See rendre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(10e eeuw) Ontwikkeld uit Volkslatijn *rendere (= klassiek reddere)."
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nJeremy\n “Divers Rendez vos livres à la bibliothèque… ou gare au policier!” (02-11-2013) op club-stephenking.fr",
"text": "Le département de police en question a déclaré qu’ils ne chassaient pas à proprement parler les personnes qui n’ont pas rendu leurs livres à temps,",
"translation": "De politie in kwestie verklaarde dat zij strikt genomen niet achter mensen aangaat die hun boeken niet op tijd hebben teruggebracht,"
}
],
"glosses": [
"teruggeven, terugbrengen"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-hA8NahHk",
"raw_tags": [
"ook figuurlijk"
]
},
{
"glosses": [
"vergelden"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-iLYkc0mf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nFrédérique Schmidiger\n “Affaire Helvet Immo : les emprunteurs n'ont plus à payer les intérêts du crédit” (07-09-2022) op www.lefigaro.fr",
"text": "Le tribunal est le premier à se prononcer après la décision rendue par la Cour de Justice de l'Union Européenne du 10 juin 2021.",
"translation": "De rechtbank is de eerste die zich hierover moet buigen na de uitspraak gedaan door het Hof van Justitie van de Europese Unie van 10 juni 2021."
}
],
"glosses": [
"maken"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-vwvcpWH6",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vous rends grâce, de ce que vous avez fait pour moi",
"translation": "Ik dank U voor wat U voor mij gedaan heeft."
},
{
"text": "Il faut rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu",
"translation": "‘Geef dan wat van de keizer is aan de keizer, en geef aan God wat God toebehoort."
}
],
"glosses": [
"verlenen, geven"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-lhcj~J1s",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Financieel_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Handel_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Landbouw_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"opleveren (opbrengst, oogst, e.d.)"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-~we7uPgV",
"topics": [
"agriculture",
"business",
"financial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Financieel_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Handel_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Landbouw_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"renderen, profijtelijk zijn"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-CYpqmFT0",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"financial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ce portrait rend bien l’expression de votre visage.",
"translation": "Het portret geeft goed de uitdrukking van uw gezicht weer."
},
{
"text": "Cherchez à rendre le sens plutôt qu’à traduire chaque mot.",
"translation": "Probeer eerder de betekenis weer te geven in plaats van elk woord te vertalen."
}
],
"glosses": [
"weergeven, vertalen"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-DYJt1rjV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Medisch_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"laten, doen overgeven, uitbraken"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-SMsNMC4l",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Se rendre aux ennemis.",
"translation": "Zich aan de vijanden overgeven."
}
],
"glosses": [
"zich overgeven"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-chKk8kjN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"zich maken (gemakkelijk, noodzakelijk, ziek, enz.)"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-GesVrfpb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"zich begeven (naar)"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-5Rwf6aPu",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Medisch_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"overgeven, braken"
],
"id": "nl-rendre-fr-verb-h2QdcuLe",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-rendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-rendre.ogg/Fr-rendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rendre.ogg"
},
{
"ipa": "/ʁɑ̃dʁ/"
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
"Werkwoord in het Frans",
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"Woorden in het Frans met audioweergave",
"Woorden in het Frans van lengte 6",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"etymology_texts": [
"(10e eeuw) Ontwikkeld uit Volkslatijn *rendere (= klassiek reddere)."
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nJeremy\n “Divers Rendez vos livres à la bibliothèque… ou gare au policier!” (02-11-2013) op club-stephenking.fr",
"text": "Le département de police en question a déclaré qu’ils ne chassaient pas à proprement parler les personnes qui n’ont pas rendu leurs livres à temps,",
"translation": "De politie in kwestie verklaarde dat zij strikt genomen niet achter mensen aangaat die hun boeken niet op tijd hebben teruggebracht,"
}
],
"glosses": [
"teruggeven, terugbrengen"
],
"raw_tags": [
"ook figuurlijk"
]
},
{
"glosses": [
"vergelden"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Frans",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nFrédérique Schmidiger\n “Affaire Helvet Immo : les emprunteurs n'ont plus à payer les intérêts du crédit” (07-09-2022) op www.lefigaro.fr",
"text": "Le tribunal est le premier à se prononcer après la décision rendue par la Cour de Justice de l'Union Européenne du 10 juin 2021.",
"translation": "De rechtbank is de eerste die zich hierover moet buigen na de uitspraak gedaan door het Hof van Justitie van de Europese Unie van 10 juni 2021."
}
],
"glosses": [
"maken"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"text": "Je vous rends grâce, de ce que vous avez fait pour moi",
"translation": "Ik dank U voor wat U voor mij gedaan heeft."
},
{
"text": "Il faut rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu",
"translation": "‘Geef dan wat van de keizer is aan de keizer, en geef aan God wat God toebehoort."
}
],
"glosses": [
"verlenen, geven"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Financieel_in_het_Frans",
"Handel_in_het_Frans",
"Landbouw_in_het_Frans"
],
"glosses": [
"opleveren (opbrengst, oogst, e.d.)"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"financial"
]
},
{
"categories": [
"Financieel_in_het_Frans",
"Handel_in_het_Frans",
"Landbouw_in_het_Frans",
"Onovergankelijk werkwoord in het Frans"
],
"glosses": [
"renderen, profijtelijk zijn"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"financial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ce portrait rend bien l’expression de votre visage.",
"translation": "Het portret geeft goed de uitdrukking van uw gezicht weer."
},
{
"text": "Cherchez à rendre le sens plutôt qu’à traduire chaque mot.",
"translation": "Probeer eerder de betekenis weer te geven in plaats van elk woord te vertalen."
}
],
"glosses": [
"weergeven, vertalen"
]
},
{
"categories": [
"Medisch_in_het_Frans"
],
"glosses": [
"laten, doen overgeven, uitbraken"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Se rendre aux ennemis.",
"translation": "Zich aan de vijanden overgeven."
}
],
"glosses": [
"zich overgeven"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Frans"
],
"glosses": [
"zich maken (gemakkelijk, noodzakelijk, ziek, enz.)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Frans"
],
"glosses": [
"zich begeven (naar)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Medisch_in_het_Frans"
],
"glosses": [
"overgeven, braken"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-rendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-rendre.ogg/Fr-rendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rendre.ogg"
},
{
"ipa": "/ʁɑ̃dʁ/"
}
],
"word": "rendre"
}
Download raw JSONL data for rendre meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.