See houwen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sterk werkwoord klasse 7 in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "houwdegen"
},
{
"word": "houwer"
},
{
"word": "houwhamer"
},
{
"word": "houwmes"
},
{
"word": "houwtouw"
},
{
"word": "beeldhouwer"
},
{
"word": "Beeldhouwer"
},
{
"word": "beenhouwer"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘slaan, afhakken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1260"
],
"forms": [
{
"form": "hieuw",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gehouwen",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "hou·wen",
"hyponyms": [
{
"word": "afhouwen"
},
{
"word": "beeldhouwen"
},
{
"word": "behouwen"
},
{
"word": "inhouwen"
},
{
"word": "kanthouwen"
},
{
"word": "nederhouwen"
},
{
"word": "omhouwen"
},
{
"word": "ophouwen"
},
{
"word": "overhouwen"
},
{
"word": "steenhouwen"
},
{
"word": "toehouwen"
},
{
"word": "uithouwen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "hakken"
},
{
"word": "kappen"
},
{
"word": "klappen"
},
{
"word": "kloppen"
},
{
"word": "meppen"
},
{
"word": "slaan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In de veldslag hieuwen de ridders met hun zwaarden in het rond."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
"text": "Buiten waren kreten en politiefluitjes te horen en het geluid van houwende machetes die ijzer of mensen raakten, er kwamen steeds meer politiefluitjes bij en in de verte was het geklepper van paardenhoeven te horen."
}
],
"glosses": [
"iets met een scherp werktuig trachten af te hakken"
],
"id": "nl-houwen-nl-verb-QvIc5BHV",
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De beeldhouwer was in zijn atelier een waar kunstwerk aan het houwen."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "'Daar stonden ze, helm aan helm, geweer aan geweer, als in steen gehouwen. Ik werd met trots vervuld dat ik het bevel mocht voeren over een handvol mannen die mogelijk in stukken konden worden gereten maar zich niet lieten overwinnen. Op dit soort momenten triomfeert de menselijke geest over de enorme kracht van de materie."
}
],
"glosses": [
"het laten ontstaan door houwen"
],
"id": "nl-houwen-nl-verb-Et-BaCIZ",
"tags": [
"unergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-houwen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Nl-houwen.ogg/Nl-houwen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-houwen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hauen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hew"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hack"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hnafa"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hǫggva"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "skella"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "stýfa"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "talg-a"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "þveita"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "eng",
"sense": "het laten ontstaan door houwen",
"sense_index": 2,
"word": "sculpt"
}
],
"word": "houwen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘slaan, afhakken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1260"
],
"hyphenation": "hou·wen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "houw"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord houw"
],
"id": "nl-houwen-nl-noun-PDuceZ2I",
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-houwen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Nl-houwen.ogg/Nl-houwen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-houwen.ogg"
}
],
"word": "houwen"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Sterk werkwoord klasse 7 in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6"
],
"derived": [
{
"word": "houwdegen"
},
{
"word": "houwer"
},
{
"word": "houwhamer"
},
{
"word": "houwmes"
},
{
"word": "houwtouw"
},
{
"word": "beeldhouwer"
},
{
"word": "Beeldhouwer"
},
{
"word": "beenhouwer"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘slaan, afhakken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1260"
],
"forms": [
{
"form": "hieuw",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gehouwen",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "hou·wen",
"hyponyms": [
{
"word": "afhouwen"
},
{
"word": "beeldhouwen"
},
{
"word": "behouwen"
},
{
"word": "inhouwen"
},
{
"word": "kanthouwen"
},
{
"word": "nederhouwen"
},
{
"word": "omhouwen"
},
{
"word": "ophouwen"
},
{
"word": "overhouwen"
},
{
"word": "steenhouwen"
},
{
"word": "toehouwen"
},
{
"word": "uithouwen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "hakken"
},
{
"word": "kappen"
},
{
"word": "klappen"
},
{
"word": "kloppen"
},
{
"word": "meppen"
},
{
"word": "slaan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "In de veldslag hieuwen de ridders met hun zwaarden in het rond."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
"text": "Buiten waren kreten en politiefluitjes te horen en het geluid van houwende machetes die ijzer of mensen raakten, er kwamen steeds meer politiefluitjes bij en in de verte was het geklepper van paardenhoeven te horen."
}
],
"glosses": [
"iets met een scherp werktuig trachten af te hakken"
],
"tags": [
"unergative"
]
},
{
"categories": [
"Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De beeldhouwer was in zijn atelier een waar kunstwerk aan het houwen."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "'Daar stonden ze, helm aan helm, geweer aan geweer, als in steen gehouwen. Ik werd met trots vervuld dat ik het bevel mocht voeren over een handvol mannen die mogelijk in stukken konden worden gereten maar zich niet lieten overwinnen. Op dit soort momenten triomfeert de menselijke geest over de enorme kracht van de materie."
}
],
"glosses": [
"het laten ontstaan door houwen"
],
"tags": [
"unergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-houwen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Nl-houwen.ogg/Nl-houwen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-houwen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hauen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hew"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hack"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hnafa"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "hǫggva"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "skella"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "stýfa"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "talg-a"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "iets met een scherp werktuig trachten af te hakken",
"sense_index": 1,
"word": "þveita"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "eng",
"sense": "het laten ontstaan door houwen",
"sense_index": 2,
"word": "sculpt"
}
],
"word": "houwen"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘slaan, afhakken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1260"
],
"hyphenation": "hou·wen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands"
],
"form_of": [
{
"word": "houw"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord houw"
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-houwen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Nl-houwen.ogg/Nl-houwen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-houwen.ogg"
}
],
"word": "houwen"
}
Download raw JSONL data for houwen meaning in Nederlands (5.0kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102282', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"houwen",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "houwen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102282', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"houwen",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "houwen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.