See mazelen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pokken"
},
{
"word": "rodehond"
},
{
"word": "waterpokken"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kinderziekte’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477.",
"erfwoord: Middelnederlands masels, mervoudsvorm van māsel v ‘zweer of vlek op de huid’, ontwikkeld uit Oergermaans *mēslō- ‘huiduitslag’, verkleinwoord bij *mēsōn-, waaruit Middelnederlands māse v ‘vlek, smet’; verdere herkomst onbekend. Evenals Nederduits Masseln, Messels, Duits Masern en Fries hûnemiezel ‘omloop, zweer aan vinger rondom nagelwortel’."
],
"forms": [
{
"form": "mazeltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ziekte"
}
],
"hyphenation": "ma·ze·len",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Doordat mazelen niet meer als meervoud wordt ervaren, maar meer als de benaming van een bepaalde ziekte, wordt het ook als enkelvoud gebruikt. Weblink bron “Mazelen is / zijn” op taaladvies.net"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Medisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "mv: Mazelen kunnen ernstige gevolgen hebben."
},
{
"ref": "Weblink bron\nBart Funnekotter\n “Het mazelenvirus is veel ouder dan werd gedacht” (18 juni 2020) op nrc.nl",
"text": "De mazelen hebben een populatie met een flinke bevolkingsdichtheid nodig om zich goed te kunnen verspreiden."
},
{
"ref": "Weblink bron “Plaatselijk nieuws. : Waspik”, nr. 4244 (17 november 1922), p. 5 kol. 5",
"text": "De mazelen hebben hun intrede in onze gemeente gedaan."
},
{
"text": "enk: Mazelen is heel besmettelijk."
},
{
"ref": "Weblink bron “'Minstens zesduizend doden voorkomen door vaccinaties'” (22 augustus 2018) op nu.nl",
"text": "Mazelen grijpt in Europa steeds forser op zich heen, bleek deze week ook, al speelt dat amper in Nederland."
},
{
"ref": "Plaatselijk Nieuws. : Nieuwe Tonge in: Maas- en Scheldebode, jrg. 7 nr. 339 (13 mei 1892), p. 2 kol. 4",
"text": "De mazelen heeft zijn intrede ook in het huisgezin gedaan van het hoofd der school alhier, en aangezien wij nog geen onderwijzeres hebben, zullen waarschijnlijk vele kinderen vrij krijgen, niet tot vreugde van die[sic!] ouders."
}
],
"glosses": [
"kinderziekte veroorzaakt door een morbillivirus en gekenmerkt door rode stipjes op de huid"
],
"id": "nl-mazelen-nl-noun-YYTqfNL-",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-mazelen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Nl-mazelen.ogg/Nl-mazelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-mazelen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmazələ(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "Masern"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "measles"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rougeole"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "mûzels"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "ilará",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ιλαρά"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "khasrā",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "खसरा"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "campak"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morbillo"
},
{
"lang": "Luxemburgs",
"lang_code": "lb",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "Riedelen"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "sarampi"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "korʹ",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корь"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarampión"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hàt",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "หัด"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "kızamık"
}
],
"word": "mazelen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kinderziekte’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477.",
"erfwoord: Middelnederlands masels, mervoudsvorm van māsel v ‘zweer of vlek op de huid’, ontwikkeld uit Oergermaans *mēslō- ‘huiduitslag’, verkleinwoord bij *mēsōn-, waaruit Middelnederlands māse v ‘vlek, smet’; verdere herkomst onbekend. Evenals Nederduits Masseln, Messels, Duits Masern en Fries hûnemiezel ‘omloop, zweer aan vinger rondom nagelwortel’."
