See toch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bijwoord van causaliteit: evenwel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1452"
],
"forms": [
{
"form": "tóch",
"note": "beklemtoonde vorm"
},
{
"form": "tòch",
"note": "alternatief voor beklemtoonde vorm tot 1996"
}
],
"hyphenation": "toch",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Een rode broek is toch erg opvallend."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "Ik zou nou toch nog maar wel eens even goed nadenken!"
},
{
"ref": "Weblink bron “Criminoloog Wouter Buikhuisen (91) overleden” (10 mei 2025), NOS",
"text": "In een interview in 2009 met Mare zei Buikhuisen dat hij nog altijd last had van de affaire. Hij zei nog elke keer te hopen op een verontschuldiging als hij post kreeg van de universiteit. \"Dat ze gewoon een beetje erkennen: we zijn toch wel tekortgeschoten. Ik zou daar heel blij mee zijn.\""
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Dit zou toch niet mijn laatste nacht op aarde worden? Met zeven andere hikers zou ik de nacht in deze piepkleine ruimte van drie bij drie meter moeten doorbrengen."
}
],
"glosses": [
"gebruikt om iets extra te benadrukken"
],
"id": "nl-toch-nl-adv-Refj3FWQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"text": "Het was bar weer maar hij is toch gekomen."
},
{
"ref": "Weblink bron\nAïda Brands\n “Chinese elektrische auto's booming in Europa ondanks heffingen” (24 april 2025), NOS",
"text": "Er rijden steeds meer Chinese elektrische auto's op de Europese wegen en dat zullen er in de toekomst niet minder worden. Het afgelopen kwartaal verscheepte China bijna twee keer zo veel auto's naar Europa in vergelijking met een jaar eerder. Dit terwijl de EU afgelopen zomer invoerheffingen op Chinese auto's invoerde om de eigen auto-industrie te beschermen. Hoe weten Chinese automerken toch steeds meer terrein te winnen in Europa?"
}
],
"glosses": [
"in weerwil van iets"
],
"id": "nl-toch-nl-adv-YxO31G0y"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Hij is toch naar Amsterdam vandaag?"
}
],
"glosses": [
"om bevestiging vragend"
],
"id": "nl-toch-nl-adv-LSaU43N7"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Nl-toch.ogg/Nl-toch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toch.ogg"
},
{
"ipa": "tɔx"
},
{
"ipa": "/tɔχ/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/tɔx/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/dɔx/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gebruikt om iets extra te benadrukken",
"sense_index": 1,
"word": "doch"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gebruikt om iets extra te benadrukken",
"sense_index": 1,
"word": "donc"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "trotzdem"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "yet"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "quand même"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "néanmoins"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "doch"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "n’est-ce pas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "же"
},
{
"lang": "Xhosa",
"lang_code": "xh",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "torhu"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "таки"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "будь-що"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "однаково"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "хоч там як"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "усе одно"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "все одно"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "sin embargo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "no obstante"
}
],
"word": "toch"
}
{
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bijwoord van causaliteit: evenwel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1452"
],
"forms": [
{
"form": "tóch",
"note": "beklemtoonde vorm"
},
{
"form": "tòch",
"note": "alternatief voor beklemtoonde vorm tot 1996"
}
],
"hyphenation": "toch",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Een rode broek is toch erg opvallend."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "Ik zou nou toch nog maar wel eens even goed nadenken!"
},
{
"ref": "Weblink bron “Criminoloog Wouter Buikhuisen (91) overleden” (10 mei 2025), NOS",
"text": "In een interview in 2009 met Mare zei Buikhuisen dat hij nog altijd last had van de affaire. Hij zei nog elke keer te hopen op een verontschuldiging als hij post kreeg van de universiteit. \"Dat ze gewoon een beetje erkennen: we zijn toch wel tekortgeschoten. Ik zou daar heel blij mee zijn.\""
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Dit zou toch niet mijn laatste nacht op aarde worden? Met zeven andere hikers zou ik de nacht in deze piepkleine ruimte van drie bij drie meter moeten doorbrengen."
}
],
"glosses": [
"gebruikt om iets extra te benadrukken"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"text": "Het was bar weer maar hij is toch gekomen."
},
{
"ref": "Weblink bron\nAïda Brands\n “Chinese elektrische auto's booming in Europa ondanks heffingen” (24 april 2025), NOS",
"text": "Er rijden steeds meer Chinese elektrische auto's op de Europese wegen en dat zullen er in de toekomst niet minder worden. Het afgelopen kwartaal verscheepte China bijna twee keer zo veel auto's naar Europa in vergelijking met een jaar eerder. Dit terwijl de EU afgelopen zomer invoerheffingen op Chinese auto's invoerde om de eigen auto-industrie te beschermen. Hoe weten Chinese automerken toch steeds meer terrein te winnen in Europa?"
}
],
"glosses": [
"in weerwil van iets"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Hij is toch naar Amsterdam vandaag?"
}
],
"glosses": [
"om bevestiging vragend"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-toch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Nl-toch.ogg/Nl-toch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-toch.ogg"
},
{
"ipa": "tɔx"
},
{
"ipa": "/tɔχ/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/tɔx/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/dɔx/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gebruikt om iets extra te benadrukken",
"sense_index": 1,
"word": "doch"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gebruikt om iets extra te benadrukken",
"sense_index": 1,
"word": "donc"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "trotzdem"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "yet"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "quand même"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "néanmoins"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "in weerwil van iets",
"sense_index": 2,
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "doch"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "n’est-ce pas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "же"
},
{
"lang": "Xhosa",
"lang_code": "xh",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "torhu"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "таки"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "будь-що"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "однаково"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "хоч там як"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "усе одно"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "все одно"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "sin embargo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "om bevestiging vragend",
"sense_index": 3,
"word": "no obstante"
}
],
"word": "toch"
}
Download raw JSONL data for toch meaning in Nederlands (5.4kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102240', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"toch",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "toch",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.