See peperen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -en in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van peper met het achtervoegsel -en. * Voor het eerst aangetroffen in 1623."
],
"hyphenation": "pe·pe·ren",
"hyponyms": [
{
"word": "bepeperen"
},
{
"word": "inpeperen"
},
{
"word": "uitpeperen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kookkunst_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"met behulp van peper en andere kruiden iets pittig en sterk gekruid maken"
],
"id": "nl-peperen-nl-verb-n-B0aKmS",
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.J.L. ten Kate\n “Italië. Reisherinneringen” (1857.), J.W. Swaan, Arnhem, p. 355-356 op dbnl.org",
"text": "het zijn en blijven onschuldige glimwormtjens; en hoe gaarne we ook ons Reisverhaal met eene pikante ontmoeting à la Dumas hadden willen peperen, moeten wij ons de prozaïsche bekentenis getroosten, dat we, braaf vermoeid maar volkomen heelshuids en zonder eenig avontuur, des morgens te half zes de poort van Modena binnensukkelen."
}
],
"glosses": [
"emotioneel aanzetten, overdrijven, mooier of emotioneler voorstellen dan in werkelijkheid"
],
"id": "nl-peperen-nl-verb-woCjBkPa",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E.J. Potgieter\n De geest des tijds. Uit Democritos. in: De Gids. Nieuwe Vaderlandsche Letteroefeningen (1838.), G.J.A. Beijerinck, Amsterdam, p. 407 op dbnl.org",
"text": "Nog hebben zelfs de Franschen poisson d'Avril, en wanneer al ten hunnent, voor zoo ver ik weet, het gebruik niet in zwang is gebleven, op Onnoozelen Kinderen-dag deze met dennen-of berken-roeden te peperen."
}
],
"glosses": [
"straffen, slaan"
],
"id": "nl-peperen-nl-verb-5xszpFLH",
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J. Nolet de Brauwere van Steeland\n “Een reisje in het noorden” (1843), Vanlinthout en Vanderzande, Leuven / H. Aewerdonk, Rotterdam, p. 165 op dbnl.org",
"text": "De prof. vond inderdaed een brief van den hoog eerwaerden heer Rector der Leuvensche Hoogeschool, ik een van mijne ouders; daermeê waren wij zeer in onzen schik, behalve echter over de vracht, welke wij zoo wat vijf en twintig franken betaelden. Wat belieft u? en komt u de briefwisseling ook niet wat gepeperd voor?"
}
],
"glosses": [
"duur maken"
],
"id": "nl-peperen-nl-verb-~uI5wwir",
"raw_tags": [
"meestal als voltooid deelwoord"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-peperen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Nl-peperen.ogg/Nl-peperen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-peperen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈpepərə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pebre"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pfeffern"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pepper"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "poivrer"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pimenter"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "fr",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pepare"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pepre"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pieprzyć"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "apimentar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "salpimentar"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "peppra"
}
],
"word": "peperen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -en in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van peper met het achtervoegsel -en. * Voor het eerst aangetroffen in 1623."
],
"hyphenation": "pe·pe·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ambrosius Zeebout\n Tvoyage van Mher Joos van Ghistele (1557) in:\nR.J.G.A.A. Gaspar (ed.)\n Tvoyage van Mher Joos van Ghistele (1998), Verloren, Hilversum, p. 200 op dbnl.org",
"text": "Tlanghe pepere comt ende wast alsmen bij avontueren eeneghe struucken laedt staen zonder besinghen vanden viere of afhouden ende anden struuc laet hanghen over den tijt; dat werdt saet, ghelijc tsaet dat up de helsboomen wast ende es lanc pepere, maer dese drie manieren van peperen - es te wetene wit, zwart ende lanc - wassen al up eenen boom, uut eenen struucke spruutende."
}
],
"form_of": [
{
"word": "peper"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord peper"
],
"id": "nl-peperen-nl-noun-LFAGftlU",
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-peperen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Nl-peperen.ogg/Nl-peperen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-peperen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈpepərə(n)"
}
],
"word": "peperen"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -en in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van peper met het achtervoegsel -en. * Voor het eerst aangetroffen in 1623."
