See waard on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "waardboom"
},
{
"word": "waardplant"
},
{
"word": "waardgeld"
},
{
"word": "waardschap"
},
{
"word": "waardland"
},
{
"word": "waardzegge"
}
],
"forms": [
{
"form": "waarden",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "waardje",
"raw_tags": [
"[A]"
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "waardjes",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "waart"
}
],
"hyphenation": "waard",
"hyponyms": [
{
"word": "hoerenwaard"
},
{
"word": "griendwaard"
},
{
"word": "rijswaard"
},
{
"word": "uiterwaard"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Niet gerekend hebben op hoe anderen er werkelijk over denken",
"word": "Buiten de waard rekenen"
},
{
"sense": "Een mens denkt net zo over een ander als die over zichzelf denkt, dus iemand die zelf oneerlijk is denkt dat anderen ook oneerlijk zijn",
"word": "Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten."
}
],
"related": [
{
"word": "gors"
},
{
"word": "kwelder"
},
{
"word": "schor"
},
{
"word": "slik"
},
{
"word": "voorland"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beroep_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Horeca_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"baas van een herberg, taveerne of café"
],
"id": "nl-waard-nl-noun-ssgvX1QP",
"raw_tags": [
"beroep",
"horeca"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-waard.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Nl-waard.ogg/Nl-waard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-waard.ogg"
},
{
"ipa": "/ʋaːrt/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "herbergier"
},
{
"word": "kastelein"
},
{
"word": "cafébaas"
},
{
"word": "weerd"
},
{
"word": "woerd"
},
{
"word": "woord"
},
{
"word": "mannetjeseend"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wirt"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"word": "innkeeper"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "aubergiste"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oste"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taberneiro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesonero"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"word": "värd"
}
],
"word": "waard"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onwaard"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "waardboom"
},
{
"word": "Waardenburg"
},
{
"word": "waardgeld"
},
{
"word": "waardig"
},
{
"word": "waardij"
},
{
"word": "waardland"
},
{
"word": "waardplant"
},
{
"word": "waardschap"
},
{
"word": "waardsman"
},
{
"word": "waardzegge"
}
],
"homophones": [
{
"word": "waart"
}
],
"hyphenation": "waard",
"hyponyms": [
{
"word": "aanbevelenswaard"
},
{
"word": "achtenswaard"
},
{
"word": "achtingswaard"
},
{
"word": "afkeurenswaard"
},
{
"word": "begerenswaard"
},
{
"word": "behartigenswaard"
},
{
"word": "beklagenswaard"
},
{
"word": "beminnenswaard"
},
{
"word": "benijdenswaard"
},
{
"word": "betreurenswaard"
},
{
"word": "bewonderenswaard"
},
{
"word": "bezienswaard"
},
{
"word": "eerwaard"
},
{
"word": "eigen haard is goud waard"
},
{
"word": "goudswaard"
},
{
"word": "lezenswaard"
},
{
"word": "lovenswaard"
},
{
"word": "meldenswaard"
},
{
"word": "minderwaardig"
},
{
"word": "navolgenswaard"
},
{
"word": "noemenswaard"
},
{
"word": "opmerkenswaard"
},
{
"word": "overwaard"
},
{
"word": "prijzenswaard"
},
{
"word": "roemwaard"
},
{
"word": "vermeldenswaard"
},
{
"word": "vermeldingswaard"
},
{
"word": "volwaardig"
},
{
"word": "wetenswaard"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "wie het eerste begint heeft de meeste kans op overwinning",
"word": "De eerste klap is een daalder waard."
},
{
"sense": "wanneer iemand helpt, doet men graag iets terug",
"word": "De ene dienst is de andere waard."
},
{
"sense": "je treft niet snel meer mensen met een goed karakter",
"word": "Een goed hart is goud waard."