],
"hyphenation": "ma·ze·len",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "met heel veel ervaring hebben in",
"word": "gepokt en gemazeld in"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mazelen hebben"
],
"id": "nl-mazelen-nl-verb-ghWE0Apu",
"tags": [
"ergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-mazelen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Nl-mazelen.ogg/Nl-mazelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-mazelen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmazələ(n)"
}
],
"word": "mazelen"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "pokken"
},
{
"word": "rodehond"
},
{
"word": "waterpokken"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kinderziekte’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477.",
"erfwoord: Middelnederlands masels, mervoudsvorm van māsel v ‘zweer of vlek op de huid’, ontwikkeld uit Oergermaans *mēslō- ‘huiduitslag’, verkleinwoord bij *mēsōn-, waaruit Middelnederlands māse v ‘vlek, smet’; verdere herkomst onbekend. Evenals Nederduits Masseln, Messels, Duits Masern en Fries hûnemiezel ‘omloop, zweer aan vinger rondom nagelwortel’."
],
"forms": [
{
"form": "mazeltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ziekte"
}
],
"hyphenation": "ma·ze·len",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Doordat mazelen niet meer als meervoud wordt ervaren, maar meer als de benaming van een bepaalde ziekte, wordt het ook als enkelvoud gebruikt. Weblink bron “Mazelen is / zijn” op taaladvies.net"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Medisch_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"text": "mv: Mazelen kunnen ernstige gevolgen hebben."
},
{
"ref": "Weblink bron\nBart Funnekotter\n “Het mazelenvirus is veel ouder dan werd gedacht” (18 juni 2020) op nrc.nl",
"text": "De mazelen hebben een populatie met een flinke bevolkingsdichtheid nodig om zich goed te kunnen verspreiden."
},
{
"ref": "Weblink bron “Plaatselijk nieuws. : Waspik”, nr. 4244 (17 november 1922), p. 5 kol. 5",
"text": "De mazelen hebben hun intrede in onze gemeente gedaan."
},
{
"text": "enk: Mazelen is heel besmettelijk."
},
{
"ref": "Weblink bron “'Minstens zesduizend doden voorkomen door vaccinaties'” (22 augustus 2018) op nu.nl",
"text": "Mazelen grijpt in Europa steeds forser op zich heen, bleek deze week ook, al speelt dat amper in Nederland."
},
{
"ref": "Plaatselijk Nieuws. : Nieuwe Tonge in: Maas- en Scheldebode, jrg. 7 nr. 339 (13 mei 1892), p. 2 kol. 4",
"text": "De mazelen heeft zijn intrede ook in het huisgezin gedaan van het hoofd der school alhier, en aangezien wij nog geen onderwijzeres hebben, zullen waarschijnlijk vele kinderen vrij krijgen, niet tot vreugde van die[sic!] ouders."
}
],
"glosses": [
"kinderziekte veroorzaakt door een morbillivirus en gekenmerkt door rode stipjes op de huid"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-mazelen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Nl-mazelen.ogg/Nl-mazelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-mazelen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmazələ(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "Masern"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "measles"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rougeole"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "mûzels"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "ilará",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ιλαρά"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "khasrā",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "खसरा"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "campak"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morbillo"
},
{
"lang": "Luxemburgs",
"lang_code": "lb",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "Riedelen"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "sarampi"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "korʹ",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корь"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarampión"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hàt",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "หัด"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid",
"sense_index": 1,
"word": "kızamık"
}
],
"word": "mazelen"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kinderziekte’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477.",
"erfwoord: Middelnederlands masels, mervoudsvorm van māsel v ‘zweer of vlek op de huid’, ontwikkeld uit Oergermaans *mēslō- ‘huiduitslag’, verkleinwoord bij *mēsōn-, waaruit Middelnederlands māse v ‘vlek, smet’; verdere herkomst onbekend. Evenals Nederduits Masseln, Messels, Duits Masern en Fries hûnemiezel ‘omloop, zweer aan vinger rondom nagelwortel’."
],
"hyphenation": "ma·ze·len",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "met heel veel ervaring hebben in",
"word": "gepokt en gemazeld in"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands"
],
"glosses": [
"mazelen hebben"
],
"tags": [
"ergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-mazelen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Nl-mazelen.ogg/Nl-mazelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-mazelen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmazələ(n)"
}
],
"word": "mazelen"
}
Download raw JSONL data for mazelen meaning in Nederlands (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.