (other): Esperanto (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Esperanto (indeks)",
      "orig": "esperanto (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "owinąć kogoś dookoła małego palca (całkowicie kogoś podporządkować)",
      "word": "ĉirkaŭvolvi iun ronde de la malgranda fingro"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "otulić wełnianym szalem",
      "word": "ĉirkaŭvolvi per la lana ŝalo"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "volvo"
    },
    {
      "word": "elvolvaĵo"
    },
    {
      "word": "disvolvo"
    },
    {
      "word": "disvolviĝo"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "volvi"
    },
    {
      "word": "volviĝi"
    },
    {
      "word": "elvolvi"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "volva"
    },
    {
      "word": "disvolviĝa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "B. Prus – La Faraono - El Pola lingvo tradukis D-ro K. BEIN (Kabe) - Esperantista Centra Librejo Paris 1927 (3-a Vol. – Ĉap. IV)",
          "text": "Nun ĉiun manon kaj piedon, ĉiun fingron de la mortinto oni ĉirkaŭvolvis per rubandoj, sur kiuj estis skribitaj preĝoj kaj ĵuroj.",
          "translation": "Teraz każdą rękę i nogę, każdy palec zmarłego owijają kapłani taśmami, na których wypisane są modlitwy i zaklęcia."
        },
        {
          "ref": "Hans Christian Andersen – Fabeloj - Tradukis L. Zamenhof – Parto 1 - Paris Esperantista Centra Librejo 1926 - Ligo de amikeco",
          "text": "Lia brako ĉirkaŭvolvis mian korpon, mia lian kolon.",
          "translation": "Jego ramię owinęło moje ciało, moje jego szyję."
        }
      ],
      "glosses": [
        "owijać, owinąć, zawinąć, otulić"
      ],
      "id": "pl-ĉirkaŭvolvi-eo-verb-P1Qszje8",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "word": "ĉirkaŭvolvi"
}
{
  "categories": [
    "esperanto (indeks)"
  ],
  "lang": "esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "owinąć kogoś dookoła małego palca (całkowicie kogoś podporządkować)",
      "word": "ĉirkaŭvolvi iun ronde de la malgranda fingro"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "otulić wełnianym szalem",
      "word": "ĉirkaŭvolvi per la lana ŝalo"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "volvo"
    },
    {
      "word": "elvolvaĵo"
    },
    {
      "word": "disvolvo"
    },
    {
      "word": "disvolviĝo"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "volvi"
    },
    {
      "word": "volviĝi"
    },
    {
      "word": "elvolvi"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "volva"
    },
    {
      "word": "disvolviĝa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "B. Prus – La Faraono - El Pola lingvo tradukis D-ro K. BEIN (Kabe) - Esperantista Centra Librejo Paris 1927 (3-a Vol. – Ĉap. IV)",
          "text": "Nun ĉiun manon kaj piedon, ĉiun fingron de la mortinto oni ĉirkaŭvolvis per rubandoj, sur kiuj estis skribitaj preĝoj kaj ĵuroj.",
          "translation": "Teraz każdą rękę i nogę, każdy palec zmarłego owijają kapłani taśmami, na których wypisane są modlitwy i zaklęcia."
        },
        {
          "ref": "Hans Christian Andersen – Fabeloj - Tradukis L. Zamenhof – Parto 1 - Paris Esperantista Centra Librejo 1926 - Ligo de amikeco",
          "text": "Lia brako ĉirkaŭvolvis mian korpon, mia lian kolon.",
          "translation": "Jego ramię owinęło moje ciało, moje jego szyję."
        }
      ],
      "glosses": [
        "owijać, owinąć, zawinąć, otulić"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "word": "ĉirkaŭvolvi"
}

Download raw JSONL data for ĉirkaŭvolvi meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.