See zonder on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "met"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorzetsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "inzonderheid"
},
{
"word": "zonderling"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "zon·der",
"hyponyms": [
{
"word": "bijzonder"
},
{
"word": "daarzonder"
},
{
"word": "hierzonder"
},
{
"word": "waarzonder"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"proverbs": [
{
"sense": "zonder zich van iemand iets aan te trekken en zonder te schamen",
"word": "Zonder (te) blikken of (te) blozen"
},
{
"sense": "alleen met hard werken komt men er niet, ook een beetje geluk is nodig om ergens te komen",
"word": "Zonder geluk vaart niemand wel"
},
{
"sense": "zonder verzet",
"word": "Zonder slag of stoot overgeven/etc"
},
{
"sense": "zonder beraad, onbesuisd",
"word": "Als een kip zonder kop"
},
{
"sense": "helemaal niets mankeren na een ongeluk",
"word": "Er zonder kleerscheuren afkomen"
},
{
"sense": "bij iedere gebeurtenis hoort een oorzaak. Van de meeste geruchten is er altijd wel iets waar",
"word": "Geen rook zonder vuur"
},
{
"sense": "achter alle leuke/goede dingen zitten ook minder leuke kanten",
"word": "Geen rozen zonder doornen"
},
{
"sense": "om iets te bereiken moet je kosten maken of moeite doen",
"word": "Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken"
},
{
"sense": "zich mooier voordoen dan men is, is vragen om moeilijkheden",
"word": "Meisjes die bloemen dragen, mag je kussen zonder te vragen"
}
],
"related": [
{
"word": "gespeend"
},
{
"word": "ontbloot"
},
{
"word": "verstoken"
},
{
"word": "zonder te"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "We gaan zonder Jan, ik film zonder hulpmiddelen, zonder twijfel."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Zonder een hap te eten en met mijn kleren nog aan viel ik meteen in slaap."
}
],
"glosses": [
"in afwezigheid van."
],
"id": "nl-zonder-nl-prep-KzCfFKCY"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Nl-zonder.ogg/Nl-zonder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonder.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndər"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sonder"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sense"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "ohne"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "without"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sans"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "gan"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "senza"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "bez"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sine"
},
{
"lang": "Occitaans",
"lang_code": "oc",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sens"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "bez"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sin"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "bez"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "không"
}
],
"word": "zonder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voegwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "zon·der",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"id": "nl-zonder-nl-conj-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Nl-zonder.ogg/Nl-zonder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonder.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndər"
}
],
"word": "zonder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "zon·der",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik zonder."
}
],
"form_of": [
{
"word": "zonderen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zonderen"
],
"id": "nl-zonder-nl-verb-1L5giEvM",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zonder!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "zonderen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van zonderen"
],
"id": "nl-zonder-nl-verb-lzrUMjcT",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zonder je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "zonderen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zonderen"
],
"id": "nl-zonder-nl-verb-nI3DTdM3",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Nl-zonder.ogg/Nl-zonder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonder.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndər"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zonder"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "met"
}
],
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voorzetsel in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "inzonderheid"
},
{
"word": "zonderling"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "zon·der",
"hyponyms": [
{
"word": "bijzonder"
},
{
"word": "daarzonder"
},
{
"word": "hierzonder"
},
{
"word": "waarzonder"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"proverbs": [
{
"sense": "zonder zich van iemand iets aan te trekken en zonder te schamen",
"word": "Zonder (te) blikken of (te) blozen"
},
{
"sense": "alleen met hard werken komt men er niet, ook een beetje geluk is nodig om ergens te komen",
"word": "Zonder geluk vaart niemand wel"
},
{
"sense": "zonder verzet",
"word": "Zonder slag of stoot overgeven/etc"
},
{
"sense": "zonder beraad, onbesuisd",
"word": "Als een kip zonder kop"
},
{
"sense": "helemaal niets mankeren na een ongeluk",
"word": "Er zonder kleerscheuren afkomen"
},
{
"sense": "bij iedere gebeurtenis hoort een oorzaak. Van de meeste geruchten is er altijd wel iets waar",
"word": "Geen rook zonder vuur"
},
{
"sense": "achter alle leuke/goede dingen zitten ook minder leuke kanten",
"word": "Geen rozen zonder doornen"
},
{
"sense": "om iets te bereiken moet je kosten maken of moeite doen",
"word": "Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken"
},
{
"sense": "zich mooier voordoen dan men is, is vragen om moeilijkheden",
"word": "Meisjes die bloemen dragen, mag je kussen zonder te vragen"
}
],
"related": [
{
"word": "gespeend"
},
{
"word": "ontbloot"
},
{
"word": "verstoken"
},
{
"word": "zonder te"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "We gaan zonder Jan, ik film zonder hulpmiddelen, zonder twijfel."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Zonder een hap te eten en met mijn kleren nog aan viel ik meteen in slaap."
}
],
"glosses": [
"in afwezigheid van."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Nl-zonder.ogg/Nl-zonder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonder.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndər"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sonder"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sense"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "ohne"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "without"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sans"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "gan"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "senza"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "bez"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sine"
},
{
"lang": "Occitaans",
"lang_code": "oc",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sens"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "bez"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "sin"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "bez"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "In afwezigheid van",
"sense_index": 1,
"word": "không"
}
],
"word": "zonder"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voegwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "zon·der",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Nl-zonder.ogg/Nl-zonder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonder.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndər"
}
],
"word": "zonder"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "zon·der",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik zonder."
}
],
"form_of": [
{
"word": "zonderen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zonderen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zonder!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "zonderen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van zonderen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zonder je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "zonderen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zonderen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zonder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Nl-zonder.ogg/Nl-zonder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zonder.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzɔndər"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zonder"
}
Download raw JSONL data for zonder meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010225e', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"zonder",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Voorzetsel",
"title": "zonder",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.