},
{
"sense": "een gezin en woning zijn het belangrijkste wat een mens kan hebben",
"sense_index": 2,
"word": "eigen haard is goud waard"
},
{
"sense": "zijn vak niet kennen en er geen verstand van hebben",
"word": "Geen knip voor de neus waard zijn"
},
{
"sense": "een onderwerp is te onbelangrijk om er aandacht aan te geven",
"word": "Het sop is de kool niet waard."
},
{
"sense": "om een voordeel te behalen bij tegenstanders aansluiten",
"word": "Parijs is wel een mis waard."
},
{
"sense": "als je zoveel geeft zoveel je kunt, dan kan niemand je iets verwijten",
"word": "Wie geeft wat hij heeft, is waard dat hij leeft."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dat huis is veel minder waard geworden."
}
],
"glosses": [
"predicatief: ~ zijn in geld uitdrukbaar zijn"
],
"id": "nl-waard-nl-adj-~sg1FiVR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij is wel wat beter maar nog steeds niet veel waard."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik bladerde erdoorheen en las eindeloze verhalen over hoe geweldig die burger was: ‘Goddelijk – al dat lopen waard’, ‘Drie Michelinsterren’, ‘Nog nooit zo’n grote burger gezien’ en ‘Ik ga een franchise openen in Londen’."
}
],
"glosses": [
"predicatief: ~ zijn anders dan financieel zijn belang hebben"
],
"id": "nl-waard-nl-adj-hX83IKxr"
},
{
"examples": [
{
"text": "Waarde landgenoten!"
}
],
"glosses": [
"geacht, beste"
],
"id": "nl-waard-nl-adj-HFDSYsTg"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-waard.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Nl-waard.ogg/Nl-waard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-waard.ogg"
},
{
"ipa": "/ʋaːrt/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in geld uitdrukbaar",
"sense_index": 1,
"word": "worth"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "geacht, beste",
"sense_index": 3,
"word": "dear"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "geacht, beste",
"sense_index": 3,
"word": "caro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "geacht, beste",
"sense_index": 3,
"word": "querido"
}
],
"word": "waard"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "waardboom"
},
{
"word": "waardplant"
},
{
"word": "waardgeld"
},
{
"word": "waardschap"
},
{
"word": "waardland"
},
{
"word": "waardzegge"
}
],
"forms": [
{
"form": "waarden",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "waardje",
"raw_tags": [
"[A]"
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "waardjes",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "waart"
}
],
"hyphenation": "waard",
"hyponyms": [
{
"word": "hoerenwaard"
},
{
"word": "griendwaard"
},
{
"word": "rijswaard"
},
{
"word": "uiterwaard"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Niet gerekend hebben op hoe anderen er werkelijk over denken",
"word": "Buiten de waard rekenen"
},
{
"sense": "Een mens denkt net zo over een ander als die over zichzelf denkt, dus iemand die zelf oneerlijk is denkt dat anderen ook oneerlijk zijn",
"word": "Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten."
