See voorzichtig in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 11",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘behoedzaam, omzichtig’ voor het eerst aangetroffen in 1583",
"Samenstellende afleiding van voor en zicht met het achtervoegsel -ig"
],
"forms": [
{
"form": "voorzichtiger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "voorzichtigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "voorzichtige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "voorzichtigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "voorzichtigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "voorzichtigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "voorzichtigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "voor·zich·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ben je voorzichtig met die glazen? Die kunnen beter niet stuk."
}
],
"glosses": [
"op een oplettende, rustige manier"
],
"id": "nl-voorzichtig-nl-adj-VVlhhd5B"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorzichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Nl-voorzichtig.ogg/Nl-voorzichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorzichtig.ogg"
},
{
"ipa": "/vɔːrˈzɪxtəx/"
}
],
"word": "voorzichtig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onvoorzichtig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 11",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "voorzichtigheid"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘behoedzaam, omzichtig’ voor het eerst aangetroffen in 1583",
"Samenstellende afleiding van voor en zicht met het achtervoegsel -ig"
],
"hyphenation": "voor·zich·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Eenmaal buiten wist ik me gelukkig nog net mijn roze fiets te herinneren en daarop reed ik voorzichtig richting de Best Western."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Blauwe ster” (2016), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628265",
"text": "'Wat een geluk om zo'n fantastische man als jij te ontmoeten in dit kleine Brighton,'zei ze terwijl ze het half leeggedronken cognacglas voorzichtig uit zijn hand pakte, allebei hun glazen op het nachtkastje met de foto van haar man zette, zich snel over hem heen boog en hem kuste zodat hij buiten adem raakte."
},
{
"ref": "Weblink bron “Verdachte schietpartijen IJsselmonde veertien dagen langer vast” (6-1-2025), NOS",
"text": "De schietpartijen leidden tot angst onder bewoners van Rotterdam-IJsselmonde. Toen duidelijk was dat het mogelijk om willekeurige slachtoffers ging, riep de politie mensen op om extra voorzichtig te zijn en niet alleen naar buiten te gaan."
}
],
"glosses": [
"op een oplettende, rustige manier"
],
"id": "nl-voorzichtig-nl-adv-VVlhhd5B"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorzichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Nl-voorzichtig.ogg/Nl-voorzichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorzichtig.ogg"
},
{
"ipa": "/vɔːrˈzɪxtəx/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "achtzaam"
},
{
"word": "oplettend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "vorsichtig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prudent"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "careful"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "cautious"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prudent"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prudente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prudente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "cauteloso"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "precavido"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prevenido"
}
],
"word": "voorzichtig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 11",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘behoedzaam, omzichtig’ voor het eerst aangetroffen in 1583",
"Samenstellende afleiding van voor en zicht met het achtervoegsel -ig"
],
"hyphenation": "voor·zich·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 13",
"text": "Sinterklaas maakte de gesp van zijn mooie rode mantel los en legde die voorzichtig om de schouders van de heks."
}
],
"glosses": [
"op een zorgzame manier"
],
"id": "nl-voorzichtig-nl-adv-dlu2rLUX"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorzichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Nl-voorzichtig.ogg/Nl-voorzichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorzichtig.ogg"
},
{
"ipa": "/vɔːrˈzɪxtəx/"
}
],
"word": "voorzichtig"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 11",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘behoedzaam, omzichtig’ voor het eerst aangetroffen in 1583",
"Samenstellende afleiding van voor en zicht met het achtervoegsel -ig"
],
"forms": [
{
"form": "voorzichtiger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "voorzichtigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "voorzichtige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "voorzichtigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "voorzichtigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "voorzichtigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "voorzichtigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "voor·zich·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ben je voorzichtig met die glazen? Die kunnen beter niet stuk."
}
],
"glosses": [
"op een oplettende, rustige manier"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorzichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Nl-voorzichtig.ogg/Nl-voorzichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorzichtig.ogg"
},
{
"ipa": "/vɔːrˈzɪxtəx/"
}
],
"word": "voorzichtig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onvoorzichtig"
}
],
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 11",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "voorzichtigheid"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘behoedzaam, omzichtig’ voor het eerst aangetroffen in 1583",
"Samenstellende afleiding van voor en zicht met het achtervoegsel -ig"
],
"hyphenation": "voor·zich·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Eenmaal buiten wist ik me gelukkig nog net mijn roze fiets te herinneren en daarop reed ik voorzichtig richting de Best Western."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Blauwe ster” (2016), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628265",
"text": "'Wat een geluk om zo'n fantastische man als jij te ontmoeten in dit kleine Brighton,'zei ze terwijl ze het half leeggedronken cognacglas voorzichtig uit zijn hand pakte, allebei hun glazen op het nachtkastje met de foto van haar man zette, zich snel over hem heen boog en hem kuste zodat hij buiten adem raakte."
},
{
"ref": "Weblink bron “Verdachte schietpartijen IJsselmonde veertien dagen langer vast” (6-1-2025), NOS",
"text": "De schietpartijen leidden tot angst onder bewoners van Rotterdam-IJsselmonde. Toen duidelijk was dat het mogelijk om willekeurige slachtoffers ging, riep de politie mensen op om extra voorzichtig te zijn en niet alleen naar buiten te gaan."
}
],
"glosses": [
"op een oplettende, rustige manier"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorzichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Nl-voorzichtig.ogg/Nl-voorzichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorzichtig.ogg"
},
{
"ipa": "/vɔːrˈzɪxtəx/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "achtzaam"
},
{
"word": "oplettend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "vorsichtig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prudent"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "careful"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "cautious"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prudent"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prudente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prudente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "cauteloso"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "precavido"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op een oplettende manier",
"sense_index": 1,
"word": "prevenido"
}
],
"word": "voorzichtig"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 11",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘behoedzaam, omzichtig’ voor het eerst aangetroffen in 1583",
"Samenstellende afleiding van voor en zicht met het achtervoegsel -ig"
],
"hyphenation": "voor·zich·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 13",
"text": "Sinterklaas maakte de gesp van zijn mooie rode mantel los en legde die voorzichtig om de schouders van de heks."
}
],
"glosses": [
"op een zorgzame manier"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorzichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Nl-voorzichtig.ogg/Nl-voorzichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorzichtig.ogg"
},
{
"ipa": "/vɔːrˈzɪxtəx/"
}
],
"word": "voorzichtig"
}
Download raw JSONL data for voorzichtig meaning in Nederlands (6.4kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010228d', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"voorzichtig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "voorzichtig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010228d', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"voorzichtig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "voorzichtig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010228d', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"voorzichtig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "voorzichtig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the nlwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.