],
"hyphenation": "pe·pe·ren",
"hyponyms": [
{
"word": "bepeperen"
},
{
"word": "inpeperen"
},
{
"word": "uitpeperen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Kookkunst_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"met behulp van peper en andere kruiden iets pittig en sterk gekruid maken"
],
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "J.J.L. ten Kate\n “Italië. Reisherinneringen” (1857.), J.W. Swaan, Arnhem, p. 355-356 op dbnl.org",
"text": "het zijn en blijven onschuldige glimwormtjens; en hoe gaarne we ook ons Reisverhaal met eene pikante ontmoeting à la Dumas hadden willen peperen, moeten wij ons de prozaïsche bekentenis getroosten, dat we, braaf vermoeid maar volkomen heelshuids en zonder eenig avontuur, des morgens te half zes de poort van Modena binnensukkelen."
}
],
"glosses": [
"emotioneel aanzetten, overdrijven, mooier of emotioneler voorstellen dan in werkelijkheid"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Verouderd_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "E.J. Potgieter\n De geest des tijds. Uit Democritos. in: De Gids. Nieuwe Vaderlandsche Letteroefeningen (1838.), G.J.A. Beijerinck, Amsterdam, p. 407 op dbnl.org",
"text": "Nog hebben zelfs de Franschen poisson d'Avril, en wanneer al ten hunnent, voor zoo ver ik weet, het gebruik niet in zwang is gebleven, op Onnoozelen Kinderen-dag deze met dennen-of berken-roeden te peperen."
}
],
"glosses": [
"straffen, slaan"
],
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "J. Nolet de Brauwere van Steeland\n “Een reisje in het noorden” (1843), Vanlinthout en Vanderzande, Leuven / H. Aewerdonk, Rotterdam, p. 165 op dbnl.org",
"text": "De prof. vond inderdaed een brief van den hoog eerwaerden heer Rector der Leuvensche Hoogeschool, ik een van mijne ouders; daermeê waren wij zeer in onzen schik, behalve echter over de vracht, welke wij zoo wat vijf en twintig franken betaelden. Wat belieft u? en komt u de briefwisseling ook niet wat gepeperd voor?"
}
],
"glosses": [
"duur maken"
],
"raw_tags": [
"meestal als voltooid deelwoord"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-peperen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Nl-peperen.ogg/Nl-peperen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-peperen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈpepərə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pebre"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pfeffern"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pepper"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "poivrer"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pimenter"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "fr",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pepare"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pepre"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "pieprzyć"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "apimentar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "salpimentar"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "met peper bestrooien, kruiden",
"sense_index": 1,
"word": "peppra"
}
],
"word": "peperen"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -en in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van peper met het achtervoegsel -en. * Voor het eerst aangetroffen in 1623."
],
"hyphenation": "pe·pe·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie",
"Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"ref": "Ambrosius Zeebout\n Tvoyage van Mher Joos van Ghistele (1557) in:\nR.J.G.A.A. Gaspar (ed.)\n Tvoyage van Mher Joos van Ghistele (1998), Verloren, Hilversum, p. 200 op dbnl.org",
"text": "Tlanghe pepere comt ende wast alsmen bij avontueren eeneghe struucken laedt staen zonder besinghen vanden viere of afhouden ende anden struuc laet hanghen over den tijt; dat werdt saet, ghelijc tsaet dat up de helsboomen wast ende es lanc pepere, maer dese drie manieren van peperen - es te wetene wit, zwart ende lanc - wassen al up eenen boom, uut eenen struucke spruutende."
}
],
"form_of": [
{
"word": "peper"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord peper"
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-peperen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Nl-peperen.ogg/Nl-peperen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-peperen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈpepərə(n)"
}
],
"word": "peperen"
}
Download raw JSONL data for peperen meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.