See 掛かる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Japans met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"homophones": [
{
"word": "罹る"
}
],
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "掛ける"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "壁に絵が掛かっている。",
"translation": "Er hangt een schilderij aan de muur."
}
],
"glosses": [
"hangen"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-MFY2ugP~",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ほこりの掛かった本",
"translation": "een door stof bedekte boek"
},
{
"text": "野原には霧が掛かっていた。",
"translation": "Er hing mist in het veld."
}
],
"glosses": [
"bedekt zijn, hangen (van gassen)"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-AJzm1qDJ",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "エプロンに水が掛かった。",
"translation": "Er viel wat water op mijn schort."
}
],
"glosses": [
"vallen op"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-mi~NQAVD",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "戸のかぎが掛からない。",
"translation": "Deze deur sluit niet."
}
],
"glosses": [
"sluiten"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-Zi0nr~m8",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "大きな魚が網に掛かった。",
"translation": "Er zat een grote vis vast in het net."
}
],
"glosses": [
"vastzitten"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-PE3S-aPg",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "広場に見せ物小屋が掛かった。",
"translation": "Er werd een tent in het plein opgezet."
}
],
"glosses": [
"opzetten"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-qA9G~XLI",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "エンジンが掛かった。",
"translation": "De motor startte."
},
{
"text": "ブレーキが掛からない。",
"translation": "De rem werkt niet."
}
],
"glosses": [
"starten, werken (van machines)"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-0kso2p5g",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "二人で強盗に掛かって行った。",
"translation": "Ze besprongen de inbreker met hun beide."
}
],
"glosses": [
"aanvallen, bespringen"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-fzBKatpE",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "まんまと計略に掛かった。",
"translation": "Hij is in hun val gelopen."
},
{
"text": "催眠術に掛かった。",
"translation": "Ze werd gehypnotiseerd."
}
],
"glosses": [
"vatbaar zijn voor"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-HFDcPaAj",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Japans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "彼に窃盗の疑いが掛かった。",
"translation": "Hij werd van diefstal verdacht."
}
],
"glosses": [
"verdacht zijn van"
],
"id": "nl-掛かる-ja-verb-OCsavwb5",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ka.rɯ\\"
}
],
"word": "掛かる"
}
{
"categories": [
"Werkwoord in het Japans",
"Woorden in het Japans",
"Woorden in het Japans met IPA-weergave"
],
"homophones": [
{
"word": "罹る"
}
],
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "掛ける"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "壁に絵が掛かっている。",
"translation": "Er hangt een schilderij aan de muur."
}
],
"glosses": [
"hangen"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "ほこりの掛かった本",
"translation": "een door stof bedekte boek"
},
{
"text": "野原には霧が掛かっていた。",
"translation": "Er hing mist in het veld."
}
],
"glosses": [
"bedekt zijn, hangen (van gassen)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "エプロンに水が掛かった。",
"translation": "Er viel wat water op mijn schort."
}
],
"glosses": [
"vallen op"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "戸のかぎが掛からない。",
"translation": "Deze deur sluit niet."
}
],
"glosses": [
"sluiten"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "大きな魚が網に掛かった。",
"translation": "Er zat een grote vis vast in het net."
}
],
"glosses": [
"vastzitten"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "広場に見せ物小屋が掛かった。",
"translation": "Er werd een tent in het plein opgezet."
}
],
"glosses": [
"opzetten"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "エンジンが掛かった。",
"translation": "De motor startte."
},
{
"text": "ブレーキが掛からない。",
"translation": "De rem werkt niet."
}
],
"glosses": [
"starten, werken (van machines)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "二人で強盗に掛かって行った。",
"translation": "Ze besprongen de inbreker met hun beide."
}
],
"glosses": [
"aanvallen, bespringen"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "まんまと計略に掛かった。",
"translation": "Hij is in hun val gelopen."
},
{
"text": "催眠術に掛かった。",
"translation": "Ze werd gehypnotiseerd."
}
],
"glosses": [
"vatbaar zijn voor"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Japans"
],
"examples": [
{
"text": "彼に窃盗の疑いが掛かった。",
"translation": "Hij werd van diefstal verdacht."
}
],
"glosses": [
"verdacht zijn van"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ka.rɯ\\"
}
],
"word": "掛かる"
}
Download raw JSONL data for 掛かる meaning in Japans (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japans dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.