See halm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "hooi en stro",
"word": "høy og halm"
},
{
"sense": "in het stro wemelde het van ongedierte",
"word": "i halmen yrte det av utøy"
}
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van het Oudnoordse woord halmr zn"
],
"hyphenation": "halm",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "naar de laatste kans grijpen",
"sense_index": 12,
"word": "gripe etter et halmstrå"
},
{
"sense": "zich aan een strohalm vastklampen",
"sense_index": 12,
"word": "klamre seg til et halmstrå"
},
{
"sense": "zich aan een strohalm vastklampen",
"sense_index": 12,
"word": "klynge seg til et halmstrå"
},
{
"sense": "(figuurlijk) een kleine fout in het stro(leger) en je bent al op de ouderplaneet (dat wil zeggen: in de groep van de ouders)",
"sense_index": 14,
"word": "(overført) et lite feilskjær i halmen og vips er du på foreldreplaneten"
},
{
"sense": "(figuurlijk) komen van een relatief goede positie (die men niet heeft gewaardeerd) naar een positie die minder goed is",
"sense_index": 14,
"word": "(overført) komme fra dynen i halmen\nmet dezelfde betekenis ook: (overført) komme fra asken til ilden"
},
{
"sense": "(figuurlijk, spreektaal) (met iemand) in het stro springen\nbasisbetekenis: (met iemand) in het strobed springen\ndat wil zeggen: met iemand geslachtsgemeenschap hebben",
"sense_index": 14,
"word": "(overført, muntlig) hoppe i halmen (med noen)\ngrunnbetydning: (hoppe) i sengehalmen (med noen)\ndet vil si: (ha) seksuelt samkvem (med noen)"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Landbouw_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantkunde_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-BLXumelA",
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Landbouw_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stro, haksel"
],
"id": "nl-halm-no-noun-KouxXG1P",
"raw_tags": [
"als bemesting = gjødsel"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Landbouw_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-BLXumelA1",
"raw_tags": [
"als bescherming tegen bederf bij het verbouwen van aardbeien"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Veeteelt_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ligstro, stro, strooisel"
],
"id": "nl-halm-no-noun-ThhiIW2I",
"raw_tags": [
"veeteelt"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Veeteelt_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-BLXumelA1",
"raw_tags": [
"veeteelt",
"ruwvoer = grovfor voor paarden"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bouwkunde_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-BLXumelA1",
"raw_tags": [
"als bouwmateriaal = byggematerialer, vgl. strodak = halmtak"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"bedstro, stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-zJ1-~DCk",
"raw_tags": [
"heden ten dage gebruikt voor de productie van moderne stromatrassen, vgl. stromatras = halmmadrass"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kleding_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-BLXumelA1",
"raw_tags": [
"gebruikt voor de productie von een strohoed = halmhatt"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sport_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-BLXumelA1",
"raw_tags": [
"in de vorm van strobalen als beschermende zijberm bij een autorace"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-BLXumelA1",
"raw_tags": [
"gebruikt voor de productie von een stromat = halmmatte"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Å dekorere med halm er en flere hundre år gammel juletradisjon.",
"translation": "Het decoreren met stro is een eeuwenoude kersttraditie."
}
],
"glosses": [
"stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-BLXumelA1",
"raw_tags": [
"als knutselmateriaal, vgl. stroster = halmstjerne"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"strohalm gebruikt in de uitdrukkingen gripe etter et halmstrå, klamre seg til et halmstrå en klynge seg til et halmstrå"
],
"id": "nl-halm-no-noun-M7ExtA8f",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Historisch_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-BLXumelA1",
"raw_tags": [
"gebruikt voor de productie von een stroriet = sugerør"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Historisch_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bedstro, stro"
],
"id": "nl-halm-no-noun-zJ1-~DCk1",
"raw_tags": [
"voormalig gebruikt als primitieve bodembedekking om erop te slapen"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Historisch_in_het_Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"in vroegere tijden het bedstro waarop een overledene tijdens het sterfbed had gelegen. Het woord \"halm\" kan zowel het beddengoed waarin iemand was gestorven als het stro waarop het lichaam werd gelegd, betekenen voordat het de kist binnenging."
