See Samuel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijbeltaal_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigennaam in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sam"
}
],
"etymology_texts": [
"via Middelnederlands Samuel, Latijn Samuel en Oudgrieks Σαμουήλ (Samouél) van Hebreeuws שְׁמוּאֵל en (sjmoeël), gelet op 1 Samuel 1:27 mogelijk \"gevraagd aan / verhoord door God\", maar het eerste deel van die verklaring is niet zeker; naam van een figuur uit de Bijbel"
],
"forms": [
{
"form": "Samuël",
"note": "verouderd"
}
],
"hyphenation": "Sa·mu·el",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Eigennaam",
"related": [
{
"word": "Semuel"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Oude Testament"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Genesis"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Exodus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Leviticus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Numeri"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Deuteronomium"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jozua"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Rechters"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Ruth"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Koningen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Koningen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Kronieken"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Kronieken"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Ezra"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Nehemia"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Ester"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Job"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Psalmen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Spreuken"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Prediker"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Hooglied"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jesaja"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jeremia"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Klaagliederen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Ezechiël"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Daniël"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Hosea"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Joël"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Amos"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Obadja"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jona"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Micha"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Nahum"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Habakuk"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Sefanja"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Haggai"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Zacharia"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Maleachi"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Apocriefen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Tobit"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Judit"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Wijsheid"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jezus Sirach"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Baruch"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Brief van Jeremia"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Gebed van Manasse"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Makkabeeën"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Makkabeeën"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "3 Makkabeeën"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Nieuwe Testament"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Matteüs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Marcus,"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Markus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Lucas"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Johannes"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Handelingen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Romeinen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Korintiërs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Korintiërs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Galaten"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Efeziërs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Filippenzen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Kolossenzen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Tessalonicenzen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Tessalonicenzen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Timoteüs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Timoteüs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Titus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Filemon"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Hebreeën"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jakobus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Petrus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Petrus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Johannes"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Johannes"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "3 Johannes"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Judas"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Openbaring"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"in de Bijbel de zoon van Elkana en Hanna; groeit op in het heiligdom in Silo bij de priester Eli, die hij opvolgt; laatste van de rechters (leiders) van Israël; zalft Saul tot koning en na diens verwerping David (138x: 1 Sam. 1:20 +, Jer. 15:1, Ps. 99:6, 1 Kron. 6:13 +, 2 Kron. 35:18; ook 3x in NT)"
],
"id": "nl-Samuel-nl-name-XEW6Etq6",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"naam van een tweetal boeken in de Bijbel, waarin Samuël een hoofdrol speelt"
],
"id": "nl-Samuel-nl-name-k22XaTJE",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mannelijke naam_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"jongensnaam"
],
"id": "nl-Samuel-nl-name-qvJ8EgRO",
"tags": [
"masculine",
"name"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Samuel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Nl-Samuel.ogg/Nl-Samuel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Samuel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈsamywɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Sjmoeël"
},
{
"word": "Sjmoeëel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שמואל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"word": "Samuele"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samuelis"
},
{
"lang": "Lets",
"lang_code": "lv",
"word": "Samuēl"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Oudgrieks",
"lang_code": "grc",
"roman": "m",
"word": "Σαμουήλ"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"word": "Księga Samuela"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"word": "Samuel"
}
],
"word": "Samuel"
}
{
"categories": [
"Bijbeltaal_in_het_Nederlands",
"Eigennaam in het Nederlands",
"Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "Sam"
}
],
"etymology_texts": [
"via Middelnederlands Samuel, Latijn Samuel en Oudgrieks Σαμουήλ (Samouél) van Hebreeuws שְׁמוּאֵל en (sjmoeël), gelet op 1 Samuel 1:27 mogelijk \"gevraagd aan / verhoord door God\", maar het eerste deel van die verklaring is niet zeker; naam van een figuur uit de Bijbel"
],
"forms": [
{
"form": "Samuël",
"note": "verouderd"
}
],
"hyphenation": "Sa·mu·el",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Eigennaam",
"related": [
{
"word": "Semuel"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Oude Testament"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Genesis"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Exodus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Leviticus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Numeri"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Deuteronomium"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jozua"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Rechters"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Ruth"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Koningen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Koningen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Kronieken"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Kronieken"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Ezra"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Nehemia"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Ester"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Job"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Psalmen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Spreuken"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Prediker"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Hooglied"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jesaja"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jeremia"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Klaagliederen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Ezechiël"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Daniël"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Hosea"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Joël"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Amos"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Obadja"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jona"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Micha"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Nahum"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Habakuk"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Sefanja"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Haggai"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Zacharia"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Maleachi"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Apocriefen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Tobit"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Judit"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Wijsheid"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jezus Sirach"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Baruch"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Brief van Jeremia"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Gebed van Manasse"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Makkabeeën"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Makkabeeën"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "3 Makkabeeën"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Nieuwe Testament"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Matteüs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Marcus,"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Markus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Lucas"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Johannes"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Handelingen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Romeinen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Korintiërs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Korintiërs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Galaten"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Efeziërs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Filippenzen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Kolossenzen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Tessalonicenzen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Tessalonicenzen"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Timoteüs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Timoteüs"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Titus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Filemon"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Hebreeën"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Jakobus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Petrus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Petrus"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "1 Johannes"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "2 Johannes"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "3 Johannes"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Judas"
},
{
"sense": "Bijbel",
"word": "Openbaring"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Religie_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"in de Bijbel de zoon van Elkana en Hanna; groeit op in het heiligdom in Silo bij de priester Eli, die hij opvolgt; laatste van de rechters (leiders) van Israël; zalft Saul tot koning en na diens verwerping David (138x: 1 Sam. 1:20 +, Jer. 15:1, Ps. 99:6, 1 Kron. 6:13 +, 2 Kron. 35:18; ook 3x in NT)"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Religie_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"naam van een tweetal boeken in de Bijbel, waarin Samuël een hoofdrol speelt"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Mannelijke naam_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"jongensnaam"
],
"tags": [
"masculine",
"name"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Samuel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Nl-Samuel.ogg/Nl-Samuel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Samuel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈsamywɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Sjmoeël"
},
{
"word": "Sjmoeëel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שמואל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"word": "Samuele"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samuelis"
},
{
"lang": "Lets",
"lang_code": "lv",
"word": "Samuēl"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Oudgrieks",
"lang_code": "grc",
"roman": "m",
"word": "Σαμουήλ"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"word": "Księga Samuela"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"word": "Samuel"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"word": "Samuel"
}
],
"word": "Samuel"
}
Download raw JSONL data for Samuel meaning in Nederlands (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the nlwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.