}
],
"related": [
{
"word": "gors"
},
{
"word": "kwelder"
},
{
"word": "schor"
},
{
"word": "slik"
},
{
"word": "voorland"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Beroep_in_het_Nederlands",
"Horeca_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"baas van een herberg, taveerne of café"
],
"raw_tags": [
"beroep",
"horeca"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-waard.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Nl-waard.ogg/Nl-waard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-waard.ogg"
},
{
"ipa": "/ʋaːrt/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "herbergier"
},
{
"word": "kastelein"
},
{
"word": "cafébaas"
},
{
"word": "weerd"
},
{
"word": "woerd"
},
{
"word": "woord"
},
{
"word": "mannetjeseend"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wirt"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"word": "innkeeper"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "aubergiste"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oste"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taberneiro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesonero"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "A 1. baas van een herberg, taveerne of café",
"word": "värd"
}
],
"word": "waard"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onwaard"
}
],
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "waardboom"
},
{
"word": "Waardenburg"
},
{
"word": "waardgeld"
},
{
"word": "waardig"
},
{
"word": "waardij"
},
{
"word": "waardland"
},
{
"word": "waardplant"
},
{
"word": "waardschap"
},
{
"word": "waardsman"
},
{
"word": "waardzegge"
}
],
"homophones": [
{
"word": "waart"
}
],
"hyphenation": "waard",
"hyponyms": [
{
"word": "aanbevelenswaard"
},
{
"word": "achtenswaard"
},
{
"word": "achtingswaard"
},
{
"word": "afkeurenswaard"
},
{
"word": "begerenswaard"
},
{
"word": "behartigenswaard"
},
{
"word": "beklagenswaard"
},
{
"word": "beminnenswaard"
},
{
"word": "benijdenswaard"
},
{
"word": "betreurenswaard"
},
{
"word": "bewonderenswaard"
},
{
"word": "bezienswaard"
},
{
"word": "eerwaard"
},
{
"word": "eigen haard is goud waard"
},
{
"word": "goudswaard"
},
{
"word": "lezenswaard"
},
{
"word": "lovenswaard"
},
{
"word": "meldenswaard"
},
{
"word": "minderwaardig"
},
{
"word": "navolgenswaard"
},
{
"word": "noemenswaard"
},
{
"word": "opmerkenswaard"
},
{
"word": "overwaard"
},
{
"word": "prijzenswaard"
},
{
"word": "roemwaard"
},
{
"word": "vermeldenswaard"
},
{
"word": "vermeldingswaard"
},
{
"word": "volwaardig"
},
{
"word": "wetenswaard"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "wie het eerste begint heeft de meeste kans op overwinning",
"word": "De eerste klap is een daalder waard."
},
{
"sense": "wanneer iemand helpt, doet men graag iets terug",
"word": "De ene dienst is de andere waard."
},
{
"sense": "je treft niet snel meer mensen met een goed karakter",
"word": "Een goed hart is goud waard."
},
{
"sense": "een gezin en woning zijn het belangrijkste wat een mens kan hebben",
"sense_index": 2,
"word": "eigen haard is goud waard"
},
{
"sense": "zijn vak niet kennen en er geen verstand van hebben",
"word": "Geen knip voor de neus waard zijn"
},
{
"sense": "een onderwerp is te onbelangrijk om er aandacht aan te geven",
"word": "Het sop is de kool niet waard."
},
{
"sense": "om een voordeel te behalen bij tegenstanders aansluiten",
"word": "Parijs is wel een mis waard."
},
{
"sense": "als je zoveel geeft zoveel je kunt, dan kan niemand je iets verwijten",
"word": "Wie geeft wat hij heeft, is waard dat hij leeft."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dat huis is veel minder waard geworden."
}
],
"glosses": [
"predicatief: ~ zijn in geld uitdrukbaar zijn"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Hij is wel wat beter maar nog steeds niet veel waard."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik bladerde erdoorheen en las eindeloze verhalen over hoe geweldig die burger was: ‘Goddelijk – al dat lopen waard’, ‘Drie Michelinsterren’, ‘Nog nooit zo’n grote burger gezien’ en ‘Ik ga een franchise openen in Londen’."
}
],
"glosses": [
"predicatief: ~ zijn anders dan financieel zijn belang hebben"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Waarde landgenoten!"
}
],
"glosses": [
"geacht, beste"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-waard.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Nl-waard.ogg/Nl-waard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-waard.ogg"
},
{
"ipa": "/ʋaːrt/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in geld uitdrukbaar",
"sense_index": 1,
"word": "worth"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "geacht, beste",
"sense_index": 3,
"word": "dear"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "geacht, beste",
"sense_index": 3,
"word": "caro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "geacht, beste",
"sense_index": 3,
"word": "querido"
}
],
"word": "waard"
}
Download raw JSONL data for waard meaning in All languages combined (6.9kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023f1', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"waard",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "waard",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.