"fêteren" meaning in Nederlands

See fêteren in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: fɛˈterə(n) Audio: nl-fêteren.ogg
  1. op een feestelijke wijze iemand eren; iemand in het zonnetje zetten; iemand verwennen
    Sense id: nl-fêteren-nl-verb-4P3bh5WM
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: vertroetelen, celebreren, eren, huldigen, bejubelen, vieren, trakteren Translations (op een feestelijke wijze iemand eren; iemand in het zonnetje zetten; iemand verwennen): stand treat (Engels), do someone well (Engels)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘vieren, onthalen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1824"
  ],
  "hyphenation": "fê·te·ren",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De hedendaagse leider laat zich het liefst feteren [sic!] door zijn achterban en mijdt zijn verantwoordelijkheid. Het gevolg is stilstand en een verzuurde mentaliteit die door alle kieren de westerse samenleving is binnengeslopen."
        },
        {
          "text": ",,Hij kon geweldig gebruik of, zo je wilt, misbruik maken van zijn enorme populariteit. Als hij 's avonds met zijn minnares over straat liep, ergens naar binnen keek en zichzelf op tv zag, belde hij gewoon aan. 'O, meneer Bomans, wat een eer', klonk het dan uiteraard. Dan liet hij zich echt fêteren, waarbij zijn vriendin voor een nichtje doorging. 'Koffie meneer Bomans? Iets erbij?' Op die manier, zei hij, had hij van de heerlijkste wijnen genoten.\""
        },
        {
          "text": "Die boot van Red Bull, door het team zelf omgedoopt tot Energy Station, iedereen met een F1-accreditatie kan zich er deze week eindeloos laten fêteren en vol laten lopen met Red Bull en meer stimulerend vocht. Vandaar dat het deze week de ‘place to be’ is, net naast de paddock, waar de de gebruikelijke hospitality-ruimtes van de andere teams staan."
        }
      ],
      "glosses": [
        "op een feestelijke wijze iemand eren; iemand in het zonnetje zetten; iemand verwennen"
      ],
      "id": "nl-fêteren-nl-verb-4P3bh5WM"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-fêteren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Nl-fêteren.ogg/Nl-fêteren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-fêteren.ogg"
    },
    {
      "ipa": "fɛˈterə(n)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "vertroetelen"
    },
    {
      "word": "celebreren"
    },
    {
      "word": "eren"
    },
    {
      "word": "huldigen"
    },
    {
      "word": "bejubelen"
    },
    {
      "word": "vieren"
    },
    {
      "word": "trakteren"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "op een feestelijke wijze iemand eren; iemand in het zonnetje zetten; iemand verwennen",
      "sense_index": 1,
      "word": "stand treat"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "op een feestelijke wijze iemand eren; iemand in het zonnetje zetten; iemand verwennen",
      "sense_index": 1,
      "word": "do someone well"
    }
  ],
  "word": "fêteren"
}
{
  "categories": [
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Werkwoord in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
    "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘vieren, onthalen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1824"
  ],
  "hyphenation": "fê·te·ren",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De hedendaagse leider laat zich het liefst feteren [sic!] door zijn achterban en mijdt zijn verantwoordelijkheid. Het gevolg is stilstand en een verzuurde mentaliteit die door alle kieren de westerse samenleving is binnengeslopen."
        },
        {
          "text": ",,Hij kon geweldig gebruik of, zo je wilt, misbruik maken van zijn enorme populariteit. Als hij 's avonds met zijn minnares over straat liep, ergens naar binnen keek en zichzelf op tv zag, belde hij gewoon aan. 'O, meneer Bomans, wat een eer', klonk het dan uiteraard. Dan liet hij zich echt fêteren, waarbij zijn vriendin voor een nichtje doorging. 'Koffie meneer Bomans? Iets erbij?' Op die manier, zei hij, had hij van de heerlijkste wijnen genoten.\""
        },
        {
          "text": "Die boot van Red Bull, door het team zelf omgedoopt tot Energy Station, iedereen met een F1-accreditatie kan zich er deze week eindeloos laten fêteren en vol laten lopen met Red Bull en meer stimulerend vocht. Vandaar dat het deze week de ‘place to be’ is, net naast de paddock, waar de de gebruikelijke hospitality-ruimtes van de andere teams staan."
        }
      ],
      "glosses": [
        "op een feestelijke wijze iemand eren; iemand in het zonnetje zetten; iemand verwennen"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-fêteren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Nl-fêteren.ogg/Nl-fêteren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-fêteren.ogg"
    },
    {
      "ipa": "fɛˈterə(n)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "vertroetelen"
    },
    {
      "word": "celebreren"
    },
    {
      "word": "eren"
    },
    {
      "word": "huldigen"
    },
    {
      "word": "bejubelen"
    },
    {
      "word": "vieren"
    },
    {
      "word": "trakteren"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "op een feestelijke wijze iemand eren; iemand in het zonnetje zetten; iemand verwennen",
      "sense_index": 1,
      "word": "stand treat"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "op een feestelijke wijze iemand eren; iemand in het zonnetje zetten; iemand verwennen",
      "sense_index": 1,
      "word": "do someone well"
    }
  ],
  "word": "fêteren"
}

Download raw JSONL data for fêteren meaning in Nederlands (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.