See teugel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘stuurriem van rijdier’ voor het eerst aangetroffen in 1240.",
"erfwoord: Middelnederlands tōghel, tuegel, ontwikkeld uit Oergermaans *tugila-, afleiding bij het werkwoord *teuhan- ‘trekken’, waaruit tijgen, met grammatische wisseling en het achtervoegsel *-ila voor gereedschappen. Eveneens Nederduits Tögel, Duits Zügel en Zweeds tygel."
],
"forms": [
{
"form": "teugels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "teugeltje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "teugeltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "teu·gel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Paardrijden_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Met een krachtige ruk aan de teugels kwam het paard tot stiltand."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 12",
"text": "Na dagenlang rijden kwamen zij op een hoge bergwei en het 'pad werd nu zo steil, dat Pietje en Sint de paarden bij de teugel namen en te voet naar boven klommen."
}
],
"glosses": [
"riem of koord waarmee men een last- of rijdier bestuurt"
],
"id": "nl-teugel-nl-noun-PGOgx-B-",
"raw_tags": [
"paardrijden"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bij het roodborstje is ook de teugel rood."
}
],
"glosses": [
"de streek bij vogels tussen het oog en de wortel van de bovensnavel"
],
"id": "nl-teugel-nl-noun-GXlSyDo2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-teugel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Nl-teugel.ogg/Nl-teugel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-teugel.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈtøɣəl/"
},
{
"ipa": "/ˈtøʝəl/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zügel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"word": "rein"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêne"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "leie"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "jaling"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "redine"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tögel"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wodza"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lejc"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cugiel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "узда"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уздечка"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rienda"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "bang-hǐian",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"word": "บังเหียน"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "streek bij vogels",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уздечка"
}
],
"word": "teugel"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘stuurriem van rijdier’ voor het eerst aangetroffen in 1240.",
"erfwoord: Middelnederlands tōghel, tuegel, ontwikkeld uit Oergermaans *tugila-, afleiding bij het werkwoord *teuhan- ‘trekken’, waaruit tijgen, met grammatische wisseling en het achtervoegsel *-ila voor gereedschappen. Eveneens Nederduits Tögel, Duits Zügel en Zweeds tygel."
],
"forms": [
{
"form": "teugels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "teugeltje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "teugeltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "teu·gel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Paardrijden_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Met een krachtige ruk aan de teugels kwam het paard tot stiltand."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 12",
"text": "Na dagenlang rijden kwamen zij op een hoge bergwei en het 'pad werd nu zo steil, dat Pietje en Sint de paarden bij de teugel namen en te voet naar boven klommen."
}
],
"glosses": [
"riem of koord waarmee men een last- of rijdier bestuurt"
],
"raw_tags": [
"paardrijden"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bij het roodborstje is ook de teugel rood."
}
],
"glosses": [
"de streek bij vogels tussen het oog en de wortel van de bovensnavel"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-teugel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Nl-teugel.ogg/Nl-teugel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-teugel.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈtøɣəl/"
},
{
"ipa": "/ˈtøʝəl/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zügel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"word": "rein"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêne"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "leie"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "jaling"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "redine"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tögel"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wodza"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lejc"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cugiel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "узда"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уздечка"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rienda"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "bang-hǐian",
"sense": "stuurriem van rijdier",
"sense_index": 1,
"word": "บังเหียน"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "streek bij vogels",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уздечка"
}
],
"word": "teugel"
}
Download raw JSONL data for teugel meaning in Nederlands (4.0kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022c0', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"teugel",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "teugel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.