See heel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "kapot"
},
{
"word": "stuk"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘ongeschonden, volledig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1220"
],
"forms": [
{
"form": "hele",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "heels",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "heel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "De vaas was gevallen maar toch heel gebleven."
}
],
"glosses": [
"niet stuk, niet gebroken"
],
"id": "nl-heel-nl-adj-PsexADK8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dat is in de hele wereld het geval."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Toen ik de gigantische muur inktzwarte wolken op me af zag komen barstte ik in tranen uit. Na een lange beklimming stond ik uitgeput boven op Mount Whitney. De hele dag was het vriendelijk en rustig weer geweest, maar nu kwam er vanaf de andere kant van de berg een zwaar onweer op me af dat om de paar seconden fel oplichtte. Bliksem en storm."
}
],
"glosses": [
"zonder uitzondering, in alle delen"
],
"id": "nl-heel-nl-adj-CNoicqN8"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-heel.ogg/Nl-heel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heel.ogg"
},
{
"ipa": "hel"
},
{
"ipa": "/heːl/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "intact"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "ganz"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "whole"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "hel"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "hel"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "completo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "entero"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "intacto"
}
],
"word": "heel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘ongeschonden, volledig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1220"
],
"hyphenation": "heel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"hoewel een bijwoord geen verborgen vorm kent is het gebruik van hele (m.n. in spreektaal, m.n. in informele teksten) ook toegestaan in constructies als het hele/heel mooie meisje, de hele/heel jonge kinderen. In meer officiële constructies zoals de heel officiële aankondiging zou hele foutief zijn. Ook als het gaat om vervelende zaken is hele niet toegestaan De heel ernstige overstroming"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het meisje is heel mooi."
},
{
"text": "De hele jonge kinderen kunnen beter thuisblijven"
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Heel langzaam volgden we de contouren van de haarspelden naar beneden."
}
],
"glosses": [
"in hoge mate"
],
"id": "nl-heel-nl-adv-FG4hW8w7"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-heel.ogg/Nl-heel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heel.ogg"
},
{
"ipa": "hel"
},
{
"ipa": "/heːl/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zeer"
},
{
"word": "erg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "ganz"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "sehr"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "very"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "très"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "helt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "heilt"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "muy"
}
],
"word": "heel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘ongeschonden, volledig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1220"
],
"hyphenation": "heel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik heel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "helen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van helen"
],
"id": "nl-heel-nl-verb-sx01gTYg",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Heel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "helen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van helen"
],
"id": "nl-heel-nl-verb-6mpVVed8",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Heel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "helen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van helen"
],
"id": "nl-heel-nl-verb-MA2At-hH",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-heel.ogg/Nl-heel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heel.ogg"
},
{
"ipa": "hel"
},
{
"ipa": "/heːl/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "heel"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "kapot"
},
{
"word": "stuk"
}
],
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘ongeschonden, volledig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1220"
],
"forms": [
{
"form": "hele",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "heels",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "heel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "De vaas was gevallen maar toch heel gebleven."
}
],
"glosses": [
"niet stuk, niet gebroken"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Dat is in de hele wereld het geval."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Toen ik de gigantische muur inktzwarte wolken op me af zag komen barstte ik in tranen uit. Na een lange beklimming stond ik uitgeput boven op Mount Whitney. De hele dag was het vriendelijk en rustig weer geweest, maar nu kwam er vanaf de andere kant van de berg een zwaar onweer op me af dat om de paar seconden fel oplichtte. Bliksem en storm."
}
],
"glosses": [
"zonder uitzondering, in alle delen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-heel.ogg/Nl-heel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heel.ogg"
},
{
"ipa": "hel"
},
{
"ipa": "/heːl/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "intact"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "ganz"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "whole"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "hel"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "hel"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "completo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "entero"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet stuk",
"sense_index": 1,
"word": "intacto"
}
],
"word": "heel"
}
{
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘ongeschonden, volledig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1220"
],
"hyphenation": "heel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"hoewel een bijwoord geen verborgen vorm kent is het gebruik van hele (m.n. in spreektaal, m.n. in informele teksten) ook toegestaan in constructies als het hele/heel mooie meisje, de hele/heel jonge kinderen. In meer officiële constructies zoals de heel officiële aankondiging zou hele foutief zijn. Ook als het gaat om vervelende zaken is hele niet toegestaan De heel ernstige overstroming"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Het meisje is heel mooi."
},
{
"text": "De hele jonge kinderen kunnen beter thuisblijven"
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Heel langzaam volgden we de contouren van de haarspelden naar beneden."
}
],
"glosses": [
"in hoge mate"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-heel.ogg/Nl-heel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heel.ogg"
},
{
"ipa": "hel"
},
{
"ipa": "/heːl/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zeer"
},
{
"word": "erg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "ganz"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "sehr"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "very"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "très"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "helt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "heilt"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in hoge mate",
"sense_index": 1,
"word": "muy"
}
],
"word": "heel"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘ongeschonden, volledig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1220"
],
"hyphenation": "heel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik heel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "helen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van helen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Heel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "helen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van helen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Heel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "helen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van helen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-heel.ogg/Nl-heel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heel.ogg"
},
{
"ipa": "hel"
},
{
"ipa": "/heːl/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "heel"
}
Download raw JSONL data for heel meaning in Nederlands (6.1kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022ff', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"heel",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "heel",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022ff', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"heel",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "heel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.