See vuurdoop on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van vuur zn en doop zn , leenvertaling (via Frans of Duits) uit kerkelijk Oudgrieks βάπτισμα πυρός een toespeling op Matteüs 3:11, Markus 1:8 en Lukas 3:16, oorspronkelijk in theologische verhandelingen, in militaire zin sinds 1822 (beïnvloed door Frans gebruik)"
],
"forms": [
{
"form": "vuurdopen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "vuur·doop",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Militair_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Uittreksels en beoordelingen, no 2. (1819) in: Letterkundig magazijn van wetenschap, kunst en smaak",
"text": "Schoon wij over de aanwijzing van den zin van MATTH. III: 11 en LUK. II: 18 , nopens den vuurdoop des H. Geestes minder voldaan zijn:"
},
{
"ref": "SPANJE (08-09-1837) in: Nederlandsche staatscourant, 's-Gravenhage, p. 4.",
"text": "de overigen zou hij in zijn huis niet eens te woord staan, dan nadat zij, door het erlangen van eenen nieuwen vuurdoop in het oorlogsveld getoond hadden, weder mannen van eer te willen zijn."
}
],
"glosses": [
"het eerste gevecht dat een soldaat meemaakt"
],
"id": "nl-vuurdoop-nl-noun-1t47C18l",
"raw_tags": [
"sinds de 19de eeuw"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Na een nacht in de haven van Guadeloupe vertrekken we naar ons eerste eiland, Dominica, een prachtige zeiltocht van een uur of zes. En direct een hevige vuurdoop. Er staat een flinke wind en op volle zee zitten we op vier meter hoge golven. Wow! Zeilen op de oceaan is wel even iets anders dan ik gewend ben."
},
{
"text": "Haar vuurdoop kwam na een maand, toen de religieuze en zwaarbewapende sekte van David Koresh zich in hun complex in Waco, Texas, verschanste. Na 51 dagen onderhandelen gaf ze het bevel voor een bestorming; 75 mensen kwamen om, onder wie 20 kinderen. Ze nam de volledige verantwoordelijkheid op zich en noemde het „de ergste dag uit mijn leven”. Die openheid was zelden vertoond."
}
],
"glosses": [
"de eerste keer dat men een bepaalde moeilijke handeling verricht, die dan direct ook een toets of beproeving is"
],
"id": "nl-vuurdoop-nl-noun-vTuWBW87",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vuurdoop.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Nl-vuurdoop.ogg/Nl-vuurdoop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vuurdoop.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvyrdop"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ontgroening"
},
{
"word": "vuurproef"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuertaufe"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"word": "baptism of fire"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "gr",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"word": "βάπτισμα πυρός"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baptême du feu"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bautismo de fuego"
}
],
"word": "vuurdoop"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van vuur zn en doop zn , leenvertaling (via Frans of Duits) uit kerkelijk Oudgrieks βάπτισμα πυρός een toespeling op Matteüs 3:11, Markus 1:8 en Lukas 3:16, oorspronkelijk in theologische verhandelingen, in militaire zin sinds 1822 (beïnvloed door Frans gebruik)"
],
"forms": [
{
"form": "vuurdopen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "vuur·doop",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Militair_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Uittreksels en beoordelingen, no 2. (1819) in: Letterkundig magazijn van wetenschap, kunst en smaak",
"text": "Schoon wij over de aanwijzing van den zin van MATTH. III: 11 en LUK. II: 18 , nopens den vuurdoop des H. Geestes minder voldaan zijn:"
},
{
"ref": "SPANJE (08-09-1837) in: Nederlandsche staatscourant, 's-Gravenhage, p. 4.",
"text": "de overigen zou hij in zijn huis niet eens te woord staan, dan nadat zij, door het erlangen van eenen nieuwen vuurdoop in het oorlogsveld getoond hadden, weder mannen van eer te willen zijn."
}
],
"glosses": [
"het eerste gevecht dat een soldaat meemaakt"
],
"raw_tags": [
"sinds de 19de eeuw"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Na een nacht in de haven van Guadeloupe vertrekken we naar ons eerste eiland, Dominica, een prachtige zeiltocht van een uur of zes. En direct een hevige vuurdoop. Er staat een flinke wind en op volle zee zitten we op vier meter hoge golven. Wow! Zeilen op de oceaan is wel even iets anders dan ik gewend ben."
},
{
"text": "Haar vuurdoop kwam na een maand, toen de religieuze en zwaarbewapende sekte van David Koresh zich in hun complex in Waco, Texas, verschanste. Na 51 dagen onderhandelen gaf ze het bevel voor een bestorming; 75 mensen kwamen om, onder wie 20 kinderen. Ze nam de volledige verantwoordelijkheid op zich en noemde het „de ergste dag uit mijn leven”. Die openheid was zelden vertoond."
}
],
"glosses": [
"de eerste keer dat men een bepaalde moeilijke handeling verricht, die dan direct ook een toets of beproeving is"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vuurdoop.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Nl-vuurdoop.ogg/Nl-vuurdoop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vuurdoop.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvyrdop"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ontgroening"
},
{
"word": "vuurproef"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuertaufe"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"word": "baptism of fire"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "gr",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"word": "βάπτισμα πυρός"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baptême du feu"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "het eerste gevecht van een soldaat",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bautismo de fuego"
}
],
"word": "vuurdoop"
}
Download raw JSONL data for vuurdoop meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.