See bedachtzaam in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "onbezonnen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -zaam in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 11",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van bedacht- met het achtervoegsel -zaam."
],
"forms": [
{
"form": "bedachtzamer",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "bedachtzaamst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "bedachtzame",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "bedachtzamere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "bedachtzaamste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "bedachtzaams",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "bedachtzamers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "be·dacht·zaam",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De inbreker was bedachtzaam en liet geen sporen achter."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ze was bescheiden en bedachtzaam en kon haar gedachtes genuanceerd verwoorden."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “1968, De grote eeuw deel 7” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044633535",
"text": "En als nu de zogenaamde raadgevers van de KGB, of was het de NKVD in die tijd, die achter de schermen aan de touwtjes trokken bij het Slânskj-proces, als schurken werden bestempeld, dan werd ook de Sovjet-Unie schurkachtig genoemd, of niet? Tot zover knikte iedereen bedachtzaam instemmend."
}
],
"glosses": [
"goed doordacht iets doen"
],
"id": "nl-bedachtzaam-nl-adj-UlBBcr2I"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bedachtzaam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Nl-bedachtzaam.ogg/Nl-bedachtzaam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bedachtzaam.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "behoedzaam"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "bedacht"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "pensif"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "lun"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "lun"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "prudente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "aconsejado"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "trầm ngâm"
}
],
"word": "bedachtzaam"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onbezonnen"
}
],
"categories": [
"Achtervoegsel -zaam in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 11"
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van bedacht- met het achtervoegsel -zaam."
],
"forms": [
{
"form": "bedachtzamer",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "bedachtzaamst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "bedachtzame",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "bedachtzamere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "bedachtzaamste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "bedachtzaams",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "bedachtzamers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "be·dacht·zaam",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De inbreker was bedachtzaam en liet geen sporen achter."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ze was bescheiden en bedachtzaam en kon haar gedachtes genuanceerd verwoorden."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “1968, De grote eeuw deel 7” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044633535",
"text": "En als nu de zogenaamde raadgevers van de KGB, of was het de NKVD in die tijd, die achter de schermen aan de touwtjes trokken bij het Slânskj-proces, als schurken werden bestempeld, dan werd ook de Sovjet-Unie schurkachtig genoemd, of niet? Tot zover knikte iedereen bedachtzaam instemmend."
}
],
"glosses": [
"goed doordacht iets doen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bedachtzaam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Nl-bedachtzaam.ogg/Nl-bedachtzaam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bedachtzaam.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "behoedzaam"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "bedacht"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "pensif"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "lun"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "lun"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "prudente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "aconsejado"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "goed doordacht iets doen",
"sense_index": 1,
"word": "trầm ngâm"
}
],
"word": "bedachtzaam"
}
Download raw JSONL data for bedachtzaam meaning in Nederlands (2.9kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010222d', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"bedachtzaam",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "bedachtzaam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010222d', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"bedachtzaam",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "bedachtzaam",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.