See kapitein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kapitein-commandant"
},
{
"word": "kapitein-generaal"
},
{
"word": "kapitein-luitenant"
},
{
"word": "kapitein-ter-zee"
},
{
"word": "kapitein-vlieger"
},
{
"word": "kapiteinschap"
},
{
"word": "kapiteinshut"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘scheepsgezagvoerder’ voor het eerst aangetroffen in 1351",
"Van Latijn capitaneus (iemand van hoge rang), van Latijn caput (hoofd)."
],
"forms": [
{
"form": "kapiteins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "(kapiteinen)",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kapiteintje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "kapiteintjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ka·pi·tein",
"hyponyms": [
{
"word": "fregatkapitein"
},
{
"word": "havenkapitein"
},
{
"word": "kaperkapitein"
},
{
"word": "korvetkapitein"
},
{
"word": "roverkapitein"
},
{
"word": "scheepskapitein"
},
{
"word": "tankerkapitein"
},
{
"word": "vlaggenkapitein"
},
{
"word": "walkapitein"
},
{
"word": "wegkapitein"
},
{
"word": "zeekapitein"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beroep_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De kapitein stond op het dek."
}
],
"glosses": [
"gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip"
],
"id": "nl-kapitein-nl-noun-xGCzceui",
"raw_tags": [
"beroep"
],
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beroep_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Militair_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Omdat ze een vrij klassiek beeld had van de oorlog was ze er snel van overtuigd dat Albert 'met zijn intelligentie' na korte tijd zou uitblinken, promotie zou maken en ze zag hem al in de voorste linie in de aanval gaan. Ze stelde zich voor dat hij een heldendaad verrichtte, meteen officier werd, kapitein, commandant of meer nog, generaal, die dingen gebeuren tijdens de oorlog."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Dat gold in gelijke mate voor allebei hun zonen. In werkelijkheid was het natuurlijk niet helemaal in gelijke mate, dat besefte hij heel goed. Het was een aanzienlijk verschil om zoals zijn zoon Karl uit de oorlog te komen als kapitein van de marinereservisten met een diploma van de Handelshogeschool en verzekerd te zijn van werk in het familiebedrijf of zoals haar zoon Hjalmar een afgedankte sergeant te zijn zonder verdere opleiding. Maar in principe was het hetzelfde, aan klassenverschillen kon je niet veel doen."
}
],
"glosses": [
"een rang in de hiërarchie net boven die van luitenant"
],
"id": "nl-kapitein-nl-noun-eFnqZ79R",
"raw_tags": [
"beroep"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Geschiedenis_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"door het bestuur erkend hoofd van een wat grotere etnische groep in een plaats in Nederlands-Indië"
],
"id": "nl-kapitein-nl-noun-~9Izwv2a",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schertsend_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik ben geen thrill-seeker en om met zes kapiteins een onbekend pad te gaan lopen leek mij niet erg verstandig, maar toch sloot ik me aan bij plan B."
}
],
"glosses": [
"iemand die doet alsof hij de baas is"
],
"id": "nl-kapitein-nl-noun-zwqEvPBy",
"tags": [
"figuratively",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kapitein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Nl-kapitein.ogg/Nl-kapitein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kapitein.ogg"
},
{
"ipa": "/kapiˈtɛin/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ritmeester"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptein"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capità"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptajn"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kapitän"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "captain"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapitano"
},
{
"lang": "Faeröers",
"lang_code": "fo",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapteynur"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapteeni"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitaine"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptein"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapitány"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitano"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptein"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapitan"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitão"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitán"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptan"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapten"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(beroep) (militair) een rang in de hiërarchie net boven die van luitenant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hauptmann"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "(beroep) (militair) een rang in de hiërarchie net boven die van luitenant",
"sense_index": 2,
"word": "captain"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "(beroep) (militair) een rang in de hiërarchie net boven die van luitenant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitaine"
}
],
"word": "kapitein"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "kapitein-commandant"
},
{
"word": "kapitein-generaal"
},
{
"word": "kapitein-luitenant"
},
{
"word": "kapitein-ter-zee"
},
{
"word": "kapitein-vlieger"
},
{
"word": "kapiteinschap"
},
{
"word": "kapiteinshut"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘scheepsgezagvoerder’ voor het eerst aangetroffen in 1351",
"Van Latijn capitaneus (iemand van hoge rang), van Latijn caput (hoofd)."
