See schamen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "schaamachtig"
},
{
"word": "schaambeen"
},
{
"word": "schaambot"
},
{
"word": "schaamdeel"
},
{
"word": "schaamdoek"
},
{
"word": "schaamhaar"
},
{
"word": "schaamheuvel"
},
{
"word": "schaamlap"
},
{
"word": "schaamlip"
},
{
"word": "schaamluis"
},
{
"word": "schaamrood"
},
{
"word": "schaamschot"
},
{
"word": "schaamspleet"
},
{
"word": "schaamstreek"
},
{
"word": "schaamte"
},
{
"word": "schaamvoeg"
},
{
"word": "schamelijk"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘generen’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"forms": [
{
"form": "schaamde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "geschaamd",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "schaam me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "schamen ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamden ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal me schamen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen ons schamen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamt je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "schamen je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamden je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal, zult je schamen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen je schamen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult zich/u schamen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult zich/u schamen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "schaamt u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamt u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamde u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult u schamen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult u schamen",
"raw_tags": [
"gij, ge\ngijlieden"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "schaamt zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "schamen zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamden zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal zich schamen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen zich schamen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zich schamend",
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "zich geschaamd hebben",
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "schaam u/je , schaamt je",
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "schame zich",
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"hyphenation": "scha·men",
"hyponyms": [
{
"word": "doodschamen"
},
{
"word": "kapotschamen"
},
{
"word": "beschamen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij schaamde zich voor zijn vergeetachtigheid."
},
{
"text": "Hij gaf de Woordbouwer eerst een hand maar daarna zette hij het kistje snel weer op tafel en vloog hem om de hals. Hij schaamde zich er niet voor."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik schaamde me er bijna voor, maar ik verlangde naar de rust en voorspelbaarheid van Noord-Californië, het deel van de trail dat vaak als saai wordt beschreven."
}
],
"glosses": [
"schaamte voelen, iets van jezelf niet goed vinden zodat je het niet aan anderen wilt tonen"
],
"id": "nl-schamen-nl-verb-Y59XhcZT",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-schamen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Nl-schamen.ogg/Nl-schamen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-schamen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈsxamə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈsχa.mə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈsxaː.mə(n)/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "sich schämen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "be ashamed"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "avoir honte"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "avergonzarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "abochornarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "abatatarse"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "utanmak"
}
],
"word": "schamen"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "schaamachtig"
},
{
"word": "schaambeen"
},
{
"word": "schaambot"
},
{
"word": "schaamdeel"
},
{
"word": "schaamdoek"
},
{
"word": "schaamhaar"
},
{
"word": "schaamheuvel"
},
{
"word": "schaamlap"
},
{
"word": "schaamlip"
},
{
"word": "schaamluis"
},
{
"word": "schaamrood"
},
{
"word": "schaamschot"
},
{
"word": "schaamspleet"
},
{
"word": "schaamstreek"
},
{
"word": "schaamte"
},
{
"word": "schaamvoeg"
},
{
"word": "schamelijk"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘generen’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"forms": [
{
"form": "schaamde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "geschaamd",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "schaam me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "schamen ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamden ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal me schamen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen ons schamen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamt je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "schamen je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamden je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal, zult je schamen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen je schamen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult zich/u schamen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult zich/u schamen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "schaamt u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamt u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamde u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult u schamen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult u schamen",
"raw_tags": [
"gij, ge\ngijlieden"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "schaamt zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "schamen zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "schaamde zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "schaamden zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal zich schamen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen zich schamen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zich schamend",
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "zich geschaamd hebben",
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "schaam u/je , schaamt je",
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "schame zich",
"source": "schamen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"hyphenation": "scha·men",
"hyponyms": [
{
"word": "doodschamen"
},
{
"word": "kapotschamen"
},
{
"word": "beschamen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Wederkerend werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Hij schaamde zich voor zijn vergeetachtigheid."
},
{
"text": "Hij gaf de Woordbouwer eerst een hand maar daarna zette hij het kistje snel weer op tafel en vloog hem om de hals. Hij schaamde zich er niet voor."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik schaamde me er bijna voor, maar ik verlangde naar de rust en voorspelbaarheid van Noord-Californië, het deel van de trail dat vaak als saai wordt beschreven."
}
],
"glosses": [
"schaamte voelen, iets van jezelf niet goed vinden zodat je het niet aan anderen wilt tonen"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-schamen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Nl-schamen.ogg/Nl-schamen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-schamen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈsxamə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈsχa.mə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈsxaː.mə(n)/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "sich schämen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "be ashamed"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "avoir honte"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "avergonzarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "abochornarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "abatatarse"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "schaamte voelen",
"sense_index": 1,
"word": "utanmak"
}
],
"word": "schamen"
}
Download raw JSONL data for schamen meaning in Nederlands (7.3kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102314', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"schamen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "schamen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.