See terugkeren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van terug bw en keren ww"
],
"forms": [
{
"form": "keerde terug",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "teruggekeerd",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "terug te keren",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren\nterug zullen keren",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen terugkeren\nterug te zullen keren",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben teruggekeerd",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben teruggekeerd",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "teruggekeerd zullen hebben",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "teruggekeerd te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "terugkerend",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "teruggekeerd",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n keer terug",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "keer terug",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "keert terug",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keert terug",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keert terug",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keert terug",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "keren terug",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "keren terug",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "keren terug",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "keerden terug",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "keerden terug",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "keerden terug",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal terugkeren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult terugkeren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal terugkeren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult terugkeren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal terugkeren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult terugkeren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal terugkeren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou terugkeren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou terugkeren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) terugkeren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt terugkeren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou terugkeren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "terugkeer",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeert",
"raw_tags": [
".. dat jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeert",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeert",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeert",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerden",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerden",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerden",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "zal terugkeren\nterug zal keren",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult terugkeren\nterug zult/zal keren",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal terugkeren\nterug zult/zal keren",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult terugkeren\nterug zult/zal keren",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal terugkeren\nterug zult/zal keren",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult terugkeren\nterug zult keren",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal terugkeren\nterug zal keren",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren\nterug zullen keren",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren\nterug zullen keren",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren\nterug zullen keren",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zou terugkeren\nterug zou keren",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou terugkeren\nterug zou keren",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou(dt) terugkeren\nterug zou(dt) keren",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zoudt terugkeren\nterug zoudt keren",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou terugkeren\nterug zou keren",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren\nterug zouden keren",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren\nterug zouden keren",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren\nterug zouden keren",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "heb teruggekeerd",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt teruggekeerd",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt teruggekeerd",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft teruggekeerd",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt teruggekeerd",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft teruggekeerd",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben teruggekeerd",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben teruggekeerd",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben teruggekeerd",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had teruggekeerd",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had teruggekeerd",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had teruggekeerd",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt teruggekeerd",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had teruggekeerd",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden teruggekeerd",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden teruggekeerd",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden teruggekeerd",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "te·rug·ke·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Een eerder genomen beslissing weer ongedaan maken, ervan terugkomen [2]",
"word": "Op zijn schreden/stappen terugkeren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 14",
"text": "Gelukkig is hij niet gestorven, maar toen hij terugkeerde in het klooster, heeft hij de monniken nóóit meer verboden liedjes te zingen voor Sint Nicolaas."
},
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "Toch blijft de Nationale 7 een mythisch traject, een Franse Route 66, aan een tweede leven begonnen als nostalgische attractie. 'De mensen willen terugkeren naar een gelukkige tijd', zegt Patrick Henriroux (55), patron van tweesterrenrestaurant La Pyramide in Vienne."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “1968, De grote eeuw deel 7” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044633535",
"text": "Daarmee vond hij dat hij aan zijn plicht had voldaan en hij wrong zich door het gedrang om terug te keren naar het wachtende bureau thuis."
}
],
"glosses": [
"gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam"
],
"id": "nl-terugkeren-nl-verb-pFm34sl2",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Keert de zomer nog terug?"
}
],
"glosses": [
"opnieuw verschijnen na gedurende enige tijd te zijn weggeweest"
],
"id": "nl-terugkeren-nl-verb-ZojbrkZx",
"tags": [
"ergative",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die spullen zullen terugkeren naar de oorspronkelijke eigenaar."