],
"id": "nl-halm-no-noun-4mYYSBbw",
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-halm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/No-halm.ogg/No-halm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-halm.ogg"
},
{
"ipa": "/ halm /"
}
],
"word": "halm"
}
{
"categories": [
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Noors",
"Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"Woorden in het Noors met audioweergave",
"Woorden in het Noors van lengte 4",
"Zelfstandig naamwoord in het Noors"
],
"derived": [
{
"sense": "hooi en stro",
"word": "høy og halm"
},
{
"sense": "in het stro wemelde het van ongedierte",
"word": "i halmen yrte det av utøy"
}
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van het Oudnoordse woord halmr zn"
],
"hyphenation": "halm",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "naar de laatste kans grijpen",
"sense_index": 12,
"word": "gripe etter et halmstrå"
},
{
"sense": "zich aan een strohalm vastklampen",
"sense_index": 12,
"word": "klamre seg til et halmstrå"
},
{
"sense": "zich aan een strohalm vastklampen",
"sense_index": 12,
"word": "klynge seg til et halmstrå"
},
{
"sense": "(figuurlijk) een kleine fout in het stro(leger) en je bent al op de ouderplaneet (dat wil zeggen: in de groep van de ouders)",
"sense_index": 14,
"word": "(overført) et lite feilskjær i halmen og vips er du på foreldreplaneten"
},
{
"sense": "(figuurlijk) komen van een relatief goede positie (die men niet heeft gewaardeerd) naar een positie die minder goed is",
"sense_index": 14,
"word": "(overført) komme fra dynen i halmen\nmet dezelfde betekenis ook: (overført) komme fra asken til ilden"
},
{
"sense": "(figuurlijk, spreektaal) (met iemand) in het stro springen\nbasisbetekenis: (met iemand) in het strobed springen\ndat wil zeggen: met iemand geslachtsgemeenschap hebben",
"sense_index": 14,
"word": "(overført, muntlig) hoppe i halmen (med noen)\ngrunnbetydning: (hoppe) i sengehalmen (med noen)\ndet vil si: (ha) seksuelt samkvem (med noen)"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Landbouw_in_het_Noors",
"Plantkunde_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"stro"
],
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Landbouw_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"stro, haksel"
],
"raw_tags": [
"als bemesting = gjødsel"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Landbouw_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"stro"
],
"raw_tags": [
"als bescherming tegen bederf bij het verbouwen van aardbeien"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Veeteelt_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"ligstro, stro, strooisel"
],
"raw_tags": [
"veeteelt"
]
},
{
"categories": [
"Veeteelt_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"stro"
],
"raw_tags": [
"veeteelt",
"ruwvoer = grovfor voor paarden"
]
},
{
"categories": [
"Bouwkunde_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"stro"
],
"raw_tags": [
"als bouwmateriaal = byggematerialer, vgl. strodak = halmtak"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"bedstro, stro"
],
"raw_tags": [
"heden ten dage gebruikt voor de productie van moderne stromatrassen, vgl. stromatras = halmmadrass"
]
},
{
"categories": [
"Kleding_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"stro"
],
"raw_tags": [
"gebruikt voor de productie von een strohoed = halmhatt"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Sport_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"stro"
],
"raw_tags": [
"in de vorm van strobalen als beschermende zijberm bij een autorace"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"stro"
],
"raw_tags": [
"gebruikt voor de productie von een stromat = halmmatte"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Å dekorere med halm er en flere hundre år gammel juletradisjon.",
"translation": "Het decoreren met stro is een eeuwenoude kersttraditie."
}
],
"glosses": [
"stro"
],
"raw_tags": [
"als knutselmateriaal, vgl. stroster = halmstjerne"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"strohalm gebruikt in de uitdrukkingen gripe etter et halmstrå, klamre seg til et halmstrå en klynge seg til et halmstrå"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Historisch_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"stro"
],
"raw_tags": [
"gebruikt voor de productie von een stroriet = sugerør"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Historisch_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"bedstro, stro"
],
"raw_tags": [
"voormalig gebruikt als primitieve bodembedekking om erop te slapen"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Historisch_in_het_Noors"
],
"glosses": [
"in vroegere tijden het bedstro waarop een overledene tijdens het sterfbed had gelegen. Het woord \"halm\" kan zowel het beddengoed waarin iemand was gestorven als het stro waarop het lichaam werd gelegd, betekenen voordat het de kist binnenging."
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-halm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/No-halm.ogg/No-halm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-halm.ogg"
},
{
"ipa": "/ halm /"
}
],
"word": "halm"
}
Download raw JSONL data for halm meaning in Noors (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Noors dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.