],
"forms": [
{
"form": "kapiteins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "(kapiteinen)",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kapiteintje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "kapiteintjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ka·pi·tein",
"hyponyms": [
{
"word": "fregatkapitein"
},
{
"word": "havenkapitein"
},
{
"word": "kaperkapitein"
},
{
"word": "korvetkapitein"
},
{
"word": "roverkapitein"
},
{
"word": "scheepskapitein"
},
{
"word": "tankerkapitein"
},
{
"word": "vlaggenkapitein"
},
{
"word": "walkapitein"
},
{
"word": "wegkapitein"
},
{
"word": "zeekapitein"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Beroep_in_het_Nederlands",
"Scheepvaart_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "De kapitein stond op het dek."
}
],
"glosses": [
"gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip"
],
"raw_tags": [
"beroep"
],
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
"Beroep_in_het_Nederlands",
"Militair_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Omdat ze een vrij klassiek beeld had van de oorlog was ze er snel van overtuigd dat Albert 'met zijn intelligentie' na korte tijd zou uitblinken, promotie zou maken en ze zag hem al in de voorste linie in de aanval gaan. Ze stelde zich voor dat hij een heldendaad verrichtte, meteen officier werd, kapitein, commandant of meer nog, generaal, die dingen gebeuren tijdens de oorlog."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Dat gold in gelijke mate voor allebei hun zonen. In werkelijkheid was het natuurlijk niet helemaal in gelijke mate, dat besefte hij heel goed. Het was een aanzienlijk verschil om zoals zijn zoon Karl uit de oorlog te komen als kapitein van de marinereservisten met een diploma van de Handelshogeschool en verzekerd te zijn van werk in het familiebedrijf of zoals haar zoon Hjalmar een afgedankte sergeant te zijn zonder verdere opleiding. Maar in principe was het hetzelfde, aan klassenverschillen kon je niet veel doen."
}
],
"glosses": [
"een rang in de hiërarchie net boven die van luitenant"
],
"raw_tags": [
"beroep"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Geschiedenis_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"door het bestuur erkend hoofd van een wat grotere etnische groep in een plaats in Nederlands-Indië"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Schertsend_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik ben geen thrill-seeker en om met zes kapiteins een onbekend pad te gaan lopen leek mij niet erg verstandig, maar toch sloot ik me aan bij plan B."
}
],
"glosses": [
"iemand die doet alsof hij de baas is"
],
"tags": [
"figuratively",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kapitein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Nl-kapitein.ogg/Nl-kapitein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kapitein.ogg"
},
{
"ipa": "/kapiˈtɛin/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ritmeester"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptein"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capità"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptajn"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kapitän"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "captain"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapitano"
},
{
"lang": "Faeröers",
"lang_code": "fo",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapteynur"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapteeni"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitaine"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptein"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapitány"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitano"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptein"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapitan"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitão"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitán"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kaptan"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "(beroep) (scheepvaart) gezagvoerder van een schip [1], bijv. van een koopvaardijschip",
"sense_index": 1,
"word": "kapten"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(beroep) (militair) een rang in de hiërarchie net boven die van luitenant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hauptmann"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "(beroep) (militair) een rang in de hiërarchie net boven die van luitenant",
"sense_index": 2,
"word": "captain"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "(beroep) (militair) een rang in de hiërarchie net boven die van luitenant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitaine"
}
],
"word": "kapitein"
}
Download raw JSONL data for kapitein meaning in Nederlands (7.7kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022c6', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"kapitein",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "kapitein",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022c6', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"kapitein",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "kapitein",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.