See voorbij on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van voor en bij , in de betekenis van ‘bijwoord van richting’ aangetroffen vanaf 1267"
],
"forms": [
{
"form": "voorbije",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "voorbijs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "voor·bij",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"text": "In de voorbije jaren waren er grote demonstraties in Teheran, Sjiraz en zelfs Masjhad."
}
],
"glosses": [
"wat al in het verleden ligt"
],
"id": "nl-voorbij-nl-adj-SY0icL-g"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorbij.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-voorbij.ogg/Nl-voorbij.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorbij.ogg"
},
{
"ipa": "vorˈbɛɪ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "last"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "past"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "straight past"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "pasá"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passado"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "anterior"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "pasado"
}
],
"word": "voorbij"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "voorbijfietsen"
},
{
"word": "voorbijgaan"
},
{
"word": "voorbijgang"
},
{
"word": "voorbijkomen"
},
{
"word": "voorbijkruipen"
},
{
"word": "voorbijlopen"
},
{
"word": "voorbijpraten"
},
{
"word": "voorbijrijden"
},
{
"word": "voorbijschieten"
},
{
"word": "voorbijsnellen"
},
{
"word": "voorbijsteken"
},
{
"word": "voorbijstreven"
},
{
"word": "voorbijtrekken"
},
{
"word": "voorbijvaren"
},
{
"word": "voorbijvliegen"
},
{
"word": "voorbijzien"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van voor en bij , in de betekenis van ‘bijwoord van richting’ aangetroffen vanaf 1267"
],
"hyphenation": "voor·bij",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
34,
41
]
],
"text": "voorbijgaan: Hij ging op de fiets voorbij."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
84
]
],
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
"text": "Het werd het koudst in maart op het moment dat we dachten dat de winter snel voorbij zou zijn."
}
],
"glosses": [
"bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord met een passerende beweɡinɡ"
],
"id": "nl-voorbij-nl-adv-DMYGP0Z-"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorbij.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-voorbij.ogg/Nl-voorbij.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorbij.ogg"
},
{
"ipa": "vorˈbɛɪ"
}
],
"word": "voorbij"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorzetsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van voor en bij , in de betekenis van ‘bijwoord van richting’ aangetroffen vanaf 1267"
],
"hyphenation": "voor·bij",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Hij zag voorbij de velden een paar huisjes staan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Ze reden voorbij het paleis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"text": "Het gaat pas voorbij de zomer weer regenen."
}
],
"glosses": [
"met een waarneming of verplaatsing langs"
],
"id": "nl-voorbij-nl-prep-RrTNdNsm"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorbij.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-voorbij.ogg/Nl-voorbij.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorbij.ogg"
},
{
"ipa": "vorˈbɛɪ"
}
],
"word": "voorbij"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achterzetsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trefwoorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van voor en bij , in de betekenis van ‘bijwoord van richting’ aangetroffen vanaf 1267"
],
"hyphenation": "voor·bij",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "postp",
"pos_title": "Achterzetsel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "Ze herkende me niet en liep me voorbij."
}
],
"glosses": [
"na het passeren achter zich latend"
],
"id": "nl-voorbij-nl-postp-VAR3869D"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorbij.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-voorbij.ogg/Nl-voorbij.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorbij.ogg"
},
{
"ipa": "vorˈbɛɪ"
}
],
"word": "voorbij"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van voor en bij , in de betekenis van ‘bijwoord van richting’ aangetroffen vanaf 1267"
],
"forms": [
{
"form": "voorbije",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "voorbijs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "voor·bij",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"text": "In de voorbije jaren waren er grote demonstraties in Teheran, Sjiraz en zelfs Masjhad."
}
],
"glosses": [
"wat al in het verleden ligt"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorbij.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-voorbij.ogg/Nl-voorbij.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorbij.ogg"
},
{
"ipa": "vorˈbɛɪ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "last"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "past"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "straight past"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "pasá"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passado"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "anterior"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "wat al in het verleden ligt",
"sense_index": 1,
"word": "pasado"
}
],
"word": "voorbij"
}
{
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "voorbijfietsen"
},
{
"word": "voorbijgaan"
},
{
"word": "voorbijgang"
},
{
"word": "voorbijkomen"
},
{
"word": "voorbijkruipen"
},
{
"word": "voorbijlopen"
},
{
"word": "voorbijpraten"
},
{
"word": "voorbijrijden"
},
{
"word": "voorbijschieten"
},
{
"word": "voorbijsnellen"
},
{
"word": "voorbijsteken"
},
{
"word": "voorbijstreven"
},
{
"word": "voorbijtrekken"
},
{
"word": "voorbijvaren"
},
{
"word": "voorbijvliegen"
},
{
"word": "voorbijzien"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van voor en bij , in de betekenis van ‘bijwoord van richting’ aangetroffen vanaf 1267"
],
"hyphenation": "voor·bij",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
34,
41
]
],
"text": "voorbijgaan: Hij ging op de fiets voorbij."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
84
]
],
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
"text": "Het werd het koudst in maart op het moment dat we dachten dat de winter snel voorbij zou zijn."
}
],
"glosses": [
"bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord met een passerende beweɡinɡ"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorbij.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-voorbij.ogg/Nl-voorbij.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorbij.ogg"
},
{
"ipa": "vorˈbɛɪ"
}
],
"word": "voorbij"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Voorzetsel in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van voor en bij , in de betekenis van ‘bijwoord van richting’ aangetroffen vanaf 1267"
],
"hyphenation": "voor·bij",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Hij zag voorbij de velden een paar huisjes staan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Ze reden voorbij het paleis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"text": "Het gaat pas voorbij de zomer weer regenen."
}
],
"glosses": [
"met een waarneming of verplaatsing langs"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorbij.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-voorbij.ogg/Nl-voorbij.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorbij.ogg"
},
{
"ipa": "vorˈbɛɪ"
}
],
"word": "voorbij"
}
{
"categories": [
"Achterzetsel in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Trefwoorden in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van voor en bij , in de betekenis van ‘bijwoord van richting’ aangetroffen vanaf 1267"
],
"hyphenation": "voor·bij",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "postp",
"pos_title": "Achterzetsel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "Ze herkende me niet en liep me voorbij."
}
],
"glosses": [
"na het passeren achter zich latend"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-voorbij.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-voorbij.ogg/Nl-voorbij.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voorbij.ogg"
},
{
"ipa": "vorˈbɛɪ"
}
],
"word": "voorbij"
}
Download raw JSONL data for voorbij meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102327', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"voorbij",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "voorbij",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the nlwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.