See toen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voegwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bijwoord van tijd’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1451"
],
"hyphenation": "toen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"related": [
{
"word": "dan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Hij ging naar huis toen het vijf uur was."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Omdat het toen nog steeds te krap was, moest één jongen zittend in de hoek gaan slapen."
},
{
"ref": "Weblink bron “Criminoloog Wouter Buikhuisen (91) overleden” (10 mei 2025), NOS",
"text": "Zo controversieel als toen waren de onderzoeksvoorstellen van de criminoloog inmiddels al niet meer. Inmiddels is er veel kennis opgedaan op het gebied van genetica en neurowetenschap, onder meer op het gebied van mogelijke erfelijke factoren als het gaat over crimineel gedrag."
}
],
"glosses": [
"op het tijdstip (of in de periode) dat"
],
"id": "nl-toen-nl-conj-pQGuJolb"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Nl-toen.ogg/Nl-toen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toen.ogg"
},
{
"ipa": "tun"
},
{
"ipa": "/tun/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wanneer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op het tijdstip dat",
"sense_index": 1,
"word": "als"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op het tijdstip dat",
"sense_index": 1,
"word": "während"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op het tijdstip dat",
"sense_index": 1,
"word": "when"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "op het tijdstip dat",
"sense_index": 1,
"word": "or ku"
}
],
"word": "toen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "toenmaals"
},
{
"word": "toenmalig"
},
{
"word": "toentertijd"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bijwoord van tijd’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1451"
],
"hyphenation": "toen",
"hyponyms": [
{
"word": "alstoen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Hij is toen naar huis gegaan."
}
],
"glosses": [
"op of na dat tijdstip"
],
"id": "nl-toen-nl-adv--xaT~LRf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Toen was dat nog heel gewoon."
},
{
"ref": "Weblink bron “30 jaar geleden begon TMF, herinneringen nog springlevend” (1 mei 2025), NOS",
"text": "Vandaag verschijnt op Videoland een documentaire over TMF. Daarin komt ook de schaduwkant van het succes naar voren. Verschillende vj's van toen zeggen dat ze een burn-out kregen van de lange werkweken die ze moesten maken."
}
],
"glosses": [
"in een vervlogen tijd"
],
"id": "nl-toen-nl-adv-NLgSs91Y"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Nl-toen.ogg/Nl-toen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toen.ogg"
},
{
"ipa": "tun"
},
{
"ipa": "/tun/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "daarop"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vervolgens"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "destijds"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op of na dat tijdstip",
"sense_index": 1,
"word": "dann"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op of na dat tijdstip",
"sense_index": 1,
"word": "danach"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op of na dat tijdstip",
"sense_index": 1,
"word": "then"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in een vervlogen tijd",
"sense_index": 2,
"word": "damals"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in een vervlogen tijd",
"sense_index": 2,
"word": "back then"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in een vervlogen tijd",
"sense_index": 2,
"word": "in those days"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in een vervlogen tijd",
"sense_index": 2,
"word": "entonces"
}
],
"word": "toen"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voegwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bijwoord van tijd’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1451"
],
"hyphenation": "toen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"related": [
{
"word": "dan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Hij ging naar huis toen het vijf uur was."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Omdat het toen nog steeds te krap was, moest één jongen zittend in de hoek gaan slapen."
},
{
"ref": "Weblink bron “Criminoloog Wouter Buikhuisen (91) overleden” (10 mei 2025), NOS",
"text": "Zo controversieel als toen waren de onderzoeksvoorstellen van de criminoloog inmiddels al niet meer. Inmiddels is er veel kennis opgedaan op het gebied van genetica en neurowetenschap, onder meer op het gebied van mogelijke erfelijke factoren als het gaat over crimineel gedrag."
}
],
"glosses": [
"op het tijdstip (of in de periode) dat"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Nl-toen.ogg/Nl-toen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toen.ogg"
},
{
"ipa": "tun"
},
{
"ipa": "/tun/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wanneer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op het tijdstip dat",
"sense_index": 1,
"word": "als"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op het tijdstip dat",
"sense_index": 1,
"word": "während"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op het tijdstip dat",
"sense_index": 1,
"word": "when"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "op het tijdstip dat",
"sense_index": 1,
"word": "or ku"
}
],
"word": "toen"
}
{
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "toenmaals"
},
{
"word": "toenmalig"
},
{
"word": "toentertijd"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bijwoord van tijd’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1451"
],
"hyphenation": "toen",
"hyponyms": [
{
"word": "alstoen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Hij is toen naar huis gegaan."
}
],
"glosses": [
"op of na dat tijdstip"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Toen was dat nog heel gewoon."
},
{
"ref": "Weblink bron “30 jaar geleden begon TMF, herinneringen nog springlevend” (1 mei 2025), NOS",
"text": "Vandaag verschijnt op Videoland een documentaire over TMF. Daarin komt ook de schaduwkant van het succes naar voren. Verschillende vj's van toen zeggen dat ze een burn-out kregen van de lange werkweken die ze moesten maken."
}
],
"glosses": [
"in een vervlogen tijd"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Nl-toen.ogg/Nl-toen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toen.ogg"
},
{
"ipa": "tun"
},
{
"ipa": "/tun/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "daarop"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vervolgens"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "destijds"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op of na dat tijdstip",
"sense_index": 1,
"word": "dann"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op of na dat tijdstip",
"sense_index": 1,
"word": "danach"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op of na dat tijdstip",
"sense_index": 1,
"word": "then"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in een vervlogen tijd",
"sense_index": 2,
"word": "damals"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in een vervlogen tijd",
"sense_index": 2,
"word": "back then"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in een vervlogen tijd",
"sense_index": 2,
"word": "in those days"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in een vervlogen tijd",
"sense_index": 2,
"word": "entonces"
}
],
"word": "toen"
}
Download raw JSONL data for toen meaning in Nederlands (4.6kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022ab', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"toen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Voegwoord",
"title": "toen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.