}
],
"glosses": [
"opnieuw in het bezit komen van"
],
"id": "nl-terugkeren-nl-verb-dKj3gEm2",
"raw_tags": [
"~ aan/naar/tot"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-terugkeren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Nl-terugkeren.ogg/Nl-terugkeren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-terugkeren.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "weerkomen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "zurückkehren"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "return"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "retourner"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "bolbe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imperfectief",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "возвращать"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perfectief",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "возвратить"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "volver"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "regresar"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "về"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "eraler"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "raler"
}
],
"word": "terugkeren"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Scheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van terug bw en keren ww"
],
"forms": [
{
"form": "keerde terug",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "teruggekeerd",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "terug te keren",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren\nterug zullen keren",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen terugkeren\nterug te zullen keren",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben teruggekeerd",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben teruggekeerd",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "teruggekeerd zullen hebben",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "teruggekeerd te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "terugkerend",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "teruggekeerd",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n keer terug",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "keer terug",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "keert terug",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keert terug",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keert terug",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keert terug",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "keren terug",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "keren terug",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "keren terug",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "keerde terug",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "keerden terug",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "keerden terug",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "keerden terug",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal terugkeren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult terugkeren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal terugkeren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult terugkeren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal terugkeren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult terugkeren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal terugkeren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou terugkeren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou terugkeren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) terugkeren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt terugkeren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou terugkeren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "terugkeer",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeert",
"raw_tags": [
".. dat jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeert",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeert",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeert",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerde",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerden",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerden",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "terugkeerden",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "zal terugkeren\nterug zal keren",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult terugkeren\nterug zult/zal keren",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal terugkeren\nterug zult/zal keren",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult terugkeren\nterug zult/zal keren",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal terugkeren\nterug zult/zal keren",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult terugkeren\nterug zult keren",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal terugkeren\nterug zal keren",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren\nterug zullen keren",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren\nterug zullen keren",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen terugkeren\nterug zullen keren",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zou terugkeren\nterug zou keren",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou terugkeren\nterug zou keren",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou(dt) terugkeren\nterug zou(dt) keren",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zoudt terugkeren\nterug zoudt keren",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou terugkeren\nterug zou keren",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren\nterug zouden keren",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren\nterug zouden keren",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden terugkeren\nterug zouden keren",
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "heb teruggekeerd",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt teruggekeerd",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt teruggekeerd",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft teruggekeerd",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt teruggekeerd",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft teruggekeerd",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben teruggekeerd",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben teruggekeerd",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben teruggekeerd",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had teruggekeerd",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had teruggekeerd",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had teruggekeerd",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt teruggekeerd",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had teruggekeerd",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden teruggekeerd",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden teruggekeerd",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden teruggekeerd",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden teruggekeerd hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "terugkeren/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "te·rug·ke·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Een eerder genomen beslissing weer ongedaan maken, ervan terugkomen [2]",
"word": "Op zijn schreden/stappen terugkeren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 14",
"text": "Gelukkig is hij niet gestorven, maar toen hij terugkeerde in het klooster, heeft hij de monniken nóóit meer verboden liedjes te zingen voor Sint Nicolaas."
},
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "Toch blijft de Nationale 7 een mythisch traject, een Franse Route 66, aan een tweede leven begonnen als nostalgische attractie. 'De mensen willen terugkeren naar een gelukkige tijd', zegt Patrick Henriroux (55), patron van tweesterrenrestaurant La Pyramide in Vienne."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “1968, De grote eeuw deel 7” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044633535",
"text": "Daarmee vond hij dat hij aan zijn plicht had voldaan en hij wrong zich door het gedrang om terug te keren naar het wachtende bureau thuis."
}
],
"glosses": [
"gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam"
],
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Keert de zomer nog terug?"
}
],
"glosses": [
"opnieuw verschijnen na gedurende enige tijd te zijn weggeweest"
],
"tags": [
"ergative",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Die spullen zullen terugkeren naar de oorspronkelijke eigenaar."
}
],
"glosses": [
"opnieuw in het bezit komen van"
],
"raw_tags": [
"~ aan/naar/tot"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-terugkeren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Nl-terugkeren.ogg/Nl-terugkeren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-terugkeren.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "weerkomen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "zurückkehren"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "return"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "retourner"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "bolbe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imperfectief",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "возвращать"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perfectief",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "возвратить"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "volver"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "regresar"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "về"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "eraler"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam",
"sense_index": 1,
"word": "raler"
}
],
"word": "terugkeren"
}
Download raw JSONL data for terugkeren meaning in Nederlands (20.9kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102390', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"terugkeren",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "terugkeren",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102390', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"terugkeren",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "terugkeren",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the nlwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.