"als de katten muizen, mauwen ze niet" meaning in Nederlands

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Frase in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 36",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden met 10 lettergrepen in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "verbinding van  als, de, katten, muizen, mauwen, ze en niet",
    "[1] woordspeling waarbij \"muizen\" zowel \"jagen op muizen\" als \"met smaak eten\" betekent"
  ],
  "hyphenation": "als de kat·ten mui·zen, mau·wen ze niet",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Frase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spreekwoord_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Woorden met artikelreferenties",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Een klein intermezzo, jrg. 1 nr. 33 in: Het Noorden in woord en beeld (13 november 1925), s.n. Groningen, p. 516 kol. 1",
          "text": "Men zegt : „Als de katten muizen, mauwen ze niet,\" en dit was hier ook het geval, want er ontstond plotseling een diepe stilte en elkeen was verdiept in het genot der spijzen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat"
      ],
      "id": "nl-als_de_katten_muizen,_mauwen_ze_niet-nl-phrase-P35zvb~y",
      "tags": [
        "proverb"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spreekwoord_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Woorden met artikelreferenties",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Horoscoop : Vissen (4 maart 1971) in: Het vrije volk, jrg. 26 nr. 7802, p. 17 kol. 6",
          "text": "Als katten muizen, mauwen ze niet. Dat geldt vandaag speciaal voor de vls-typen. U bent zo druk bezig dat voor piekeren niet veel tijd overblijft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "iemand die druk is met winstgevende bezigheden kan daar beter niet over praten om concurrentie te voorkomen"
      ],
      "id": "nl-als_de_katten_muizen,_mauwen_ze_niet-nl-phrase-MAx08Dln",
      "tags": [
        "proverb"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-als de katten muizen, mauwen ze niet.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Nl-als_de_katten_muizen,_mauwen_ze_niet.ogg/Nl-als_de_katten_muizen,_mauwen_ze_niet.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-als de katten muizen, mauwen ze niet.ogg"
    },
    {
      "ipa": "ˌɑlzdəˌkɑtəˈmœyzə(n) ˈmɑuwə(n)zəˌnit"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "als katjes muizen, dan mauwen ze niet"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "als de katjes muizen, dan miauwen ze niet"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "maust die Katze, so miaut sie nicht"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "brebis qui bêle perd sa goulée"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "as de katten mûzje, binne se stil"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "as de katten mûzje, miaukje se net"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "oveja que bala, bocado pierde"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "maust die Katze, so miaut sie nicht"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "silence catches a mouse"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "chat miauleur n'attrape pas de souris"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "on n'attrape pas de lièvre avec un tambour"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "as de katten mûzje, binne se stil"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "as de katten mûzje, miaukje se net"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "oveja que bala, bocado pierde"
    }
  ],
  "word": "als de katten muizen, mauwen ze niet"
}

{
  "categories": [
    "Frase in het Nederlands",
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 36",
    "Woorden met 10 lettergrepen in het Nederlands"
  ],
  "etymology_texts": [
    "verbinding van  als, de, katten, muizen, mauwen, ze en niet",
    "[1] woordspeling waarbij \"muizen\" zowel \"jagen op muizen\" als \"met smaak eten\" betekent"
  ],
  "hyphenation": "als de kat·ten mui·zen, mau·wen ze niet",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Frase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Spreekwoord_in_het_Nederlands",
        "Woorden met artikelreferenties"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Een klein intermezzo, jrg. 1 nr. 33 in: Het Noorden in woord en beeld (13 november 1925), s.n. Groningen, p. 516 kol. 1",
          "text": "Men zegt : „Als de katten muizen, mauwen ze niet,\" en dit was hier ook het geval, want er ontstond plotseling een diepe stilte en elkeen was verdiept in het genot der spijzen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat"
      ],
      "tags": [
        "proverb"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Spreekwoord_in_het_Nederlands",
        "Woorden met artikelreferenties"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Horoscoop : Vissen (4 maart 1971) in: Het vrije volk, jrg. 26 nr. 7802, p. 17 kol. 6",
          "text": "Als katten muizen, mauwen ze niet. Dat geldt vandaag speciaal voor de vls-typen. U bent zo druk bezig dat voor piekeren niet veel tijd overblijft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "iemand die druk is met winstgevende bezigheden kan daar beter niet over praten om concurrentie te voorkomen"
      ],
      "tags": [
        "proverb"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-als de katten muizen, mauwen ze niet.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Nl-als_de_katten_muizen,_mauwen_ze_niet.ogg/Nl-als_de_katten_muizen,_mauwen_ze_niet.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-als de katten muizen, mauwen ze niet.ogg"
    },
    {
      "ipa": "ˌɑlzdəˌkɑtəˈmœyzə(n) ˈmɑuwə(n)zəˌnit"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "als katjes muizen, dan mauwen ze niet"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "als de katjes muizen, dan miauwen ze niet"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "maust die Katze, so miaut sie nicht"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "brebis qui bêle perd sa goulée"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "as de katten mûzje, binne se stil"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "as de katten mûzje, miaukje se net"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat",
      "sense_index": 1,
      "word": "oveja que bala, bocado pierde"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "maust die Katze, so miaut sie nicht"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "silence catches a mouse"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "chat miauleur n'attrape pas de souris"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "on n'attrape pas de lièvre avec un tambour"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "as de katten mûzje, binne se stil"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "as de katten mûzje, miaukje se net"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over",
      "sense_index": 2,
      "word": "oveja que bala, bocado pierde"
    }
  ],
  "word": "als de katten muizen, mauwen ze niet"
}