See zorgzaam on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "achteloos"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -zaam in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zorgzaamheid"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van zorg met het achtervoegsel -zaam."
],
"forms": [
{
"form": "zorgzamer",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "zorgzaamst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "zorgzame",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "zorgzamere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "zorgzaamste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "zorgzaams",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "zorgzamers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "zorg·zaam",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"met de nodige zorg"
],
"id": "nl-zorgzaam-nl-adj-a-StfCga"
},
{
"examples": [
{
"text": "De zorgzame verpleegkunde was zeer vriendelijk tegen haar oude patiënt."
}
],
"glosses": [
"geneigd tot het verlenen van zorg aan anderen"
],
"id": "nl-zorgzaam-nl-adj-b0VsoYQM"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zorgzaam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-zorgzaam.ogg/Nl-zorgzaam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zorgzaam.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bekommerd"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "sorgsam"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "caring"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "considerate"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "attentif"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troskliwy"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "solícito"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "cuidadoso"
}
],
"word": "zorgzaam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -zaam in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van zorg met het achtervoegsel -zaam."
],
"hyphenation": "zorg·zaam",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 13",
"text": "In een rolletje, naast zijn zadel, hing een oude paardedeken. En die legde hij zorgzaam om de schouders van Sinterklaas."
},
{
"text": "\"Het was een fijn werk en al deden zijne vingers het ook nog zoo zorgzaam, toch was het eene pijnlijke behandeling, die zij onderging. Maar zijne teederheid deed haar de pijn vergeten.\""
}
],
"glosses": [
"met veel liefdevolle aandacht"
],
"id": "nl-zorgzaam-nl-adv-cOKSXqu6"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zorgzaam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-zorgzaam.ogg/Nl-zorgzaam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zorgzaam.ogg"
}
],
"word": "zorgzaam"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "achteloos"
}
],
"categories": [
"Achtervoegsel -zaam in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8"
],
"derived": [
{
"word": "zorgzaamheid"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van zorg met het achtervoegsel -zaam."
],
"forms": [
{
"form": "zorgzamer",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "zorgzaamst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "zorgzame",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "zorgzamere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "zorgzaamste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "zorgzaams",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "zorgzamers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "zorg·zaam",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"met de nodige zorg"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "De zorgzame verpleegkunde was zeer vriendelijk tegen haar oude patiënt."
}
],
"glosses": [
"geneigd tot het verlenen van zorg aan anderen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zorgzaam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-zorgzaam.ogg/Nl-zorgzaam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zorgzaam.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bekommerd"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "sorgsam"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "caring"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "considerate"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "attentif"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troskliwy"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "solícito"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "met de nodige zorg",
"sense_index": 1,
"word": "cuidadoso"
}
],
"word": "zorgzaam"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -zaam in het Nederlands",
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8"
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van zorg met het achtervoegsel -zaam."
],
"hyphenation": "zorg·zaam",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 13",
"text": "In een rolletje, naast zijn zadel, hing een oude paardedeken. En die legde hij zorgzaam om de schouders van Sinterklaas."
},
{
"text": "\"Het was een fijn werk en al deden zijne vingers het ook nog zoo zorgzaam, toch was het eene pijnlijke behandeling, die zij onderging. Maar zijne teederheid deed haar de pijn vergeten.\""
}
],
"glosses": [
"met veel liefdevolle aandacht"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zorgzaam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-zorgzaam.ogg/Nl-zorgzaam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zorgzaam.ogg"
}
],
"word": "zorgzaam"
}
Download raw JSONL data for zorgzaam meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010224b', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"zorgzaam",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "zorgzaam",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.