See judaskus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Eponiem_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"eponiem, van Middelnederlands Judaskus, samenstelling van Judas en \"de discipel van Jezus \" en kus zn , verwijzing naar de begroeting van Judas die daarmee zijn leermeester Jezus Christus aanwees zodat de Romeinse autoriteiten hem konden arresteren, zie Marcus 14:44-45 en Matteüs 26:48-49, geschreven met een kleine letter volgens spellingregel 16.D; in de betekenis van ‘verraderlijke kus’ aangetroffen vanaf 1470"
],
"forms": [
{
"form": "judaskussen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "judaskusje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "judaskusjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "Judaskus",
"note": "officiële spelling tot 1955"
}
],
"hyphenation": "ju·das·kus",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nJapke-d. Bouma\n “Dit zijn de tien meest gehate emoji’s (op het werk)” (2 maart 2021) op nrc.nl",
"text": "Ik vind de kus-emoji-zonder-hartje 😗 altijd heel ingewikkeld. Als ik hem krijg denk ik steevast: wat voor kus is dat, een kus zonder liefde? Is dat zo’n plichtmatige natte pakkerd, die je vroeger, voor corona, gelaten moest ondergaan? Of is het een judaskus die aardig lijkt, maar je genadeloos verraadt?"
},
{
"ref": "Carolus Tuinman\n Wereldvriendschap in: Beginzel van hemelwerk. Bestaande in mengelzangen over menigerlei uitgelezene geestelyke en stichtelyke keurstoffen, tot zielverlustiging, op veelerhande rymtrant en toonen (1720), Joh. Arnold, Langerak, p. 170 op dbnl.org",
"text": "Een Judaskus word wel gegeven\nAan dien men staat naar goed en leven.\nDe lippe brand door liefdeschyn,\nEn 't hart dekt doodelyk venyn."
}
],
"glosses": [
"vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden"
],
"id": "nl-judaskus-nl-noun-U23ojLfA",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-judaskus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-judaskus.ogg/Nl-judaskus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-judaskus.ogg"
},
{
"ipa": "ˈjydɑsˌkʏs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Judaskuss"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"word": "Judas kiss"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baiser de Judas"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacio di Giuda"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beso de Judas"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "judaskyss"
}
],
"word": "judaskus"
}
{
"categories": [
"Eponiem_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"eponiem, van Middelnederlands Judaskus, samenstelling van Judas en \"de discipel van Jezus \" en kus zn , verwijzing naar de begroeting van Judas die daarmee zijn leermeester Jezus Christus aanwees zodat de Romeinse autoriteiten hem konden arresteren, zie Marcus 14:44-45 en Matteüs 26:48-49, geschreven met een kleine letter volgens spellingregel 16.D; in de betekenis van ‘verraderlijke kus’ aangetroffen vanaf 1470"
],
"forms": [
{
"form": "judaskussen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "judaskusje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "judaskusjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "Judaskus",
"note": "officiële spelling tot 1955"
}
],
"hyphenation": "ju·das·kus",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nJapke-d. Bouma\n “Dit zijn de tien meest gehate emoji’s (op het werk)” (2 maart 2021) op nrc.nl",
"text": "Ik vind de kus-emoji-zonder-hartje 😗 altijd heel ingewikkeld. Als ik hem krijg denk ik steevast: wat voor kus is dat, een kus zonder liefde? Is dat zo’n plichtmatige natte pakkerd, die je vroeger, voor corona, gelaten moest ondergaan? Of is het een judaskus die aardig lijkt, maar je genadeloos verraadt?"
},
{
"ref": "Carolus Tuinman\n Wereldvriendschap in: Beginzel van hemelwerk. Bestaande in mengelzangen over menigerlei uitgelezene geestelyke en stichtelyke keurstoffen, tot zielverlustiging, op veelerhande rymtrant en toonen (1720), Joh. Arnold, Langerak, p. 170 op dbnl.org",
"text": "Een Judaskus word wel gegeven\nAan dien men staat naar goed en leven.\nDe lippe brand door liefdeschyn,\nEn 't hart dekt doodelyk venyn."
}
],
"glosses": [
"vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-judaskus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Nl-judaskus.ogg/Nl-judaskus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-judaskus.ogg"
},
{
"ipa": "ˈjydɑsˌkʏs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Judaskuss"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"word": "Judas kiss"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baiser de Judas"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacio di Giuda"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beso de Judas"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "judaskyss"
}
],
"word": "judaskus"
}
Download raw JSONL data for judaskus meaning in Nederlands (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.