See retourner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van re- en tourner “keren, wenden”."
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"terugsturen, retourneren (een voorwerp)"
],
"id": "nl-retourner-fr-verb-tIVv0ySV",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"terugbezorgen (in ruil voor iets, als schadeloosstelling)"
],
"id": "nl-retourner-fr-verb-5Ir3SlFu",
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nI.G.\n “L'île de Ré a enterré Audrey” (12-08-2003) op leparisien.fr",
"text": "Alors qu'on est en pleine saison touristique, restaurants et cafés ont retourné les chaises sur les tables.",
"translation": "Terwijl we toch midden in het toeristenseizoen zijn, hebben restaurants en cafés de stoelen op de tafels omgekeerd."
}
],
"glosses": [
"omkeren (van stoelen, e.d.)"
],
"id": "nl-retourner-fr-verb-eM-uHSdj",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron “Pourquoi il ne faut pas retourner le sol du jardin : explications !” op jardinage.lemonde.fr",
"text": "Pour ne pas bouleverser la structure du sol et l’activité biologique des micro-organismes, il convient donc de décompacter plutôt que de retourner la terre.",
"translation": "Om te voorkomen dat we de bodemstructuur en de bio-activiteit van de micro-organismen verstoren, doen we er goed aan om de aarde samen te persen in plaats van haar om te woelen!"
}
],
"glosses": [
"omwoelen (aarde, e.d.)"
],
"id": "nl-retourner-fr-verb-5nEj5p98",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"terugkeren (naar een vroegere toestand of een plek, waar men eerder was)"
],
"id": "nl-retourner-fr-verb-uBH3AzT9",
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"weer de draad oppakken (van iets, e.g. arbeid, strijd, handeling, e.d.)"
],
"id": "nl-retourner-fr-verb-tQDApd7G",
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça m'a retourné l'estomac.",
"translation": "Daar draaide mijn maag van om."
}
],
"glosses": [
"omdraaien (van de maag, e.d.)"
],
"id": "nl-retourner-fr-verb-zVOIx2Qy",
"tags": [
"figuratively",
"unergative",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"zich (om)keren, omdraaien"
],
"id": "nl-retourner-fr-verb-XGxAeXGv",
"raw_tags": [
"se ~"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-retourner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-retourner.ogg/Fr-retourner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-retourner.ogg"
},
{
"ipa": "/ʁə.tuʁ.ne/"
}
],
"word": "retourner"
}
{
"categories": [
"Samenstelling in het Frans",
"Werkwoord in het Frans",
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"Woorden in het Frans met audioweergave",
"Woorden in het Frans van lengte 9"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van re- en tourner “keren, wenden”."
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Frans",
"Overgankelijk werkwoord in het Frans"
],
"glosses": [
"terugsturen, retourneren (een voorwerp)"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"glosses": [
"terugbezorgen (in ruil voor iets, als schadeloosstelling)"
],
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nI.G.\n “L'île de Ré a enterré Audrey” (12-08-2003) op leparisien.fr",
"text": "Alors qu'on est en pleine saison touristique, restaurants et cafés ont retourné les chaises sur les tables.",
"translation": "Terwijl we toch midden in het toeristenseizoen zijn, hebben restaurants en cafés de stoelen op de tafels omgekeerd."
}
],
"glosses": [
"omkeren (van stoelen, e.d.)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron “Pourquoi il ne faut pas retourner le sol du jardin : explications !” op jardinage.lemonde.fr",
"text": "Pour ne pas bouleverser la structure du sol et l’activité biologique des micro-organismes, il convient donc de décompacter plutôt que de retourner la terre.",
"translation": "Om te voorkomen dat we de bodemstructuur en de bio-activiteit van de micro-organismen verstoren, doen we er goed aan om de aarde samen te persen in plaats van haar om te woelen!"
}
],
"glosses": [
"omwoelen (aarde, e.d.)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Inergatief werkwoord in het Frans"
],
"glosses": [
"terugkeren (naar een vroegere toestand of een plek, waar men eerder was)"
],
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
"Inergatief werkwoord in het Frans"
],
"glosses": [
"weer de draad oppakken (van iets, e.g. arbeid, strijd, handeling, e.d.)"
],
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Frans",
"Inergatief werkwoord in het Frans",
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"text": "Ça m'a retourné l'estomac.",
"translation": "Daar draaide mijn maag van om."
}
],
"glosses": [
"omdraaien (van de maag, e.d.)"
],
"tags": [
"figuratively",
"unergative",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Wederkerend werkwoord in het Frans"
],
"glosses": [
"zich (om)keren, omdraaien"
],
"raw_tags": [
"se ~"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-retourner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-retourner.ogg/Fr-retourner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-retourner.ogg"
},
{
"ipa": "/ʁə.tuʁ.ne/"
}
],
"word": "retourner"
}
Download raw JSONL data for retourner meaning in Frans (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Frans dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.