See hem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persoonlijk voornaamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hemzelf"
},
{
"word": "pak hem beet"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘buitendijks land’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1182",
"In de betekenis van ‘persoonlijk voornaamwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1200"
],
"hyphenation": "hem",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "pron",
"pos_title": "Persoonlijk voornaamwoord",
"proverbs": [
{
"word": "Hem / em / 'm smeren"
},
{
"sense": "Hij wordt boos.",
"word": "Hem loopt een luis over de lever."
},
{
"sense": "als je iemand een beetje helpt, wil diegene altijd je hulp",
"word": "Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand"
},
{
"sense": "het over iemand hebben en die dan plots tegen het lijf lopen, of iets gebeurt terwijl je het er net over had",
"word": "Als men over de duivel spreekt, dan trapt men hem op zijn staart."
},
{
"word": "Dat zal hem geen windeieren leggen"
},
{
"sense": "iets zal niet meevallen en moeilijk zijn",
"word": "Dat zal hem niet glad zitten."
},
{
"word": "De bolworm steekt hem"
},
{
"sense": "plotseling iets begrijpen hoe het in elkaar steekt",
"word": "De schellen vallen hem van de ogen."
},
{
"sense": "het bijna niet kunnen laten er op los te slaan",
"word": "De vingers jeuken hem"
},
{
"sense": "die is niet helemaal goed bij zijn hoofd",
"word": "Er zit bij hem een steekje los"
},
{
"sense": "als je je aangesproken voelt moet je er maar wat mee doen ofwel: zonder dat iemand bij naam wordt genoemd toch weten dat diegene wordt bedoeld",
"word": "Wie de schoen past, trekke hem aan."
},
{
"sense": "Hij zit zichzelf in de weg.",
"word": "Zijn eigen luizen bijten hem."
},
{
"word": "Zolang de ezel zakken draagt, heeft de mulder hem lief"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ik zie de man -> ik zie hem."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Jack was een kale man van in de zestig die 35 jaar geleden zelf de PCT had gelopen. Het ging er volgens hem destijds heel anders aan toe dan nu. ‘Mijn rugzak woog wel 20 kilo, en nu loopt iedereen met dat ultralichte spul."
}
],
"glosses": [
"accusatief derde persoon enkelvoud"
],
"id": "nl-hem-nl-pron-qI3tWdoG",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ik geef de man een boek -> ik geef hem een boek."
}
],
"glosses": [
"datief derde persoon enkelvoud"
],
"id": "nl-hem-nl-pron-LmyOutZH",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Nl-hem.ogg/Nl-hem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hem.ogg"
},
{
"ipa": "hɛm"
},
{
"ipa": "/ɦɛm/"
}
],
"tags": [
"person"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "ihn"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "him"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "le"
},
{
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "um"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "jego"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "ho"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "jeho"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "něho"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "ihm"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "him"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "lui"
},
{
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "um"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "jemu"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "mu"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "jemu"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "němu"
}
],
"word": "hem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘buitendijks land’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1182",
"In de betekenis van ‘persoonlijk voornaamwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1200"
],
"hyphenation": "hem",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik hem."
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemmen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hemmen"
],
"id": "nl-hem-nl-verb-kEQxb-dE",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hem!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemmen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hemmen"
],
"id": "nl-hem-nl-verb-vFvaOT9o",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hem je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemmen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hemmen"
],
"id": "nl-hem-nl-verb-9rPcarUL",
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Nl-hem.ogg/Nl-hem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hem.ogg"
},
{
"ipa": "hɛm"
},
{
"ipa": "/ɦɛm/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hem"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Persoonlijk voornaamwoord in het Nederlands",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "hemzelf"
},
{
"word": "pak hem beet"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘buitendijks land’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1182",
"In de betekenis van ‘persoonlijk voornaamwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1200"
],
"hyphenation": "hem",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "pron",
"pos_title": "Persoonlijk voornaamwoord",
"proverbs": [
{
"word": "Hem / em / 'm smeren"
},
{
"sense": "Hij wordt boos.",
"word": "Hem loopt een luis over de lever."
},
{
"sense": "als je iemand een beetje helpt, wil diegene altijd je hulp",
"word": "Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand"
},
{
"sense": "het over iemand hebben en die dan plots tegen het lijf lopen, of iets gebeurt terwijl je het er net over had",
"word": "Als men over de duivel spreekt, dan trapt men hem op zijn staart."
},
{
"word": "Dat zal hem geen windeieren leggen"
},
{
"sense": "iets zal niet meevallen en moeilijk zijn",
"word": "Dat zal hem niet glad zitten."
},
{
"word": "De bolworm steekt hem"
},
{
"sense": "plotseling iets begrijpen hoe het in elkaar steekt",
"word": "De schellen vallen hem van de ogen."
},
{
"sense": "het bijna niet kunnen laten er op los te slaan",
"word": "De vingers jeuken hem"
},
{
"sense": "die is niet helemaal goed bij zijn hoofd",
"word": "Er zit bij hem een steekje los"
},
{
"sense": "als je je aangesproken voelt moet je er maar wat mee doen ofwel: zonder dat iemand bij naam wordt genoemd toch weten dat diegene wordt bedoeld",
"word": "Wie de schoen past, trekke hem aan."
},
{
"sense": "Hij zit zichzelf in de weg.",
"word": "Zijn eigen luizen bijten hem."
},
{
"word": "Zolang de ezel zakken draagt, heeft de mulder hem lief"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Ik zie de man -> ik zie hem."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Jack was een kale man van in de zestig die 35 jaar geleden zelf de PCT had gelopen. Het ging er volgens hem destijds heel anders aan toe dan nu. ‘Mijn rugzak woog wel 20 kilo, en nu loopt iedereen met dat ultralichte spul."
}
],
"glosses": [
"accusatief derde persoon enkelvoud"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ik geef de man een boek -> ik geef hem een boek."
}
],
"glosses": [
"datief derde persoon enkelvoud"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Nl-hem.ogg/Nl-hem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hem.ogg"
},
{
"ipa": "hɛm"
},
{
"ipa": "/ɦɛm/"
}
],
"tags": [
"person"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "ihn"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "him"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "le"
},
{
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "um"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "jego"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "ho"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "jeho"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "accusatief",
"sense_index": 1,
"word": "něho"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "ihm"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "him"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "lui"
},
{
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "um"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "jemu"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "mu"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "jemu"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "datief",
"sense_index": 2,
"word": "němu"
}
],
"word": "hem"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘buitendijks land’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1182",
"In de betekenis van ‘persoonlijk voornaamwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1200"
],
"hyphenation": "hem",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik hem."
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemmen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hemmen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hem!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemmen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hemmen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hem je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hemmen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hemmen"
],
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Nl-hem.ogg/Nl-hem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hem.ogg"
},
{
"ipa": "hɛm"
},
{
"ipa": "/ɦɛm/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hem"
}
Download raw JSONL data for hem meaning in Nederlands (5.9kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102269', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"hem",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Persoonlijk voornaamwoord",
"title": "hem",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.