See roem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "roemen"
},
{
"word": "roemkaart"
},
{
"word": "roemloos"
},
{
"word": "roemrijk"
},
{
"word": "roemvol"
},
{
"word": "roemwaard"
},
{
"word": "roemwaardig"
},
{
"word": "roemzucht"
},
{
"word": "roemzuchtig"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘lof’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1526"
],
"hyphenation": "roem",
"hyponyms": [
{
"word": "oorlogsroem"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Het is niet goed om aan zelfverheerlijking te doen",
"word": "Eigen roem stinkt"
}
],
"related": [
{
"word": "beroemdheid"
},
{
"word": "glorie"
},
{
"word": "lof"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 15",
"text": "Toch zijn wij er bijzonder aan gehecht, omdat het hier ter plekke naar het leven is geschilderd, toen de vioolvirtuoos op het hoogtepunt van zijn roem in dit hotel verbleef op doorreis naar bijval en furore aan de grote vorstenhoven van Europa."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 10",
"text": "In de Grieks-en in de Rooms-Katholieke kerk werd hij vereerd. Reeds in de negende eeuw breidde zijn roem zich uit van Klein-Azië naar Italië en omstreeks het jaar duizend zelfs over de Alpen."
}
],
"glosses": [
"eer, vermaardheid"
],
"id": "nl-roem-nl-noun-olGIcxgF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kaartspel_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"een bonus verkregen wanneer een bepaalde combinatie van kaarten voorhanden is"
],
"id": "nl-roem-nl-noun-1T1y1iw4",
"topics": [
"card-games"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/Nl-roem.ogg/Nl-roem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lof"
},
{
"word": "eer"
},
{
"word": "glorie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Angelsaksisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"word": "ar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ruhm"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"word": "fame"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"word": "glory"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"word": "kunnia"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloire"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слава"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "честь"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sława"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sláva",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слава"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čest'",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "честь"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slava"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fama"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "bonus bij kaartspel",
"sense_index": 2,
"word": "honors"
}
],
"word": "roem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘lof’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1526"
],
"hyphenation": "roem",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik roem."
}
],
"form_of": [
{
"word": "roemen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van roemen"
],
"id": "nl-roem-nl-verb-HLNiRbH6",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Roem!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "roemen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van roemen"
],
"id": "nl-roem-nl-verb-Aft5ic33",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Roem je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "roemen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van roemen"
],
"id": "nl-roem-nl-verb-1zkCn1R7",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/Nl-roem.ogg/Nl-roem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roem.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "roem"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "roemen"
},
{
"word": "roemkaart"
},
{
"word": "roemloos"
},
{
"word": "roemrijk"
},
{
"word": "roemvol"
},
{
"word": "roemwaard"
},
{
"word": "roemwaardig"
},
{
"word": "roemzucht"
},
{
"word": "roemzuchtig"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘lof’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1526"
],
"hyphenation": "roem",
"hyponyms": [
{
"word": "oorlogsroem"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Het is niet goed om aan zelfverheerlijking te doen",
"word": "Eigen roem stinkt"
}
],
"related": [
{
"word": "beroemdheid"
},
{
"word": "glorie"
},
{
"word": "lof"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 15",
"text": "Toch zijn wij er bijzonder aan gehecht, omdat het hier ter plekke naar het leven is geschilderd, toen de vioolvirtuoos op het hoogtepunt van zijn roem in dit hotel verbleef op doorreis naar bijval en furore aan de grote vorstenhoven van Europa."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 10",
"text": "In de Grieks-en in de Rooms-Katholieke kerk werd hij vereerd. Reeds in de negende eeuw breidde zijn roem zich uit van Klein-Azië naar Italië en omstreeks het jaar duizend zelfs over de Alpen."
}
],
"glosses": [
"eer, vermaardheid"
]
},
{
"categories": [
"Kaartspel_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"een bonus verkregen wanneer een bepaalde combinatie van kaarten voorhanden is"
],
"topics": [
"card-games"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/Nl-roem.ogg/Nl-roem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lof"
},
{
"word": "eer"
},
{
"word": "glorie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Angelsaksisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"word": "ar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ruhm"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"word": "fame"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"word": "glory"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"word": "kunnia"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloire"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слава"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "честь"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sława"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sláva",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слава"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čest'",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "честь"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slava"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fama"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "eer en glorie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "bonus bij kaartspel",
"sense_index": 2,
"word": "honors"
}
],
"word": "roem"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘lof’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1526"
],
"hyphenation": "roem",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik roem."
}
],
"form_of": [
{
"word": "roemen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van roemen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Roem!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "roemen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van roemen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Roem je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "roemen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van roemen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/Nl-roem.ogg/Nl-roem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roem.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "roem"
}
Download raw JSONL data for roem meaning in Nederlands (5.3kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010227f', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"roem",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "roem",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010227f', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"roem",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "roem",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.