See toom in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘stuurriem van rijdier’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901.",
"erfwoord: Oudnederlands tōm, ontwikkeld uit Oergermaans *tauma ‘hoofdstel; bijeenbehorende groep’, door g-syncope uit eerder *taugma (zoals in droom), afleiding bij Indo-Europees *deuk- ‘trekken’, waaruit tijgen. Evenals Nederduits Toom ‘hoofdstel’, Duits Zaum ‘hoofdstel’ en Fries team ‘geschlacht, broedsel, worp’."
],
"forms": [
{
"form": "tomen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toompje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "toompjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "toom",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Paardrijden_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"riem of koord waarmee men een rij- of trekdier bestuurt, zowel gebruikt voor elke riem afzonderlijk, als voor beide samen."
],
"id": "nl-toom-nl-noun-sJPpZxbl",
"raw_tags": [
"paardrijden"
]
},
{
"glosses": [
"touw of touwtjes waarmee de helling van een op te laten vlieger bepaald wordt, waarvan het stijgen afhangt"
],
"id": "nl-toom-nl-noun-dGZMDj3Y",
"raw_tags": [
"van een vlieger"
]
},
{
"glosses": [
"vlucht, koppel (m.n. van wilde eenden)"
],
"id": "nl-toom-nl-noun-F49Ht3NZ"
},
{
"glosses": [
"bijeenbehorende troep hoenders of eenden"
],
"id": "nl-toom-nl-noun-N7j-qs30"
},
{
"glosses": [
"broedsel"
],
"id": "nl-toom-nl-noun-~xX1nlSZ"
},
{
"glosses": [
"worp, nest"
],
"id": "nl-toom-nl-noun-AROnoBYd"
},
{
"glosses": [
"visrijke plek, plek waarheen de vis trekt"
],
"id": "nl-toom-nl-noun-LdE~0cI3",
"raw_tags": [
"gewestelijk"
]
},
{
"glosses": [
"stel riemen om de borst van een kind, met een leidsel, waaraan men een klein kind laat lopen"
],
"id": "nl-toom-nl-noun-gzJJcaTd"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Nl-toom.ogg/Nl-toom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toom.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "teugel"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "tuig"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zügel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"word": "rein"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêne"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "leie"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "jaling"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "redine"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tögel"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wodza"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lejc"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cugiel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "узда"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уздечка"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rienda"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "bang-hǐian",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"word": "บังเหียน"
}
],
"word": "toom"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘stuurriem van rijdier’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901.",
"erfwoord: Oudnederlands tōm, ontwikkeld uit Oergermaans *tauma ‘hoofdstel; bijeenbehorende groep’, door g-syncope uit eerder *taugma (zoals in droom), afleiding bij Indo-Europees *deuk- ‘trekken’, waaruit tijgen. Evenals Nederduits Toom ‘hoofdstel’, Duits Zaum ‘hoofdstel’ en Fries team ‘geschlacht, broedsel, worp’."
],
"hyphenation": "toom",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik toom."
}
],
"form_of": [
{
"word": "tomen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tomen"
],
"id": "nl-toom-nl-verb-eYM1OKOh",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Toom!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tomen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van tomen"
],
"id": "nl-toom-nl-verb-NPMybApr",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Toom je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tomen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tomen"
],
"id": "nl-toom-nl-verb-t3GcG5Cc",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Nl-toom.ogg/Nl-toom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toom.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "toom"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘stuurriem van rijdier’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901.",
"erfwoord: Oudnederlands tōm, ontwikkeld uit Oergermaans *tauma ‘hoofdstel; bijeenbehorende groep’, door g-syncope uit eerder *taugma (zoals in droom), afleiding bij Indo-Europees *deuk- ‘trekken’, waaruit tijgen. Evenals Nederduits Toom ‘hoofdstel’, Duits Zaum ‘hoofdstel’ en Fries team ‘geschlacht, broedsel, worp’."
],
"forms": [
{
"form": "tomen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toompje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "toompjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "toom",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Paardrijden_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"riem of koord waarmee men een rij- of trekdier bestuurt, zowel gebruikt voor elke riem afzonderlijk, als voor beide samen."
],
"raw_tags": [
"paardrijden"
]
},
{
"glosses": [
"touw of touwtjes waarmee de helling van een op te laten vlieger bepaald wordt, waarvan het stijgen afhangt"
],
"raw_tags": [
"van een vlieger"
]
},
{
"glosses": [
"vlucht, koppel (m.n. van wilde eenden)"
]
},
{
"glosses": [
"bijeenbehorende troep hoenders of eenden"
]
},
{
"glosses": [
"broedsel"
]
},
{
"glosses": [
"worp, nest"
]
},
{
"glosses": [
"visrijke plek, plek waarheen de vis trekt"
],
"raw_tags": [
"gewestelijk"
]
},
{
"glosses": [
"stel riemen om de borst van een kind, met een leidsel, waaraan men een klein kind laat lopen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Nl-toom.ogg/Nl-toom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toom.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "teugel"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "tuig"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zügel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"word": "rein"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêne"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "leie"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "jaling"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "redine"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tögel"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wodza"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lejc"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cugiel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "узда"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уздечка"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rienda"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "bang-hǐian",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"word": "บังเหียน"
}
],
"word": "toom"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘stuurriem van rijdier’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901.",
"erfwoord: Oudnederlands tōm, ontwikkeld uit Oergermaans *tauma ‘hoofdstel; bijeenbehorende groep’, door g-syncope uit eerder *taugma (zoals in droom), afleiding bij Indo-Europees *deuk- ‘trekken’, waaruit tijgen. Evenals Nederduits Toom ‘hoofdstel’, Duits Zaum ‘hoofdstel’ en Fries team ‘geschlacht, broedsel, worp’."
],
"hyphenation": "toom",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik toom."
}
],
"form_of": [
{
"word": "tomen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tomen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Toom!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tomen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van tomen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Toom je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tomen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tomen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Nl-toom.ogg/Nl-toom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toom.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "toom"
}
Download raw JSONL data for toom meaning in Nederlands (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.